Провадження №1-кп/592/245/26
УХВАЛА

16.03.2026 м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми у складі головуючої судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру стосовно ОСОБА_5 за фактом вчинення супільно небезпечного діяння, передбаченого ч.1 ст.125 КК України,

У С Т А Н О В И В:

У провадженні Ковпаківського районного суду м.Суми перебуває вищезазначене кримінальне провадження.

ОСОБА_5 потребує послуг перекладача жестової мови, оскільки є глухонімою.

Ухвалою суду від 17.07.2025 року до участі у справі було залучено перекладача жестової мови зі складу сурдоперекладачів Сумської обласної організації УТОГ ОСОБА_6 .

Під час судового засідання встановлено, що сурдоперекладач ОСОБА_6 не має можливості належним чином здійснювати переклад жестовою мовою для ОСОБА_5 , яка бере участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, оскільки не видається можливим повноцінно сприймати жести цієї особи через технічні обмеження відеозв`язку, що унеможливлює коректний переклад.

Вивчивши наявні у суду матеріали кримінального провадження, суд вважає за необхідне замінити перекладача жестової мови, з наступних підстав.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.

Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.

На підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність заміни сурдоперекладача з метою забезпечення належної реалізації процесуальних прав особи, яка бере участь у судовому засіданні та забезпечення повного і всебічного з`ясування обставин справи.

Керуючись ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Замінити перекладача жестової мови ОСОБА_6 та залучити для участі у судовому провадженні перекладача жестової мови ОСОБА_7 для здійснення сурдоперекладу під час розгляду клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру стосовно ОСОБА_5 за фактом вчинення супільно небезпечного діяння, передбаченого ч.1 ст.125 КК України.

Роз`яснити перекладачу його права і процесуальні обов`язки, передбачені ст.68, 79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов`язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.385, 384 КК України.

Зобов`язати перекладача з`явитися у судове засідання до Ковпаківського районного суду м. Суми, яке призначене на 28 квітня 2026 року о 10:00 год (зал с/з №21).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_8