АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
про закінчення підготовки та призначення
апеляційного розгляду
25 травня 2018 р. м. Чернівці
Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Чернівецької області ОСОБА_1 , перевіривши апеляційну скаргу прокурора відділу процесуального керівництва при провадженні досудового розслідування територіальними органами поліції та підтримання державного обвинувачення управління нагляду прокуратури Чернівецької області радника юстиції ОСОБА_2 на вирок Першотравневого районного суду м. Чернівці від 11 квітня 2018 року в кримінальному провадженні № 0001130 від 08.06.2017 року щодо ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч.3 ст.186, ч.3 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
Вироком Першотравневого районного суду м. Чернівці від 11 квітня 2018 року ОСОБА_3 визнано винним у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.3 ст.186, ч.3 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, та за їх вчинення призначено йому покарання:

-за ч.3 ст.185 КК України у виді позбавлення волі на строк 3 (три) роки;

-за ч.3. ст.186 КК України у виді позбавлення волі на строк 4 (чотири) роки;

-за ч.3 ст.187 КК України у виді позбавлення волі на строк 7 (сім) років із конфіскацією майна, крім житла;

-за ч.3 ст.289 КК України у виді позбавлення волі на строк 7 (сім) років 1 (один) місяць із конфіскацією майна, крім житла.

На підставі ч.1 ст.70 КК України за сукупністю злочинів, шляхом поглинання менш суворого покарання більш суворим, остаточно призначено ОСОБА_3 покарання у виді позбавлення волі на строк 7 (сім) років 1 (один) місяць із конфіскацією майна, крім житла.
На підставі ч.1 ст.71 КК України до призначеного покарання за даним вироком частково приєднано невідбуту частину покарання за вироком Вінницького міського суду Вінницької області від 16.12.2015 року та остаточно призначено ОСОБА_3 покарання у виді позбавлення волі на строк 7 (сім) років 6 (шість) місяців із конфіскацією майна, крім житла.

ЄУНСС: 725/13004/17 Головуючий в І-шій інстанції:

ОСОБА_4 : 11-кп/794/212/18 Суддя-доповідач:

ОСОБА_1 : ч.3 ст.185, ч.3 ст.186,
ч.3 ст.187, ч.3 ст.289КК України
Міру запобіжного заходу ОСОБА_3 , до вступу вироку в законну силу, залишено застосовану тримання під вартою.
Строк відбування покарання ОСОБА_3 визначено відраховувати з моменту його затримання, тобто з 18 год. 00 хв. 02.09.2017 року.
Зараховано ОСОБА_3 в строк відбування покарання період перебування під вартою з 30.06.2017 року по 16.07.2017 року включно.
Цивільний позов ОСОБА_5 задоволено частково.
Стягнуто з ОСОБА_3 на користь ОСОБА_5 238365 (двісті тридцять вісім тисяч триста шістдесят п`ять) грн. 54 коп. в рахунок відшкодування матеріальної шкоди.
В іншій частині позову відмовлено.
Цивільний позов ОСОБА_6 задоволено.
Стягнуто з ОСОБА_3 на користь ОСОБА_6 92113 (дев`яносто дві тисячі сто тринадцять) грн. 02 коп. в рахунок відшкодування матеріальної шкоди та 2000 (дві тисячі) грн. в рахунок відшкодування моральної шкоди.
Цивільний позов ОСОБА_7 задоволено частково.

Стягнуто з ОСОБА_3 на користь ОСОБА_7 52 108 (п`ятдесят дві тисячі сто вісім) грн. 89 коп. в рахунок відшкодування матеріальної шкоди та 50000 грн. в рахунок відшкодування моральної шкоди.

В іншій частині позову відмовлено.
Стягнуто з ОСОБА_3 на користь держави витрати за проведення експертиз у розмірі 4996 грн. 31 коп.
Вирішено долю речових доказів.
На вказаний вирок надійшла апеляційна скарга від прокурора ОСОБА_2 , за якою ухвалою головуючого судді від 17 травня 2018 року було відкрито апеляційне провадження, оскільки вони відповідали вимогам ст.396 КПК України.
Крім того, було виконано вимоги ст.402 КПК, а саме, надано можливість особам, зазначеним у ст.393 КПК, подати до суду апеляційної інстанції свої заперечення на апеляційну скаргу, вирок чи ухвалу суду І-інстанції в письмовій формі та зазначити, чи бажають особи взяти участь в апеляційному розгляді.
Відповідно до ч.3 ст.403 КПК до початку апеляційного розгляду особа, яка подала апеляційну скаргу, має право змінити та/або доповнити її.
Під час підготовки до апеляційного розгляду суддею-доповідачем було встановлено що обвинувачений ОСОБА_3 не розуміє українську мову та в суді першої інстанції йому неодноразово залучався перекладач, оскільки відповідно до вимог ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача.
Відповідно до вимог ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий-суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Виходячи з наведеного, суддя-доповідач вважає за необхідне призначити обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача для здійснення перекладу у даному кримінальному провадженні.
У зв`язку з чим, суддею-доповідачем в порядку підготовки до апеляційного розгляду з`ясовані всі питання, а отже є підстави для призначення апеляційного розгляду.
В проведенні додаткових підготовчих дій немає потреби.
На підставі наведеного та керуючись ст.ст.68, 392, 393, 395, 396, 398, 400, 401 КПК України, -
УХВАЛИВ:
Закінчити підготовку апеляційного провадження за апеляційною скаргою прокурора відділу процесуального керівництва при провадженні досудового розслідування територіальними органами поліції та підтримання державного обвинувачення управління нагляду прокуратури Чернівецької області радника юстиції ОСОБА_2 на вирок Першотравневого районного суду м. Чернівці від 11 квітня 2018 року в кримінальному провадженні № 0001130 від 08.06.2017 року щодо ОСОБА_3 за ч.3 ст.185, ч.3 ст.186, ч.3 ст.187, ч.3 ст.289 КК України, та призначити до апеляційного розгляду на "05" червня 2018 р. о 10:00 год., за адресою: вул. Емінеску, 4 м. Чернівці.
Залучити в апеляційному провадженні щодо ОСОБА_3 , перекладача українсько-російської мови та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання Апеляційного суду Чернівецької області, початок якого призначено на 10 годину 05 червня 2018 року.
Надіслати учасникам судового провадження копію ухвали про закінчення підготовки та призначення апеляційного розгляду.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий /підпис/ ОСОБА_1

Згідно з оригіналом:
суддя Апеляційного суду
Чернівецької області ОСОБА_1
(25.05.2018 р. - дата засвідчення копії)