Справа № 128/1113/19
УХВАЛА

02 травня 2019 року м. Вінниця

Суддя Вінницького районного суду Вінницької області ОСОБА_1 , отримавши кримінальне провадження по обвинувальному акту, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000154 від 05.03.2019 року відносно ОСОБА_2 за підозрою у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 162, ч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького районного суду Вінницької області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 за підозрою у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 162, ч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України.
Оглядом матеріалів кримінального провадження встановлено, що ОСОБА_2 за національністю є молдованином та являється громадянином республіки Молдова.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з ч.4 ст.122 КПК України, експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Враховуючи вищевикладене, оскільки ОСОБА_2 вільно не володіє українською мовою, є громадянином Молдови, з метою забезпечення його права на повний та об`єктивний розгляд кримінального провадження, вважаю за необхідне до участі в розгляді даного кримінального провадження залучити перекладача зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Оплату праці перекладача та витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача, здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України відповідно до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі в розгляді кримінального провадження по обвинувальному акту, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000154 від 05.03.2019 року відносно ОСОБА_2 за підозрою у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 162, ч.3 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України перекладача зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів та забезпечити його прибуття в підготовче судове засідання, яке призначено на 03.05.2019 року об 11 год. 00 хв. в приміщенні Вінницького районного суду Вінницької області.

Оплату праці перекладача та витрати, пов`язані із участю перекладача при розгляді даного кримінального провадження, здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України відповідно до вимог чинного законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1