Справа № 522/762/17
Провадження № 1-кп/522/427/18
У Х В А Л А
в порядку ст. 68 КПК України

26 жовтня 2018 року м. Одеса
Приморський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання - ОСОБА_2 ,
за участю прокурора - ОСОБА_3 ,
захисника - ОСОБА_4 ,
обвинувачених - ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,
потерпілого - ОСОБА_7 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Одеса, питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0008976 від 27.11.2016 року, по обвинуваченню ОСОБА_5 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у с.Журавлинка, Голованівськоого району, Кіровоградської обл., громадянина України, з неповною середньою освітою, не одруженого, офіційно не працюючого, без реєстрації та постійного місця проживання, раніше не судимого
ОСОБА_6 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 у м.Бараніці, Р.Білорусь, громадянина Білорусії, з неповною середньою освітою, не одружену, офіційно не працюючого, без постійного місця проживання у м.Одеса, раніше не судимий,
за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України,-
в с т а н о в и в:
У провадженні Приморського районного суду м. Одеси кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст. 187 КК України.
Під час судового засідання, суд з власної ініціативи ставить на розгляд питання про залучення перекладача обвинуваченій ОСОБА_6 .
Прокурор не заперечував проти залучення перекладача.

Захисник залишила питання на розсуд суду.

Обвинувачена ОСОБА_6 не заперечила проти залучення перекладача.

Обвинувачений ОСОБА_5 зазначив що в перекладачі не потребує.

Суд, заслухавши думку сторін, прийшов до висновку про наступне.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно зі ст. 68 КПК України,у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.
Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченої ОСОБА_6 , та забезпечення її повноцінного права на захист залучити перекладача у даному кримінальному провадженні.
Керуючись ст.ст.68, 372 КПК України, суд, -
у х в а л и в:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеські області укласти договір з «Департаментом перекладів», яке знаходиться за адресою м. Одеса, вул. Катерининська, 21 та надати перекладача для перекладу з української мови на російську мову, для участі у кримінальному провадженні, по обвинуваченню ОСОБА_5 та ОСОБА_6 , у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.
Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.
Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку за 5 годин праці 1750 (тисяча сімсот п`ятдесят) гривень.
Забезпечити явку перекладача у наступне судове засідання, яке призначено на 12 листопада 2018 року на 12 годину 30 хвилин в залі № 231 за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського
районного суду м. Одеси ОСОБА_1 .
26.10.2018