ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 552/5889/18 Номер провадження 11-кп/814/1622/23Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2
У Х В А Л А

13 березня 2023 року м. Полтава

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду ОСОБА_2 , вивчивши провадження за апеляційними скаргами прокурора Полтавської місцевої прокуратури ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 та захисника ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Київського районного суду м. Полтави від 21 лютого 2019 року відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_7 за обвинуваченням у вчиненні злочину , передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, -

в с т а н о в и в:

Вироком Київського районного суду м. Полтави від 21 лютого 2019 року ОСОБА_5 , ОСОБА_7 визнано винуватими у вчиненні злочину , передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України і призначено їм покарання у виді позбавленні волі строком на 7 років 6 місяців.

Апеляційний перегляд вироку здійснюється за апеляційними скаргами прокурора Полтавської місцевої прокуратури ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 та захисника ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 .

За результатами апеляційного перегляду, ухвалою Полтавського апеляційного суду від 19 липня 2022 року оскаржений вирок залишено без змін.

Постановою Верховного Суду від 02 лютого 2023 року ухвалу Полтавського апеляційного суду від 19 липня 2022 року щодо ОСОБА_5 , ОСОБА_7 скасовано і призначено новий розгляд в суді апеляційної інстанції

Однією із підстав скасування ухвали Полтавського апеляційного суду є не забезпечення обвинуваченого ОСОБА_7 в суді апеляційної інстанції перекладачем.

Як вбачається із матеріалів кримінального провадження ОСОБА_7 уродженець м. Алма-Ати Республіки Казахстан та є особою без громадянства.

Під час досудового та судового провадження в суді першої інстанції ОСОБА_7 було забезпечено перекладачем на російську мову.

Також встановлено, що захист ОСОБА_7 за призначенням, згідно з дорученням Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області від 14.09.2018 № 016-0003096, здійснюється адвокатом ОСОБА_6 .

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Частиною 3 статті 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене та виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови Кабінету міністрів України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», апеляційний суд вважає за необхідне доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області залучити перекладача з російської мови на українську та з української на російську, для забезпечення прав обвинуваченого ОСОБА_7 .

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68 КПК України, суддя-доповідач ,-

у х в а л и л а :

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити обвинуваченому ОСОБА_7 перекладача з російської мови на українську та з української на російську для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого апеляційним судом рішення у провадженні за апеляційними скаргами прокурора Полтавської місцевої прокуратури ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_5 та захисника ОСОБА_6 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Київського районного суду м. Полтави від 21 лютого 2019 року відносно ОСОБА_5 , ОСОБА_7 за обвинуваченням у вчиненні злочину , передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.

Забезпечити явку перекладача в судове засідання на 28 березня 2023 року о 15-30 год. , а також в усі подальші судові засідання.

Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач: ОСОБА_2