Справа № 214/4794/20
1-кс/214/476/20
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 липня 2020 року слідчий суддя Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області ОСОБА_1 ,
за участю:
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
підозрюваного ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Кривому Розі клопотання слідчого СВ Саксаганського ВП КВП ГУНП в Дніпропетровській області ОСОБА_5 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.345 КК України
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Євпаторія, АР Крим, громадянина України, який не працює, одружений, раніше не судимий, до затримання проживав та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , -

ВСТАНОВИВ:
Ухвалою Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 08.07.2020 року було доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на російську мову для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_4 , підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.345 КК України.
Разом з цим, відповідно до листа заступника директора Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області №06-23/787 від 09.07.2020 року, підозрюваному ОСОБА_4 було відмовлено у призначенні перекладача, у зв`язку з тим, що останньому не надається безоплатна вторинна правова допомога.
У зв`язку із надходженням вказаного листа, слідчим суддею поставлено на обговорення питання з приводу повторного призначення перекладача.

Прокурор не заперечував проти призначення перекладача для забезпечення дотримання прав підозрюваного.

Підозрюваний ОСОБА_4 відмовився висловити свою думку з приводу поставленого на обговорення питання.

Слідчий суддя, вислухавши думки учасників судового розгляду, вважає за необхідне повторно призначити перекладача для розгляду справи, за таких підстав.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Положеннями п.18 ч.3 ст.42 КПК України встановлено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Так, слідчим суддею встановлено, що підозрюваний ОСОБА_4 не в достатній мірі розуміє українську мову. При цьому, Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області йому було відмовлено у призначені перекладача, оскільки ОСОБА_4 не надається безоплатна вторинна правова допомога.

На думку слідчого судді, вказаний висновок Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області є помилковим, оскільки, відповідно до доручення для надання безоплатної вторинної правової допомоги №004-0063002 від 08.07.2020 року, для захисту інтересів ОСОБА_4 призначено адвоката ОСОБА_6 (а.с.23).

Отже, ОСОБА_4 відноситься до осіб, зазначених у ст.14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» та є суб`єктом, який має право на призначення перекладача для забезпечення дотримання його прав та інтересів.

З урахуванням викладеного, слідчий суддя вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності розгляду клопотання слідчого та захисту прав та обов`язків підозрюваного, необхідно залучити до розгляду справи перекладача з української мови на російську мову, через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.
Керуючись ст.ст.29, 42, 68, 369, 371 КПК України, слідчий суддя, -

ПОСТАНОВИВ:
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити перекладача з української на російську мову для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , підозрюваного у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.345 КК України, та забезпечити його прибуття на 12 годин 00 хвилин 09.07.2020 року до Саксаганського районного суду міста Кривого Рогу за адресою: вул. Демиденка, 3а, м. Кривий Ріг, 50074, зал судового засідання №2.
Копію даної ухвали направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складений 10.07.2020 року.

Суддя ОСОБА_1