Справа № 504/3549/19
Номер провадження 1-кп/504/354/21
У Х В А Л А
11.11.2021 рокусмт.Доброслав

Комінтернівський районний суд Одеської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю секретаря судових засідань ОСОБА_4 ,
прокурора Доброславської окружної прокуратури Одеської області ОСОБА_5 ,
обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,
захисників-адвокатів ОСОБА_8 , ОСОБА_9
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000080 від 21.04.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Комінтернівського районного суду Одеської області перебуває обвинувальний акт по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України.

Ухвалою Комінтернівського районного суду Одеської області від 16.10.2019р. залучено перекладача з Бюро перекладів «Діалог» (СПД «Голосова С.К.») для здійснення перекладу з румунської мови на українську мову під час судових засідань з розгляду обвинувального акта по кримінальному провадженню, за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України.

В судових засіданнях брала участь перекладач ОСОБА_10 , яка здійснювала переклад обвинуваченим з румунської мови на українську мову під час судових засідань.

Як стало відомо, перекладач ОСОБА_10 померла.

В судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_6 , ОСОБА_7 просили залучити перекладача для здійснення перекладу з російської мови на українську мову, оскільки російською мовою вони цілком володіють.

Інші учасники процесу не заперечували проти цього.

Розглянувши клопотання, вислухавши думку учасників процесу, суд приходить до наступного.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_7 є громадянами Молдови, українською мовою не володіють, враховуючи, що раніше судові засідання відбувалися за участю перекладача, а самі обвинувачені запевняють суд, що розуміють російську мову, суд вважає можливим їх клопотання задовольнити.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача з Бюро перекладів «Діалог» (СПД "Голосова С.К.") для здійснення перекладу з української на російську мову обвинуваченим.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 - задовольнити

Залучити перекладача з Бюро перекладів «Діалог» (СПД «Голосова С.К.») для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судових засідань з розгляду обвинувального акта по кримінальному провадженню, за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.305 та ч.2 ст.15, ч.3 ст.307 КК України.

Копію ухвали направити до Бюро перекладів «Діалог» (СПД «Голосова С.К.») та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2
Суддя ОСОБА_3