Провадження № 1-кс/369/2877/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 жовтня 2025 року суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 у справі за заявою захисника ОСОБА_3 про відвід судді Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_4 у справі за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000015 від 16.06.2024 року, складеного відносно ОСОБА_5 , обвинувачуваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 289 КК України, -

в с т а н о в и в:

під час розгляду заяви захисника обвинуваченого ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_3 про відвід судді Києво-Святошинського районного суду Київської області ОСОБА_4 у справі за обвинувальним актом у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000015 від 16.06.2024 року, складеного відносно ОСОБА_5 , обвинувачуваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 289 КК України, в якості перекладача було залучено ОСОБА_2 , оскільки обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином Республіки Білорусії та потребує перекладача з української мови на російську мову.

На теперішній час постало питання щодо компенсації та винагороди за здійснену роботу перекладача ОСОБА_2 у справі, що слід здійснити згідно чинного законодавства за рахунок держави.

Відповідно до п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів»: розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Законом України «Про державний бюджет на 2025 рік» від 19.11.2024 року встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2025 року в розмірі 3028 гривень.

Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня 2025 року становить 3028 грн., 15% від 3028 грн. становить 454,20 грн.

Перекладач був викликаний в судове засідання для здійснення усного та письмового перекладу в кримінальному провадженні суду, розташованого в м. Києві, який в свою чергу є населеним пунктом з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб., отже регіональний коефіцієнт складає 1,25 (3028х1,25=3785).

Отже, сума винагороди за виконану роботу особам, що залучаються судом у якості перекладачів, якщо така робота не є службовим обов`язком особи, у 2025 році становить 454,20 грн. за 1 відпрацьовану годину із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,25 567,75 грн.

Об`єм виконаного перекладу становить 14 270 друкованих знаків разом із пробілами, що підтверджується відповідними документами.

Винагорода за переклад тексту у кількості 1 860 друкованих знаків разом з пробілами становить 302,80 грн., а з урахуванням регіонального коефіцієнту 1,25 відповідно 378,50 грн. на 1 860 друкованих знаків з пробілами.

Таким чином, винагорода за переклад тексту у кількості 14 270 друкованих знаків разом із пробілами становить 2 903 гр. 10 коп., винагорода за час, затрачений в зв`язку із явкою до суду, становить 2 838 гр. 75 коп., а всього на загальну суму 5 741 гр. 85 коп.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 92 КПК України, п.6-1 Інструкції «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», суддя

у х в а л и в:

зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000015 від 16.06.2024 року, складеного відносно ОСОБА_5 , обвинувачуваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 289 КК України, та виплатити перекладачу ОСОБА_2 (ІПН НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299) винагороду у розмірі 5 741 гр. 85 коп.

Направити копію ухвали до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя - ОСОБА_1