Єдиний унікальний № 500/687/19
Провадження № 1-кп/946/35/21
ІЗМАЇЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
______________________________________________________________________________________________________
УХВАЛА

про залучення перекладача

08 листопада 2021 року м. Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 розглянув питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002929, за обвинуваченням

ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Берга (Ельстер) (Berga/Elster) Німеччина, громадянина Німеччини, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 Кримінального кодексу України (далі КК),

встановив:
ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 )обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК.

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 12.10.2021 р., у зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) є громадянином Німеччини та не володіє державною мовою на належному рівні,у даному кримінальному провадженні зокрема був залучений перекладач з ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» з української мови на німецьку та з німецької мови на українську.
Так, відповідно до даних останнього листа, наданого ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» 21.10.2020 р., яким суд і керувався станом на 12.10.2021 р., вартість однієї години перекладу становить 990 грн.
26 жовтня 2021 року до суду надійшов лист з ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС», згідно даних якого вартість однієї години перекладу з української мови на німецьку та з німецької на українську мову під час судового провадження станом на 26.10.2021 р. становить вже 1 050 грн., мінімальне замовлення дві години, що не було відомо суду при постановленні ухвали від 12.10.2021 р.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (далі КПК) кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Частиною 1 статті 68 КПК встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Таким чином, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) є громадянином іншої держави Німеччини, не володіє на належному рівні державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, то для перекладу показань та документів у даному кримінальному провадженні необхідно залучити перекладача з української мови на німецьку та з німецької мови на українську, а також у зв`язку зі змінами вартості послуг перекладу, необхідно покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області, з розрахунку 1 050 гривень за одну годину усного перекладу, мінімальне замовлення дві години, для чого надіслати копію ухвали до ТУ ДСА в Одеській області для виконання в цій частині.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 336, 370 372 КПК, суд

постановив:
Залучити у кримінальному провадженні за обвинувачення ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК, перекладача з німецької мови на українську та з української мови на німецьку з бюро перекладів ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС», для чого надіслати копію наявної ухвали для виконання до ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС», забезпечити участь перекладача у наступному судовому засіданні на 15 листопада 2021 року на 12:00 годину.
Покласти витрати на надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області, з розрахунку 1 050 гривень за одну годину усного перекладу, мінімальне замовлення дві години.

Копію ухвали направити до ТОВ «Лінгвістичний центр «КЛС» для виконання в частині залучення перекладача, а також до ТУ ДСА України в Одеській області до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ

Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1