Справа № 583/2327/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"20" травня 2024 р. м.Охтирка

Охтирський міськрайонний суд Сумської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду №6 в м. Охтирці матеріали кримінального провадження по обвинуваченню:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , українця, громадянина України, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , особи з інвалідністю з дитинства 3 групи (порушення слуху), раніше не судимого

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 185 КК України,

встановив:

В провадженні Охтирського міськрайонного суду перебуває кримінальне провадження за № 0000302 від 03.04.2024 відносно ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.

В підготовчого судовому засіданні було з`ясовано, що обвинувачений є особою з інвалідністю 3 групи, має порушення слуху і потребує послуг спеціаліста перекладача з жестової мови.

Прокурор та захисник наполягали на необхідності залучення у даному випадку спеціаліста перекладача з жестової мови.

Суд, вислухавши учасників процесу, дійшов такого висновку.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Оскільки у судовому засіданні було з`ясовано, що обвинувачений є особою з інвалідністю 3 групи (має порушення слуху) і потребує послуг спеціаліста перекладача з жестової мови, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому перекладача з жестової мови у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42 ,68 КПК суд

У Х В А Л И В :

Залучити до участі у кримінальне провадження за № 0000302 від 03.04.2024 відносно ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 185 КК України, перекладача з жестової мови ОСОБА_6 та укласти з ним договір.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду,

Копію даної ухвали направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (40000, м. Суми, вул. Перемоги, 4) - для виконання.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя Охтирського міськрайонного суду

Сумської області ОСОБА_7