Справа № 163/890/14-к
Провадження № 1-кп/163/2/17
ЛЮБОМЛЬСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
31 березня 2017 року місто Любомль

Колегія суддів Любомльського районного суду Волинської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , за участі секретаря ОСОБА_4 , прокурора ОСОБА_5 , захисника ОСОБА_6 , розглядаючи у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000010 за обвинувальним актом відносно ОСОБА_7 про вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 311 КК України,
В С Т А Н О В И ЛА:
Ухвалою Любомльського районного суду Волинської області від 30 листопада 2016 року до участі у справі в якості перекладача було залучено ОСОБА_8 , зокрема для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову.
23 грудня 2016 року до суду надійшла заява ОСОБА_8 про те, що з 24 грудня 2016 року він виїжджає в Ізраїль на постійте місце проживання, а тому його подальша участь в якості перекладача у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_7 , в тому числі і для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову, не представляється за можливе.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.
На підставі викладеного, суд дійшов висновку про необхідність звільнення від виконання обов`язків перекладача ОСОБА_8 та залучення по справі іншого перекладача з української мови на польську мову.
В якості перекладача суд вважає за можливе залучити ОСОБА_9 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий 13 червня 2008 року), який є суб`єктом господарювання та надає послуги з перекладу.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Враховуючи, що згідно положень ст.148 Закону України від 02.06.2016 року № 1402-VIІІ "Про судоустрій і статус суддів" фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, колегія суддів, -
У Х В А Л И ЛА:
Звільнити від виконання обов`язків перекладача ОСОБА_8 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 305, ч. 3 ст. 311 КК України.
Залучити до участі у справі в якості перекладача для перекладу обвинувального акту та процесуальних документів на польську мову - ОСОБА_9 (паспорт серії НОМЕР_1 , виданий 13 червня 2008 року).
Попередити перекладача ОСОБА_9 про кримінальну відповідальність за ст.ст.384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.
Виплату винагороди перекладачу ОСОБА_9 покласти на територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.
Копію ухвали надіслати територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області для відома після надання перекладачем ОСОБА_9 документів, необхідних для укладення договору щодо надання перекладацьких послуг.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий: суддя ОСОБА_1
Суддя ОСОБА_2
Суддя ОСОБА_3