Производство № 1/520/101/13
04.04.2013 года Киевский районный суд г.Одессы в составе:
Председательствующего - судьи Галий С.П.
при секретаре Кириковой О.А.
с участием прокурора Третяк О.В.
адвокатов ОСОБА_1, ОСОБА_2
рассмотрев материалы уголовного дела по обвинению ОСОБА_3, ОСОБА_4 по ст.187ч.2 УК Украины,
В производстве Киевского районного суда г.Одессы находится уголовное дело по обвинению ОСОБА_3, ОСОБА_4 по ст.187ч.2 УК Украины.
Подсудимый по делу ОСОБА_4, являющийся лицом без гражданства, заявил суду ходатайство о предоставлении ему переводчика с русского на английский язык для осуществления перевода в судебном заседании при рассмотрении дела судом по существу.
Мотивирует заявленное ходатайство тем, что он с 1997 года проживал в Канаде и с 9 летнего возраста обучался в школе г.Оттава, где преподавание велось на английском языке.
Изучив ходатайство подсудимого по делу ОСОБА_4, выслушав мнение участников процесса, суд приходит к выводу о том, что ходатайство подсудимого ОСОБА_4Р, подлежит удовлетворению по следующим основаниям.
Судом установлено, что ОСОБА_4 является лицом без гражданства, с с 1997 года проживал в Канаде и с 9 летнего возраста обучался в школе г.Оттава, где преподавание велось на английском языке.
Согласно ч.2 ст.19 УПК Украины участники уголовного процесса по делу, не владеющие языком, на котором проводится судопроизводство имеют право на обеспечение пользоваться услугами переводчика.
На основании ст.93 ч.5 УПК судебные издержки, связанные с выплатой сумм переводчику, принимаются на счет государства.
Суд считает, что возникла необходимость при изложенных обстоятельствах, предоставить подсудимому ОСОБА_4 переводчика с русского на английский язык для осуществления перевода в судебном заседании при рассмотрении дела судом по существу.
В связи с чем, суд считает возможным привлечь к участию в деле переводчика с русского на английский язик - ОСОБА_5, работающую переводчиком в бюро переводов Фаворит, расположенном по адресу: г.Одесса, ул.Садовая, 3 или другое лицо по усмотрению территориального управления государственной судебной администрации в Одесской области.
В связи с чем возникла необходимость обязать Территориальное управление государственной судебной администрации в Одесской области с целью предоставления переводчика с русского на английский язык для осуществления перевода судебного процесса подсудимому ОСОБА_4 заключить соответствующий договор с переводчиком ОСОБА_5, работающей переводчиком в бюро переводов Фаворит либо с другим переводчиком, и произвести оплату денег за осуществление перевода переводчиком на английский язык за счет средств Государственного бюджета Украины.
С учетом изложенного, для выполнения требований ст.270 УПК Украины, Главное управление государственного казначейства Украины в Одесской области необходимо обязать перечислить деньги Территориальному управлению государственной судебной администрации в Одесской области для оплаты работы переводчика по осуществлению перевода судебного процесса подсудимому ОСОБА_4 в судебном заседании при рассмотрении дела судом по существу.
Руководствуясь ст.19, 93, 270, 273 УПК Украины ( в ред. 1960 г.), суд,-
Привлечь к участию в деле переводчика с русского на английский язык - ОСОБА_5, работающую переводчиком в бюро переводов Фаворит, расположенном по адресу: г.Одесса, ул.Садовая, 3 или другое лицо по усмотрению территориального управления государственной судебной администрации в Одесской области.
Обязать Территориальное управление государственной судебной администрации в Одесской области, с целью предоставления переводчика с русского на английский язык для осуществления перевода судебного процесса подсудимому ОСОБА_4 заключить соответствующий договор с переводчиком ОСОБА_5, работающей переводчиком в бюро переводов Фаворит либо с другим переводчиком по усмотрению территориального управления государственной судебной администрации в Одесской области, и произвести оплату за осуществление перевода на английский язык за счет средств Государственного бюджета Украины.
Обязать Главное управление государственного казначейства Украины в Одесской области принять меры с целью обеспечения выполнения настоящего постановления суда, для осуществления перевода судебного процесса подсудимому ОСОБА_4 по уголовному делу по обвинению ОСОБА_3, ОСОБА_4 по ст.187ч.2 УК Украины, в судебном заседании при рассмотрении дела судом по существу произвести оплату за предоставленные услуги переводчика, выделить и перечислить денежные средства Территориальному управлению государственной судебной администрации в Одесской области.
Судья