Дата документу 28.09.2016 Справа № 554/3707/16-к
У Х В А Л А
28 вересня 2016 року місто Полтава

Октябрський районний суд м. Полтави у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

при секретарі - ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву перекладача ОСОБА_3 про відшкодування витрат його участі в розгляді кримінального провадження,

В С Т А Н О В И В:

21.09.2016 року до суду з ТУ ДСА України в Полтавській області надійшли документи ОСОБА_3 для прийняття рішення згідно постанови КМУ від 01.07.1996 року №710.

Учасники процесу в судове засідання не з`явились, будучи повідомленими про дату, час та місце розгляду справи, тому їх неявка не перешкоджає розгляду справи без застосування звукозапису.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до такого.

Із травня 2016 року в Октябрському районному суді м. Полтави перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням громадян Грузії ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , а також громадянина Вірменії ОСОБА_6 за ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України, які утримувались під вартою.

Розгляд указаного провадження був неможливим без участі перекладача з грузинської мови, у зв`язку з чим справа неодноразово відкладалась.

З метою забезпечення розумних строків розгляду даного провадження та забезпечення права обвинувачених на захист, що узгоджується із Конвенцією про захист прав та основоположних свобод, ухвалою Октябрського районного суду м. Полтави від 23.06.2016 року до участі у справі залучено кваліфікованого перекладача ОСОБА_3 редактора двомовного журналу «Сакартвело» та перекладачем в культурно-освітньому центрі «Іберіелі» в м. Києві при асоціації грузин в Україні. Організацію відшкодування витрат пов`язаних із його залученням покладено на ТУДСАУ в Полтавській області.

На виконання указаної ухвали 24.06.2016 року між ТУ ДСАУ в Полтавській області (Замовником) та ОСОБА_3 (Виконавцем) було укладено договір №206-16 про надання послуг, згідно з яким Замовник зобов`язався оплатити Виконавцю послуги з виконання перекладів у кримінальному провадженні 1кп/554/273/2016 (справа №554/3707/16-к) в сумі 6000 грн. Указаний договір підписаний сторонами, містить необхідні реквізити, тому є обов`язковим для виконання сторонами.

П.3 ч.3 ст.118 КПК України відносить витрати, пов`язані із залученням перекладачів до процесуальних витрат.
У відповідності до ч.2,4 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.
Водночас, частиною 5 цієї статті граничний розмір компенсації процесуальних витрат встановлений лише для потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, але не для перекладачів.
Постановою КМУ від 01.07.1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі Інструкція).
П.1 Інструкції передбачено, що відповідно до законодавства (статті 121, 122 Кримінального процесуального кодексу України, стаття 275 Кодексу України про адміністративні правопорушення за свідками, потерпілими, законними представниками потерпілих, цивільними позивачами, представниками цивільних позивачів, а також експертами, спеціалістами і перекладачами зберігається середня заробітна плата за весь час, затрачений ними у зв`язку з явкою та викликом до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення (далі - орган, який зробив виклик).

Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять.
Крім того, всім зазначеним у цьому пункті особам, якщо виконання їх процесуальних функцій пов`язане з перебуванням за межами населеного пункту постійного проживання, компенсуються (відшкодовуються) такі витрати: вартість проїзду до місця виклику і назад; витрати, пов`язані з найманням жилого приміщення; добові.

Такі витрати не можуть перевищувати встановлені законодавством норми відшкодування витрат на відрядження.

П.2 Інструкції визначено, що сума компенсації (відшкодування) за втрачений заробіток
обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суму, розраховану за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно п.3 Інструкції сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних
занять обчислюється пропорційно до розміру мінімальної заробітної плати особи, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.

Із п.4 Інструкції вбачається, що винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком.

