САДГІРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ЧЕРНІВЦІ
Справа № 726/809/18
Провадження №1-кп/726/67/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.10.2018 м. Чернівці

Садгірський районний суд м. Чернівців у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження внесене в ЄРДР за № 0000160 від 01.03.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 15, ч.2 ст. 185, ч.2 ст. 185 КК України,-

ВСТАНОВИВ :
08.10.2018 року від адвоката ОСОБА_4 надійшло клопотання про залучення перекладача у вказаному кримінальному провадженні, оскільки обвинувачений ОСОБА_5 йому повідомив, що він народився та навчався у загальноосвітній школі в Грузії, його батьки та він по національності є грузинами, він погано володіє українською мовою, а тому йому важко зрозуміти покази свідків та потерпілих, обвинувальний акт з перекладом на грузинську мову йому не вручено.

Прокурор заяву про можливість залучення до участі у судовому розгляді перекладача підтримав частково, зауважив що обвинувачений володіє російською мовою, вільно спілкується зі своїм захисником на російській мові, тривалий час мешкає в м. Івано Франківськ, неодноразово був судимий на території України.

З`ясувавши думку учасників процесу, суд приходить до наступного.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. У відповідності до ч.2,3 ст.29 КПК України особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Оскільки обвинувачений ОСОБА_5 не в достатній мірі володіє українською мовою, тримається під вартою і не має можливості самостійно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача.

Як встановлено, ОСОБА_5 за національністю є грузином, проживає в України більш 10 років, і добре розуміє російську мову, вільно нею спілкується із захисником, власноручно складає документи на російській мові, що підтверджується написаною ним заявою слідчому Садгірського ВП Чернівецького ВП ГУНП в Чернівецькій області про відмову від участі перекладача від 25.04.2018 року, (т.1 а.с.136), а тому підстав для залучення перекладача для здійснення перекладу із української мови та грузинську мову не має.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Так, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 314-316, 369-372 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ :
Клопотання адвоката ОСОБА_4 задовольнити частково.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 15, ч.2 ст. 185, ч.2 ст. 185 КК України, перекладача з української мови на російську.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Виконання даної ухвали доручити прокуратурі Чернівецької області та забезпечити явку перекладача в підготовче судове засідання, яке відбудеться о 11:00 год. 22.10.2018 року за адресою м.Чернівці, вул. Хотинська, 3.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддяОСОБА_1