У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 498/1639/14-к
Номер провадження: 1-кп/511/37/15
10.12.2015 року Роздільнянський районний суд Одеської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі

ОСОБА_4 за участю прокурора ОСОБА_5 , потерпілої ОСОБА_6

засудженного ОСОБА_7 розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Роздільна матеріали кримінального провадження за обвинуваченням

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця а. Ака Алі шамс район Шакардара , провінція Кабул Ісламська республіка Афганістан , не працюючого , освіта неповна середня громадяни ІРА , працюючого за наймом , без постійного місця мешкання та відсутності реєстрації , раніше не судимого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст.115 ч.1КК України, зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за № 0000217 від 24.05.2014 року, -

в с т а н о в и в:

10.12.2015 року вироком Роздільнянського районного суду ОСОБА_7 засуджений за ст..115 ч.1 КК України до 8 років позбавлення волі.

В судовому засіданні по даному кримінальному провадженню встановлено , що рішення суду надаються особі ,яка не володіє мовою судочинства на її рідній мові. Мовою ,якою вільно володіє засуджений ОСОБА_7 це фарсі/ дарі/ .Є необхідність перекладу з української на фарсі /дарі/ мову, так як він громадянин ІРА і погано розуміє українську мову

Суд, заслухавши учасників процесу , прийшов до висновку про задоволення клопотання про переклад вироку на мову . якою вільно володіє засуджений.виходячи з наступного.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий, суддя , суд забезепечують учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченим цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження , слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Судом встановлено, що судове слідство по справі здійснювалось за участю перекладача, який був залучений по справі ухвалою суду.

В м. Роздільна не має змоги забезпечити перекладачем з афганської мови / фарсі/дарі., а тому не має можливість знайти та призначити особу , яка буде виконувати функції перекладача .

На підставі ст. 68 КПК України, -

У Х В А Л И В :
Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні злочинів , передбачених ч. 1ст.115 КК України у якості перекладача спеціаліста з мови фарсі./дарі афганської мови/ для перекладу вироку Роздільнянського районного суду Одеської області від 10 грудня 2015 року відносно ОСОБА_7 .А. Визначити бюро перекладів " Орієнт" керівник ОСОБА_8 , яке знаходиться за адресою АДРЕСА_1 . Зобов.язати ТУ ДСА в Одеській області укласти договір з бюро перекладів " Орієнт", для чого копії ухвал направити вказаним юридичним особам. Стягнути кошти з територіального управління ДСА в Одеській області на користь бюро перекладів " Орієнт" за рахунок коштів Державного бюджету за обсягом роботи відповідно до складеного Акту із розрахунку вартості години перекладу обвинувального вироку / сторінки перекладу/ Зобов,язати ГУ ДК України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги згідно акту про кількість витрачених перекладачем годин в судових засіданнях та кількість аркушів перекладу письмового тексту за підписом головуючого судді. Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя:ОСОБА_1