Справа № 367/4119/22
Провадження №1-кп/367/261/2025
УХВАЛА

Іменем України

09 травня 2025 року м. Ірпінь

Ірпінський міський суд Київської області в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши лист ТУ ДСА України в Київській області з приводу питання оплати послуг перекладачу ОСОБА_3 у кримінальному провадженні № 0002595 від 19 серпня 2022 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.186 КК України,

встановив:

У провадженні Ірпінського міського суду Київської області знаходиться кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000767 від 26.08.2022, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України.

Ухвалою суду від 21 серпня 2024 року судом вирішено питання оплати послуг перекладача ОСОБА_5 за участь у судових засіданнях у вищевказаному кримінальному провадженні.

Однак, 10 грудня 2024 року до суду надійшов лист ТУ ДСА України в Київській області з приводу того, що суд невірно порахував витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_5 у зв`язку з тим, що піч час обчислення 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного 2022 року було допущено арифметичну помилку, що під час загального підрахунку витраченого часу перекладача у справах за 2022 рік, що призвело до встановлення невірної суми для виплат.

Враховуючи викладене, ТУ ДСА України в Київській області просить виправити суму витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_5 .

Відповідно до ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того набрало судове рішення законної сили чи ні.

Так, відповідно до п.6-1 із змінами та доповненнями від 14.08.2019 року № 711 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (затверджена Постановою Кабінету Міністрів від 01.07.1996 року № 710), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Прожитковий мінімум станом на 01 січня 2022 року складав 2481 гривня 00 копійок.

З врахуванням тривалості судових засідань 20 жовтня 2022 року, 07 грудня 2022 року, 20 грудня 2022 року, часу, витраченого на дорогу та на очкування в суді не з вини перекладача, загальний витрачений час перекладача становить: 20 жовтня 2022 5 год. 15 хв., 07 грудня 2022 року 4 год. 54 хв., 20 грудня 2022 року 5 год. 49 хв.

Враховуючи вищенаведені норми, 1 година наданих послуг перекладача станом на 2022 рік становила 372,15 грн. із розрахунку 2481 грн. х 15% = 372,15 грн.

Відтак розмір процесуальних витрат за надані послуги перекладача у судових засіданнях з урахуванням винагороди (відшкодування) за час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою до суду, та компенсації за час вимушеного очікування в суді не з вини перекладача становить: за 2022 рік (5 год. 15 хв. + 4 год. 54 хв., 5 год. 49 хв.) х 372 грн. 15 коп. = 5941 грн. 70 коп.

Враховуючи наведене, з метою належного виконання судового рішення, суд приходить до висновку про необхідність внесення уточнення в ухвалу суду від 21 серпня 2024 року суми оплати витраченого часу перекладача за усний переклад у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.186 КК України, який складає 5941 гривень 70 копійок.

Проведення оплати перекладачу ОСОБА_5 покласти на Територіальне Управління Державної судової адміністрації у Київській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. 379 КПК України,

постановив:

Виправити арифметичну помилку в ухвалі суду від 21 серпня 2024 року та вважати вірним суму витрат з надання послуг перекладачем ОСОБА_6 за 2022 рік в розмірі 5941 (п`ятдесят дев`ять тисяч сорок одна) гривня 70 копійок.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області, для виконання.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги через Ірпінський міський суд Київської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя: ОСОБА_1