Справа № 515/843/23
Провадження № 1-кп/515/1129/23
Татарбунарський районний суд Одеської області
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залучення перекладача

06 червня 2023 року м.Татарбунари

Татарбунарський районний суд Одеської області у складі головуючого - судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , потерпілого ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_5 , його захисника ОСОБА_6 , провівши підготовче судове засідання на підставі обвинувального акта у кримінальному провадженні №0000250 за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Урсая Кагульського району Республіки Молдова, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України,

встановив:

Даний обвинувальний акт з додатками, відносно ОСОБА_5 надійшов до Татарбунарського районного суду Одеської області 01 червня 2023 року.

У підготовчому судовому засіданні захисник ОСОБА_6 заявив усне клопотання про залучення перекладача з української мови на російську, оскільки обвинувачений недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, володіє вільно молдавською та російською мовами.

Прокурор, обвинувачений та потерпілий не заперечували проти задоволення клопотання захисника про залучення перекладача.

Розглянувши клопотання захисника про залучення перекладача, вислухавши думку учасників судового процесу, суд дійшов до такого.

Обвинувачений ОСОБА_5 не володіє в повній мірі державною мовою, якою ведеться кримінальне провадження, у зв`язку з чим у цьому кримінальному провадженні необхідний перекладач.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий, забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого ОСОБА_5 на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді рідною мовою або мовою, якою він вільно володіє, відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд вважає за необхідне залучити до участі у судовому розгляді перекладача з української мови на російську і з російської на українську мову.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань заявника здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.29,68,122,370-372 КПК України, суд

ухвалив:

Залучити перекладача з української мови на російську та з російської мови на українську з бюро перекладів ТОВ "Колегія судових перекладачів" для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_5 .

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.

ТОВ "Колегія судових перекладачів" необхідно направити перекладача до Татарбунарського районного суду Одеської області на 20 червня 2023 року на 10:30 за адресою: вул. Горького, буд. 2, м. Татарбунари, Білгород-Дністровський район, Одеська область (або здійснювати переклад в режимі відеоконференції).

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та ТОВ "Колегія судових перекладачів".

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1