печерський районний суд міста києва
Справа № 757/13/25-к
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 квітня 2025 року Печерський районний суд м. Києва у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисників ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6

обвинуваченого ОСОБА_7

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Києві у кримінальному провадженні №0001746, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 14.07.2022, за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 306, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_11 - адвоката ОСОБА_4 про залучення перекладача обвинуваченому, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Печерського районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження №0001746, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 14.07.2022, за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 306, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України.

У підготовчому судовому засіданні 02.04.2025 захисник обвинуваченого ОСОБА_7 - адвокат ОСОБА_4 звернувся до суду з клопотанням про залучення до провадження перекладача з вірменської мови на українську. Обґрунтовуючи клопотання зазначив, що ОСОБА_12 є громадянином Республіки Вірменія та володіє державною (українською) мовою на недостатньому рівні, через що не може повною мірою розуміти зміст пред`явленого йому обвинувачення, процесуальних документів та питань, що ставляться в ході судового розгляду українською мовою.

Вказав, що ОСОБА_12 дійсно протягом тривалого часу проживає на території України, має постійне місце проживання та в 2007 році здобув базову вищу освіту за напрямком підготовки «Міжнародні відносини», ступінь «Бакалавр», однак не в повній мірі розуміє українську мову та його рівня недостатньо для розуміння кримінального провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно вимог ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищевикладене, те, що обвинувачений ОСОБА_12 є громадянином Вірменії, на стадії підготовчого судового провадження суд не може достовірно пересвідчитись у рівні володіння обвинуваченим українською мовою, з метою недопущення права обвинуваченого на захист суд вважає доцільним залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача з української на вірменську мову.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, -

У Х В А Л И В :

Залучити перекладача з української на вірменську мову для участі в кримінальному провадженні №0001746, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 14.07.2022, за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 2 ст. 306, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 306 КК України, ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 307 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_13 .

Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 03.04.2025 о 14-15 год. в приміщенні Печерського районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Володимирська, 15, каб. 204).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1