Справа № 192/685/18
Провадження № 1-кп/192/163/18
У Х В А Л А

23.07.2018 року Солонянський районний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в смт Солоне клопотання обвинуваченого про залучення перекладача в кримінальному провадженні №0000176, що внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 16 березня 2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.309 КК України,

за участю учасників судового провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_5 ,

В С Т А Н О В И В:

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений зазначив, що він не володіє українською мовою і тому просив надати йому перекладача.
Захисник обвинуваченого клопотання його підзахисного підтримав, і вважав, що по справі слід залучити перекладача.
Прокурор проти заявленого клопотання не заперечував.

Суд, заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши наявні матеріали кримінального провадження, приходить до висновку, що клопотання обвинуваченого підлягає задоволенню і по справі слід залучити перекладача з наступних підстав.
Відповідно до ст. 29 КПК кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою (не можуть розуміти мову або вільно нею розмовляти), право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК, у тому числі ст. 68 КПК.

Право на безоплатну допомогу перекладача застосовується не лише до усних виступів на судовому розгляді, а й до документальних матеріалів та досудового провадження. Зокрема, кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в судi, або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд (п. 48 рішення Європейського суду з прав людини від 28 листопада 1978 року у справі «Лудіке, Белкасем і Коч проти ФРН»).

З метою забезпечення реальності та ефективності права, гарантованого п.3(е) ст. 6 Європейської конвенції з прав людини, обов`язок компетентних органів не обмежується призначенням перекладача, а у випадку попередження їх за конкретних обставин може також розширюватися, включаючи встановлення певного контролю за належною якістю перекладу (пункти 33 і 36 рішення від 30 травня 1980 року Європейського суду з прав людини по справі «Артіко проти Італії»).

Таким чином суд, вважає, що оскільки обвинувачений заявив в підготовчому судовому засіданні про нерозуміння української мови, і просив надати йому перекладача, тому є всі підстави для залучення до участі в справі перекладача для перекладу пояснень, показань або документів сторони обвинувачення.

Запобіжний захід обвинуваченому не обирався. На даний час він відбуває покарання в ДУ «Солонянська виправна колонія№21» Міністерства юстиції України та ухвалою від 18 червня 2018 року був переведений до Державної установи «Дніпропетровська установа виконання покарань (№4)» Міністерства Юстиції України, куди прибув 05 липня 2018 року, для можливості його конвоювання до Солонянського районного суду Дніпропетровської області для участі в підготовчому судовому засіданні (а.с.21).

На підставі викладеного та керуючись п. е ч. 1 ст. 6 Європейської конвенції з прав людини, ст.ст.68, 314 КПК України суд,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання обвинуваченого задовольнити.

Підготовче судове засідання відкласти на 13 год. 00 хв. 28 січня 2016 року.

Доручити відділу освіти Солонянської районної державної адміністрації Дніпропетровської області призначити перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань або документів сторони обвинувачення, захисту ОСОБА_3 , обвинуваченому у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.309 КК України та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться у приміщенні Солонянського районного суду Дніпропетровської області.

Тимчасово залишити ОСОБА_3 в Державній установі «Дніпропетровська установа виконання покарань (№4)» Міністерства юстиції України для можливості його конвоювання до Солонянського районного суду Дніпропетровської області для участі в судовому засіданні.

В підготовче судове засідання повторити виклик прокурора, обвинуваченого, його захисника.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: суддя ОСОБА_1