УХВАЛА
з питань надання перекладу ухвали
Справа № 495/716/21

Номер провадження 1-кс/495/410/2021

18 лютого 2021 рокум. Білгород-Дністровський

Слідчий суддя Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши заяву адвоката ОСОБА_2 про надання перекладу ухвали слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 05.02.2021 у справі № 495/716/21,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 05.02.2021 задоволено клопотання виконуючого обов`язки заступника керівника Білгород-Дністровської місцевої прокуратури ОСОБА_3 про застосування тимчасового арешту. Затверджено згоду ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) ІНФОРМАЦІЯ_1 , на його видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку. Застосовано до ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) екстрадиційний арешт до вирішення питання про його видачу та фактичної передачі компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина, але не більше ніж на 40 діб.

Захисником обвинуваченого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) адвокатом ОСОБА_2 до суду було подано заяву (вхідний номер 3685/21-Вх від 18.02.2021), у якій він просить видати копію ухвали від 05.02.2021 у справі № 495/716/21 з перекладом на російську мову.

Розглянувши заяву захисника, слідчий суддя доходить такого висновку.

Відповідно до вимог ст.2 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» суд, здійснюючи правосуддя на засадах верховенства права, забезпечує кожному право на справедливий суд та повагу до інших прав і свобод, гарантованих Конституцією і законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

В силу ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (надалі КПК України) визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно із ч.4 ст. 46 КПК України захисник користується процесуальними правами підозрюваного, обвинуваченого, захист якого він здійснює, крім процесуальних прав, реалізація яких здійснюється безпосередньо підозрюваним, обвинуваченим і не може бути доручена захиснику, з моменту надання документів, передбачених статтею 50 цього Кодексу, слідчому, прокурору, слідчому судді, суду.

Відповідно до пункту 18 частини 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Зважаючи на вищевикладене, з метою забезпечення дотримання прав ОСОБА_4 , а саме отримувати копії процесуальних документів мовою, якою він володіє, заява його захисника підлягає задоволенню шляхом надсилання її на виконання ТУ ДСА України в Одеській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. 42, 46, 350 КПК України, слідчий суддя,

П О С Т А Н О В И В:

Заяву ОСОБА_2 про надання перекладу ухвали слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 05.02.2021 задовольнити.

Зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області здійснити переклад ухвали слідчого судді Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 05.02.2021 у справі № 495/716/21 російською мовою.

Копії ухвал слідчого судді від 05.02.2021 та від 18.02.2021 надіслати в ТУ ДСА України в Одеській області .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1