Справа № 293/72/18
Провадження № 1-кп/293/111/2018
УХВАЛА
22 червня 2018 року смт Черняхів
Суддя Черняхівського районного суду Житомирської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про оплату винагороди перекладачу у кримінальному провадженні внесенного до ЄРДР за №0000292 від 18.07.2017 року відносно: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова, уродженця м.Сороки Республіки Молдова, зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , по обвинуваченню за ч.3 ст.185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Черняхівського районного суду Житомирської області перебуває вищезазначене кримінальне провадження.

26.12.2017 року постановою старшого слідчого СВ Черняхівського ВП Коростишівського ВП ГУНП в Житомирській області ОСОБА_3 в межах кримінального провадження залучено перекладача ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

14.06.2018 року у кримінальному провадженні ухвалено вирок.

18.06.2018 року до Черняхівського районного суду надійшла заява перекладача про здійснення оплати (винагороди) за надані нею послуги в межах кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 .

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

У відповідності до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно зі ст. 68 КПК України,у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучає перекладача.

Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. N 710 (із відповідними змінами (далі Інструкція) встановлено, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Так, перекладачем під час розгляду кримінального провадження відпрацьовано 4 години, що стверджується журналами судових засідань, та надано послуги з письмового перекладу, а саме: вироку від 14.06.2018 року текст перекладу якого складає 12 180 друкованих знаків разом із пробілами.

Розмір винагороди перекладачу становить 2114,40 грн., з розрахунку, що за годину надання послуг з усного перекладу розмір винагороди складає 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (1762 грн.) та , надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Як вбачається з положень ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

З огляду на викладене, враховуючи надані послуги перекладача під час судового розгляду кримінального провадження, вважаю за необхідне обов`язок оплати винагороди перекладачу покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області, як розпорядника коштів Державного бюджету.

Керуючись ст. ст. 42, 68, 122,350, 372 КПК України, суддя -

ПОСТАНОВИВ:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача наданих під час судового розгляду кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 за ч.3 ст.185 КК України та виплатити ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце проживання, АДРЕСА_3 , винагороду у розмірі 2114 (дві тисячі сто чотирнадцять) грн., 40 коп.
У разі нарахування суми винагороди запропонувати ОСОБА_4 надати відповідні реквізити банку для їх перерахування.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий- суддя: ОСОБА_1
Копія: вірно
Суддя: