Справа № 346/1176/17
Провадження № 1-кп/346/171/17
У Х В А Л А

14 березня 2017 р. м. Коломия Коломийський міськрайонний суд Івано - Франківської області

в складі головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю: секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні у м. Коломия обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0001874 від 17.12.2016 року про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_6 за ст. 199 ч.2 КК України,-

в с т а н о в и в:
До Коломийського міськрайоного суду з Коломийської місцевої прокуратури 10.03.2017 року надійшов обвинувальний акт про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_6 у вчиненні злочину передбаченого ст. 199ч.2 КК України

Прокурор зазначив, що до обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою на строк 60 днів і на даний час обвинувачені утримуються під вартою в УВП м. Івано-Франківська. Для розгляду справи, вважає, слід провести судове засідання у режимі відеоконференції, оскільки обвинувачений ОСОБА_8 відмовився від етапування до Коломийського міськрайонного суду для участі в підготовчому судовому засіданні в даному кримінальному провадженні, але не заперечує, щодо проведення підготовчого судового засідання у режимі відеоконференцзв язку.
Крім того зазначив, що обвинувачені є громадянами Республіки Білорусь і на досудовому слідстві було залучено перекладача з білоруської мови на українську, поскільки обвинувачені не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
У зв`язку з вищевказаним просить суд провести судове засідання у режимі відеоконференції та залучити до участі у підготовчому судовому засіданні даного кримінального провадження перекладача з української на білоруську мови.
Обвинувачений ОСОБА_7 щодо задоволення клопотань не заперечив, висловлюючись російською мовою.
Захисник ОСОБА_9 не заперечив щодо залучення перекладача у підготовче судове засідання в даному кримінальному провадженні, а стосовно проведення підготовчого судового засідання у режимі відеоконференції, то зазначив, що не заперечує, якщо не буде заперечувати його підзахисний ОСОБА_8 .
Заслухавши клопотання прокурора, враховуючи думку обвинуваченого ОСОБА_7 , захисника ОСОБА_5 з метою забезпечення оперативності судового провадження, повного, всебічного та об єктивного розгляду справи по суті, а також з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів обвинувачених ОСОБА_7 та ОСОБА_8 суд вважає, що клопотання підлягає до задоволення виходячи із наступного.
Відповідно до вимог п.4 ч.1 ст.336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду у разі необхідності вжиття таких заходів для забезпечення

оперативності судового провадження. Якщо особа, яка братиме участь у судовому провадженні дистанційно, тримається в установі попереднього ув`язнення або установі виконання покарань, дії, передбачені частиною четвертою цієї статті, здійснюються службовою особою такої установи. Копія ухвали може бути надіслана електронною поштою, факсимільним або іншим засобом зв`язку.

Здійснення передбачених ч. 4 ст. 336 КПК України дій, необхідних для проведення судового засідання у даному провадженні в режимі відеоконференції, слід доручити службовій особі вказаної установи, тому суд вважає за необхідне здійснити розгляд підготовчого судового засідання у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_6 за ст. 199 ч.2 КК України в режимі відеоконференції з УВП м. Івано-Франківська.

Крім того як вбачається із обвинувального акту обвинувачені є громадянами Республіки Білорусь, на досудовому слідстві залучено перекладача з української на білоруську мову, тому суд вважає за доцільне відповідно до вимог ст.29, ч.1 ст.68 КПК України залучити до участі у підготовчому судовому засіданні перекладача, фахівця з української, білоруської мови для здійснення перекладу так як обвинувачені не володіють українською мовою.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 29,68, 314, 336 КПК України,-
У Х В А Л И В :
Провести дистанційне судове провадження підготовчого судового засідання, призначеного 14 березня 2017 року о 15 год.45 хв. по справі про обвинувачення ОСОБА_4 та ОСОБА_6 у вчиненні злочину передбаченого ст.199 ч.2 КК України, за участю обвинуваченого ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з приміщення Івано-Франківської УВП №12.
Виконання ухвали суду в частині забезпечення відео зв`язку з Івано-Франківською установою виконання покарань (№12)доручити службовим особам вищезгаданої установи.

Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.

Копію ухвали направити для виконання в Івано-Франківську установу виконання покарань (№12) в частині забезпечення явки обвинуваченого ОСОБА_6 .

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на білоруську мову, витрати на оплату праці якого віднести на рахунок держави.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1