П.6 Інструкції визначено, що розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.
З огляду на те, що перекладач ОСОБА_3 не є працівником підприємств, установ чи організацій, чотири рази, нехтуючи власним часом та коштами, прибував до м. Полтави з м. Києва для участі в судових засіданнях, йому належить до виплати:
- компенсація (відшкодування) за відрив від звичайних занять (8х4х25,89=828,48);
- компенсація (відшкодування) за втрачений заробіток (8х4х25,89х3=2485,44);
- вартість проїзду до місця виклику і назад (відстань від Полтави до Києва 343 км, в обидві сторони 686 км, кількість відвідувань Полтави 4, тому загальна кількість кілометрів 2744, середня вартість 1 л пального А-92 - 22 грн., середній розхід пального 8 л., тому витрати пального 2744/100х8=219, 5 л., отже загальна вартість проїзду 219,5х22=4829 грн.);
- добові (275,5х4=1102,4);
- винагорода перекладача (4 судових засідання: 23.06.2016 року з 12.56 год. до 16.16 год., 08.07.2016 року з 13.34 год. до 17.49 год., 19.08.2016 року з 13.24 год. до 13.25 год., 09.09.2016 року з 13.41 год. до 17.20 год., загальною протяжністю 11 годин 15 хвилин, мінімальна заробітна плата з 01.05.2016 року 1450 грн., кількість робочих днів у місяці 21, кількість робочих годин дня 8, кратність - 3, тому 1450/21/8х3х11,15=291 грн. 29 коп.);
- вартість перекладу вироку суду на грузинську мову (кількість аркушів 12 шрифтом 7, середньо ринкова вартість перекладу 1 аркушу 200 грн., тому 7х200=1400 грн.).
Отже належною оплатою праці перекладача, з урахуванням постанови КМУ від 01.07.1996 року № 710, слід вважати 11059, 60 грн. (828,48+2485,44+4829+1102,4+291,29+1400 =10936 грн. 61 коп.
Таким чином, елементарний розрахунок послуг перекладача ОСОБА_3 у кримінальному провадженні 1кп/554/273/2016 (справа №554/3707/16-к), виходячи з положень постанови КМУ № 710 від 01.07.1996 року, свідчить, що обумовлена сторонами договору №206-16 від 24.06.2016 року сума оплати є майже вдвічі меншою за належну, що вочевидь вказує на розумну економію державних коштів підписантами угоди.
Водночас, з огляду на те, що висококваліфікований перекладач з міста Києва ОСОБА_3 , в службові обов`язки якого не входить виконання роботи перекладача у судах, добровільно виконав такі послуги у місті Полтава за відповідною ухвалою суду та за обумовлену з ним від імені держави Україна досить символічну плату, згідно договору від 24.06.2016 року, виходячи з засад свободи договору (ст. ст. 6, 627 ЦК України), саме 6000 грн. підлягають відшкодуванню йому за рахунок держави.

При цьому суд зазначає, що в Україні до цього часу не визначено механізму виконання певними особами (установами) службових обов`язків перекладу з іноземних мов під час розгляду судових справ, тому їх залучення покладено на суди, а відповідно оплата їх послуг на органи, які здійснюють організаційне та матеріально-технічне забезпечення судів, тобто на ДСА України (її територіальні підрозділи на місцях).
Відмова в оплаті послуг перекладача, залученого в установленому законом порядку для обов`язкової участі у відповідному судовому процесі, є неприпустимою, оскільки підриває конституційні засади правосуддя та доброчесність усієї судової влади.

Керуючись ст.ст. 7, 8, 29, 122, 125, 126 КПК України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Зобов`язати ТУ ДСА України в Полтавській області негайно відшкодувати перекладачу ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 , ІПН НОМЕР_1 , отримувач: ПриватБанк, рахунок № НОМЕР_2 , номер картки НОМЕР_3 , , МФО 305299) 6000 (шість тисяч) грн. вартості виконаних ним послуг у кримінальному провадженні 1кп/554/273/2016 (справа №554/3707/16-к), згідно укладеного з ним договору №206-16 від 24.06.2016 року.

Роз`яснити, що невиконання ухвали суду тягне за собою кримінальну відповідальність.

Ухвала може бути оскаржена сторонами кримінального провадження та перекладачем протягом 7 днів.

Суддя: ОСОБА_1