Справа № 592/7063/24
Провадження № 1-кп/592/450/24
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 травня 2024 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

захисників ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

розглянув у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000025 від 01.02.2023 відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 за ч.2 ст.307 КК України,

у с т а н о в и в:

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача українсько-російської мови, оскільки він є громадянином Республіки Молдова, який своєю рідною мовою вважає російську, а не румунську, перебуває на території України з 2019 року, проте українською мовою володіє в недостатньому обсязі, особливо не розуміє юридичні терміни.

Заслухавши думку учасників провадження, дослідивши матеріали справи, суд дійшов таких висновків.

Відповідно до ст.7 КПК України мова, якою здійснюється кримінальне провадження, є однією із загальних засад, яким повинні відповідати його зміст і форма.

Обов`язок суду забезпечити право користуватись послугами перекладача, передбачений ч.3 ст.29 КПК України. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись за потреби послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

За приписами ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача, а у відповідності до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

З метою забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_6 на захист необхідно залучити перекладача українсько-російської мови для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

В зв`язку з чим підготовче судове засідання підлягає відкладенню на 14:00 11.06.2024.

Оскільки обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_5 перебувають у ДУ «Сумський слідчий ізолятор», підготовче судове засідання у відповідності до вимог п.п. 1, 4-1 ч.1 ст.336 КПК України необхідно провести в режимі відеоконференції.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 68, 314, 336 КПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Підготовче судове засідання у кримінальному провадженні №0000025 від 01.02.2023 відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 за ч.2 ст.307 КК України, відкласти на 14:00 11.06.2024 в приміщенні Ковпаківського районного суду м. Суми (м. Суми, вул. Маґістратська, 12, зал с/з №7).

Залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову під час судового провадження у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 .

Підготовче судове засідання о 14:00 11.06.2024 провести шляхом дистанційного судового провадження в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення ДУ «Сумський слідчий ізолятор» з участю обвинувачених ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1