Провадження №1-кп/523/104/15
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28.10.2015 року суддя Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши заяву директора бюро перекладів «Слово» ОСОБА_2 про здійснення оплати послуг перекладача по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 186 ч.2 КК України, -
Встановив:
20.10.2015 року до Суворовського районного суду м. Одеси надійшла заява директора бюро перекладів «Слово» ОСОБА_2 про необхідність здійснення оплати послуг перекладача, вказавши суму боргу у загальній сумі 10285 гривень, посилаючись на те, що бюро перекладів «Слово» надавало послуги усного перекладу протягом 21 години по 350 гривень у 2014 році та 9 годин по 365 гривень у 2015 році.

З огляду матеріалів кримінального провадження суд дійшов до наступних висновків.

З 18.04.2014 року по 2.09.2014 року кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 186 ч.2 КК України знаходилось у провадженні судді Приморського райсуду м. Одеси ОСОБА_6 , яким 22.04.2014р., 12.05.2014р. були винесені ухвали про залучення перекладача з української мови на грузинську з бюро перекладів «Слово» для участі під час судового провадження. Однак, згідно журналів судових засідань участь перекладача відбувалася 21.05.2014р., в подальшому за змістом журналів не вбачається можливим з`ясувати участь перекладача у судових засіданнях, оскільки в примітках відсутня інформація про явку учасників процесу.

23.09.2014 року з Апеляційного суду Одеської області після визначення підсудності до Суворовського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з наданими до нього документами за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_7 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 186 ч.2 КК України для вирішення питання щодо об`єднання з кримінальним провадженням, яке вже знаходиться в провадженні Суворовського районного суду м. Одеси.

Згідно автоматизованої системи документообігу було здійснено розподіл вищевказаного обвинувального акту та призначено головуючим по справі суддю Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_8 .

Вивченням матеріалів кримінального провадження з`ясовано, що суддею ОСОБА_8 окрема ухвала про залучення захисника не виносилися, однак, з огляду журналів судового засідання встановлено, що перекладач ОСОБА_9 приймав участь у судових засіданнях 14.10.2014р. (10.33-10.43год.), 29.10.2014р. (10.18- 11.18 год.), 3.11.2004р. (10.59-11.03год.), 25.11.2014р. (10.14-10.34год.), 27.11.2014р. (10.46-11.25год.) всього 2 год. 14 хвилин. (З урахуванням того, що 1 година усного перекладу у 2014 році складала 350 гривень, до сплаті підлягає 771 грв.)

Таким чином, на підставі викладених обставин не вбачається можливим спростувати чи підтвердити, викладену в заяві бюро перекладів «Слово» суму заборгованості за 2014 рік.

Стосовно розгляду кримінального провадження у складі головуючого судді ОСОБА_1 встановлено, що 13.01.2015 року на підставі акту прийому - передачі кримінальних справ судді ОСОБА_8 після його заміни та визначення іншого судді в порядку, встановленому ч.3 ст.35 КПК України даний обвинувальний акт переданий на розгляд судді Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

25.02.2015 року відповідно до ухвали головуючого по справі судді Суворовського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 для участі у кримінальному провадженні був залучений перекладач з української мови на грузинську - ОСОБА_9 . Згідно з цією ж ухвалою суду ТУ ДСА України в Одеській області було зобов`язано укласти угоду з бюро перекладів «Слово», розташованого в м. Одесі по вул. Добровольського, буд. 92 про надання послуг перекладача при розгляді вищевказаного кримінального провадження, а ГУ ДКСУ України в Одеській області здійснити перераховування грошових коштів в необхідній кількості за надані послуги перекладача, здійснюючого усний переклад у судовому засіданні з урахуванням діючих розцінок 2015 року на підставі наданого бюро перекладів розрахунку (1 година - 365 гривень).

Перекладач бюро перекладів «Слово» ОСОБА_9 , здійснюючий у судовому засіданні усний переклад з української мови на грузинську та навпаки, станом на 20.10.2015 року фактично приймав участь у судових засіданнях, які відбулися з 25.02.2015 року по 20.10.2015р. Загальна кількість годин з урахуванням часу очікування дорівнює 7 год. 56 хвилин, тобто 8 годин. З урахуванням тарифів, наданих бюро перекладів до сплати підлягають послуги перекладача у загальній сумі 2920 гривень.

З урахуванням викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134, 369-372, 392 КПК України,-

Ухвалив:
Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України здійснити оплату наданих послу перекладача ОСОБА_9 з бюро перекладів «Слово», здійснюючого усний переклад з української мови на грузинську станом на 20.10.2015р. у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 186 ч.2 КК України - у сумі 2920 гривень.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеській області та бюро перекладів «Слово» для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: /Підпис/

Вірно: Суддя: