Провадження № 1кп-200-811-18
УХВАЛА

Іменем УКРАЇНИ

08 жовтня 2019 року Бабушкінський районний суд

м.Дніпропетровська

у складі:

судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участю:

прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Дніпро кримінальне провадження за обвинуваченням

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Єреван, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 ,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.4 ст.296 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Бабушкінського районного суду м.Дніпропетровська знаходиться кримінальне провадження щодо ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.4 ст.296КК України.

Під час розгляду кримінальної справи в суді за клопотанням обвинуваченого ОСОБА_5 при розгляді справи був присутній перекладач з української мови на російську мову ОСОБА_6 .

ОСОБА_6 звернулася до суду з заявою про відсторонення її від участі у справі в якості перекладача, оскільки вона зайнята викладацькою діяльністю в КЗО «СЗШ № 119№ ДМР.

Обвинувачений ОСОБА_5 заявив клопотання про надання йому перекладача з української мови на армянську мову.

Вислухавши думку учасників процесу, суд вважає необхідним клопотання ОСОБА_7 задовольнити з наступних підстав.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забеспечуєучасникамкримінальногопровадження, які не володіютьчинедостатньоволодіють державною мовою, право даватипоказання, заявлятиклопотання і подаватискарги, виступати в судірідноюабоіншоюмовою, якою вони володіють, користуватися у разінеобхідностіпослугамиперекладачав порядку, передбаченомуцим Кодексом.
Водночас, статтею 68 КПК України, передбачено, що в разінеобхідності у кримінальномупровадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне обвинуваченому ОСОБА_5 призначити перекладача з української мови на армянську мову, для здійснення перекладу у кримінальному провадженні на весь час перебування справи у провадженні суду, через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області.
Керуючисьст.ст.29, 68, 350 КПК України,-

УХВАЛИВ :

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 щодо призначення йому перекладача з української мови на армянськуу мову задовольнити.
Залучити до участі у кримінальномупровадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.4 ст.296 КК України, перекладача для здійснення перекладу з української мови на армянську мову у судових засіданнях.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на армянську мову обвинуваченому ОСОБА_5 під час розгляду кримінального провадження № 1-кп/200/811/18, справа № 200/16475/18 та забезпечити його прибуття у судове засідання, яке відбудеться 08 листопада 2019 року, об 11 годині 30 хвилин, до зали Бабушкінського районного суду м.Дніпропетровська.

Копію даної ухвали негайно направити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області для виконання.
Ухвала суду апеляційномуоскарженню не підлягає.

Суддя

Бабушкінського районного суду ОСОБА_1

м.Дніпропетровська