Справа № 461/582/22
Провадження № 1-м/461/1/25
УХВАЛА

18.02.2025 року слідчий суддя Галицького районного суду міста Львова ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , розглянувши клопотання про оплату послуг письмового перекладу, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні слідчого судді Галицького районного суду м. Львова перебували матеріали клопотання першого заступника керівника Львівської обласної прокуратури ОСОБА_3 , про продовження строку запобіжного заходу у виді особистого зобов`язання громадянину Турецької Республіки ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , для забезпечення видачі особи.

Ухвалою слідчого судді від 07.01.2025 року у задоволенні вказаного прокурора було відмовлено.

Також встановлено, що особа стосовно якої здійснювався розгляд клопотання громадянин Турецької Республіки ОСОБА_4 не розуміє української мови, а тому останній потребував послуг перекладача.

10.02.2025 року до суду надійшло клопотання уповноваженого представника компанії перекладу «MARINTER» - ФОП ОСОБА_6 про відшкодування процесуальних витрат за письмовий переклад ухвали суду від 07.01.2025 року.

Згідно поданого клопотання вбачається, що загальна вартість послуг письмового перекладу з української мови на турецьку мову зазначеної ухвали слідчого судді становить 5216 грн.

Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 Кримінального процесуального кодексу України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною третьою статті 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.

Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату послуг компанії перекладу «MARINTER» за надання послуг письмового перекладу з української мови на турецьку мову у розмірі 5216 грн.

Керуючись ст.68, 122, 372 КПК України, суд-

постановив:

Клопотання уповноваженого представника компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_6 задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області відшкодувати компанії перекладу «MARINTER» (ФОП ОСОБА_6 IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 325321) процесуальні витрати за надані послуги письмового перекладу ухвали суду від 07.01.2025 року з української мови на турецьку мову на загальну суму 5216 (п`ять тисяч двісті шістнадцять) грн. 00 коп.

Копію ухвали направити у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання та уповноваженому представнику компанії перекладу «MARINTER» - ОСОБА_6 , для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1