Номер провадження: 11-сс/813/1512/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

12.09.2019 року м. Одеса

Суддя-доповідач Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 розглянувши апеляційну скаргу захисника ОСОБА_3 на ухвалу слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси, від 22.08.2019 року про застосування тимчасового арешту відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) до надходження запиту про видачу,

встановив:

Ухвалою слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси, від 22.08.2019 року, було задоволено клопотання керівника Одеської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_6 про застосування тимчасового арешту відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), до надходження запиту про її видачу, яка розшукується компетентними органами Киргизької Республіки для притягнення до кримінальної відповідальності за вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 375 КК Киргизької Республіки.

27.08.2019 року на вказану ухвалу захисником ОСОБА_3 подана апеляційна скарга.

Апеляційний суд встановив, що ОСОБА_7 не розуміє українську мову, між тим, вільно володіє російською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин, з метою забезпечення прав ОСОБА_8 , суддя-доповідач вважає за необхідне залучити перекладача з української мови на російську мову та навпаки, для участі у апеляційному провадженні відносно ОСОБА_9 .

Керуючись ст.ст. 49, 53, 370-372, 376, 419 КПК України, суддя-доповідач

постановив:

Доручити ФОП « ОСОБА_10 » призначити перекладача для участі у судовому розгляді зазначеного провадження 24.09.2019 року о 15 год. 30 хв. та здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_10 », на підставі Актів наданих послуг.

Забезпечити прибуття перекладача 24 вересня 2019 року на 15 год. 30 хв. до Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №11, 6-й поверх.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач Одеського апеляційного суду ОСОБА_2