Справа № 468/645/17-к
Провадж.№ 1-кп/481/96/2017
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
31.08.2017 року Новобузький районний суд Миколаївської області

В складі головуючого судді ОСОБА_1

За участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

Прокурора ОСОБА_3

Захисника ОСОБА_4

Обвинуваченого ОСОБА_5

Представника служби з питань пробації ОСОБА_6

судового розпорядника ОСОБА_7

розглянувши клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_5 ОСОБА_4 щодо залучення перекладача обвинуваченому ,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Новобузького районного суду знаходиться кримінальне провадження № 0000046 від 27.01.2017 року по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України.

В підготовчому судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_5 , адвокат ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення безоплатно, з 31.08.2017 року, для участі в кримінальному провадженні , судовому розгляді перекладача з української на російську мову ОСОБА_8 , яка за листомгарантією ТОВ "Транслінк-Україна» , прийматиме участь для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 , як такому що не володіє мовою, якою здійснюється судочинство.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 наполягав на задоволенні клопотання свого захисника; прокурор ОСОБА_3 та представник служби з питань пробації ОСОБА_6 не заперечували проти задоволення заявленого клопотання.

Вислухавши думку учасників процесу, пересвідчившись в особі та компетентності ОСОБА_8 , яку було запропоновано стороною захисту як перекладача, суд приходить до наступного.

Згідно з ч.1, 3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ч. 2 п. 18 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Як видно з листа-гарантії від 17.08.2017 року ТОВ «Транслінк-Україна» згідно з договором № 02/0217 від 01.03.2017 року ТОВ гарантує надати перекладача з російської на українську мову та навпаки при розгляді справи в Новобузькому районному суді Миколаївської області по кримінальному провадженню по обвинуваченню ОСОБА_5 .

Крім того, з договору про надання перекладацьких послуг № 02/0115-П від 21.01.2015 року між ТОВ Транслінк-Україна та ОСОБА_8 вбачається , що виконавець ( ОСОБА_8 ) за завданням Замовника ТОВ Транслінк-Україна надає лінгвістичні послуги по здійсненню перекладів з української мови на російську, російської мови на українську.

Виходячи з того, що обвинувачений ОСОБА_5 не володіє державною мовою, суд залучає йому перекладача ОСОБА_8 .

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_5 ОСОБА_4 щодо залучення перекладача - задовольнити.

Призначити обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача ОСОБА_8 для участі в кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.125 КК України та перекладу процесуальних документів з української мови на російську мову.

Витрати пов`язані з призначенням перекладача покласти на державу в особі ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: