УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01.07.2024 Справа №607/11787/21 Провадження №1-кп/607/760/2024

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , під час проведення у залі суду у місті Тернополі судового засідання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000774 від 04 червня 2021 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області на стадії судового розгляду перебуває кримінальне провадження, відомості про яке 04 червня 2021 року внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000774 відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

03.04.2023 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області щодо обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , жителя АДРЕСА_1 , обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, без визначення розміру застави.

03.04.2023 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , жителя АДРЕСА_1 , оголошено у міжнародний розшук та зупинено судове провадження у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, до розшуку обвинуваченого ОСОБА_3 .

30.05.2024 року на електронну адресу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області надійшло повідомлення начальника сектору міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Тернопільській області ОСОБА_4 за №39/170 від 30.05.2024 року, зі змісту якого вбачається, що на адресу сектору міжнародного поліцейського співробітництва ГУНП в Тернопільській області надійшла телеграма з Департаменту МПС НПУ про те, що 30.05.2024 року о 09 год. 21 хв. (за місцевим часом) правоохоронними органами Республіки Польща було затримано громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який розшукується за вчинення злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, у зв`язку з чим у вказаному повідомленні адресантом порушено питання щодо організації судом підготовки документів, визначених статтею 575 КПК України, для подальшого їх спрямування компетентним органам Республіки Польща.

31.05.2024 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області судове провадження у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України відновлено, у зв`язку з необхідністю вирішення судом питань, які пов`язані з направленням до компетентних органів Республіки Польща зазначених у положеннях частини другої статті 575 КПК України документів з перекладом на польську мову, та залученням перекладача для здійснення письмового перекладу таких документів з української мови на польську мову.

31.05.2024 року ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області залучено перекладача з Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_5 із знанням української та польської мов для перекладу процесуальних документів (клопотання та доданих до нього документів) у трьох примірниках у кримінальному провадженні №0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

04.06.2024 року на адресу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області із Центру мовних перекладів «Інтер» ФОП ОСОБА_5 надійшли матеріали за результатами здійснення перекладу з української мови на польську мову клопотання та доданих до нього документів про видачу з Республіки Польща в Україну обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України громадянина України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , після чого вказані матеріали в порядку частини четвертої статті 575 КПК України було передано судом до відповідного центрального органу України через Тернопільську обласну прокуратуру.

11.06.2024 року на електронну адресу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області надійшло повідомлення заступника директора Департаменту начальника Управління міжнародної правової допомоги Департаменту міжнародного співробітництва та представництва Міністерства юстиції України ОСОБА_6 за № 85208/100697-7-24/12.1.4 від 10.06.2024 року про те, що 05 червня 2024 року Міністерство юстиції України відповідно до Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року звернулось до Міністерства юстиції Республіки Польща з запитом про видачу ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Отже, із урахуванням того, що судом вирішено питання, які пов`язані з направленням до компетентних органів Республіки Польща зазначених у положеннях частини другої статті 575 КПК України документів з перекладом на польську мову, та залученням перекладача для здійснення письмового перекладу таких документів з української мови на польську мову відносно видачі (екстрадиції) обвинуваченого ОСОБА_3 , а також в порядку частини четвертої статті 575 КПК України передано до відповідного центрального органу України через відповідну обласну прокуратуру у десятиденний строк з дня затримання обвинуваченого ОСОБА_3 на території іноземної держави (Республіки Польща) клопотання про видачу останнього (екстрадицію), однак, з огляду на те, що на момент постановлення вказаної ухвали (01.07.2024 року) у розпорядження суду жодних документів щодо результатів розгляду вказаного клопотання не надійшло, суд вважає, що слід зупинити судове провадження у кримінальному провадженні № 0000774 від 04 червня 2021 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

На підставі викладеного, керуючись ст. 335 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Зупинити судове провадження у кримінальному провадженні № 0000774 від 04 червня 2021 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1