ПРИМОРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОДЕСИ1
УХВАЛА

про залучення до участі у справі перекладача

14 серпня 2023 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання захисника ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 , у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст.186 КК України,

встановив:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває кримінальне провадження №0004390 від 17.08.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст.186 КК України.

У судовому засіданні захисник ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 звернулась до суду з клопотанням про призначення її підзахисному перекладача з української на грузинську мови, яке мотивоване тим, що ОСОБА_5 не розуміє мови, якою здійснюється судове провадження, а коштів на самостійне залучення перекладача у нього не має.

Обвинувачений підтримав клопотання його захисника.

Прокурор висловив думку про необхідність залучення для участі у справі перекладача, у зв`язку з тим, що обвинувачений не розуміє української мови.

Потерпілий в судове засідання не з`явився, про причини неявки суд не повідомив.

Разом із тим, суд вважає, що розгляд питання про призначення обвинуваченому перекладача за відсутності осіб які не з`явились у судове засідання, не порушить їх права, з метою дотримання розумних строків розгляду кримінального провадження, вважає за можливе розглянути клопотання захисника за відсутності потерпілого.

Суд, заслухавши думки часників судового провадження, з урахуванням того, що за повідомленням сторони захисту обвинувачений розуміє та спілкується грузинською мовою, та не розуміє української, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист та справедливий судовий розгляд відносно нього, у відповідності до положень ст.ст.42, 68 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача з української на грузинську мови.

Керуючись ст. ст. 7, 9, 369-372, 376 КПК України, суд

постановив:

Клопотання захисника ОСОБА_4 задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача з української на грузинську мови для участі кримінальному провадженні №0004390 від 17.08.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст.186 КК України.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на грузинську мови для участі кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 , у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст.186 КК України, на час судового провадження.

Повідомити залученого перекладача, що судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 , у скоєнні злочину, передбаченого ч.3 ст.186 КК України, призначено на 10:30 год. 22 вересня 2023 року та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді кримінального провадження.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 900 (дев`ятсот) гривень.

Зобов`язати ГУ ДКС в Одеській області здійснити оплату за надані перекладачем послуги.

Виконання ухвали суду доручити Територіальному управлінню ДСА України в Одеській області, ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів», ГУ ДКСУ в Одеській області та ТУ ДСА України в Одеській області, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Повний текст ухвали проголошено 17 серпня 2023 року о 09:00 годині в залі судового засідання Приморського районного суду м. Одеси №106.

Суддя

Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1

Єдиний унікальний номер справи: №522/17158/20

Номер провадження № 1-кп/ 522/2284/23

Головуючий суддя ОСОБА_1