Провадження № 1-кп/686/1348/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 вересня 2025 року м. Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,

представника потерпілого ОСОБА_13 ,

розглядаючи у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження №0000113 про обвинувачення ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 за ч.4 ст.189 КК України,

встановив:

Ухвалою Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 19.08.2025 р. було задоволено клопотання прокурора, обвинуваченого ОСОБА_6 та його захисника ОСОБА_10 про залучення до участі в справі перекладача з української мови на грузинську мову, якою володіє ОСОБА_6 , виконання цієї ухвали було доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області, керівник якого повідомив про неможливість виконання цієї ухвали, оскільки вказане управління не здійснює активний пошук перекладачів, а лише здійснює оплату послуг перекладачів вже залучених до процесу.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Положеннями ч. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» визначено, що суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Виходячи із зазначеного, а також з метою забезпечення обвинуваченому ОСОБА_6 права користуватися рідною мовою під час розгляду кримінального провадження у суді стосовно нього, суд вважає за необхідне залучити у даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на грузинську мову.

Керуючись ст. 6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод, ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд -

постановив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні (за обвинуваченням ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 за ч.4 ст.189 КК України) перекладача зі знанням грузинської мови (ФОП ОСОБА_14 , перекладач ОСОБА_15 ) для здійснення у судовому процесі усного перекладу та письмового перекладу процесуальних документів з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову, та доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області укласти договір (угоду) з ФОП ОСОБА_14 для надання послуг з із вищевказаного перекладу.

Витрати, пов`язанні з залученням перекладача, компенсувати за рахунок коштів Державного бюджету через Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя