Справа№751/755/17
Провадження №1-кс/751/284/17
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
07 лютого 2017 року місто Чернігів
Слідчий суддя Новозаводського районного суду м.Чернігова ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
за участю захисника ОСОБА_4
заявника ОСОБА_5 ,
представника Чернігівського слідчого ізолятору ОСОБА_6 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду скаргу ОСОБА_5 на незаконне тримання під вартою (в порядку статті 206 КПК України),
Встановив:
ОСОБА_7 звернувся до суду із скаргою в якій просить зобов`язати службових осіб Чернігівського слідчого ізолятора доставити його до слідчого судді для з`ясування підстав позбавлення свободи, звільнити його з-під варти.
В обґрунтування заяви зазначено, що 19 січня 2017 року в підготовчому судовому засіданні Новозаводським районним судом м. Чернігова було постановлено ухвалу, якою, зокрема, йому продовжено строк тримання під вартою до 19 березня 2017 року включно. 24.01.2017 року заявником через Новозаводський районний суд м. Чернігова до апеляційного суду Чернігівської області було подано апеляційну скаргу на дану ухвалу в частині продовження строку тримання під вартою.
21.01.2017 року строк дії ухвали слідчого судді Новозаводського районного суду м. Чернігова ОСОБА_8 від 23.11.2016 року про продовження строку тримання під вартою заявника закінчився. Таким чином, подальше тримання заявника під вартою в Чернігівському слідчому ізоляторі, починаючи з 22 січня 2017 року є незаконним.
В судовому засіданні заявник заявив клопотання про необхідність забезпечення його прав шляхом залучення перекладача.
Вислухавши думку учасників судового провадження, слідчий суддя приходить до висновку, що відповідно до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України ОСОБА_7 , громадянин Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка має право користуватися послугами перекладача за рахунок держави під час розгляду скарги про неправомірність позбавлення свободи.
Відповідно до вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.
З урахуванням вказаних положень процесуального закону, думку учасників судового провадження, слідчий суддя вважає за необхідне задовольнити клопотання заявника та залучити перекладача в порядку ст. 68 КПК України для розгляду кримінального провадження скарги і розгляд кримінального провадження відкласти.
Заявлене клопотання підлягає задоволенню відповідно до положень п. 4 ст. 3 Постанови Кабінету Міністрів України № 130 від 04 березня 2013 року ( зі змінами) "Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу". Оскільки ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка не володіє державною мовою, якою ведеться кримінальне провадження згідно ст. 29 КПК України, перебуває під вартою в умовах Чернігівського слідчого ізолятора Державної установи Міністерства юстиції України і має права визначені ст. 42 КПК України.
Керуючись ст. ст. 20, 29, ч.3 ст. 42, ст. 68, ч.2 ст. 193, ст. ст. 206, 350, 369-372 КПК України, Постановою Кабінету Міністрів України № 130 від 04 березня 2013 року ( зі змінами) "Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу", Законом України «Про безоплатну правову допомогу», слідчий суддя,
Клопотання заявника ОСОБА_5 про користування послугами перекладача за рахунок держави задовольнити.
Відкласти розгляд скарги ОСОБА_5 на незаконне тримання під вартою (в порядку статті 206 КПК України) на 13 лютого 2017 року о 10 год. 00 хвилин в залі судового засідання Новозаводського районного суду міста Чернігова.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області залучити перекладача з української мови на англійську та тамільську мову, які є офіційними мовами Демократичної Соціалістичної Республіки Шрі-Ланка, з метою перекладу процесуальних документів і перекладу пояснень під час кримінального провадження за скаргою ОСОБА_5 на незаконне тримання під вартою (в порядку статті 206 КПК України).
Забезпечити явку в судове засідання заявника, захисника, перекладача, прокурора, представника Державної установи "Чернігівській слідчий ізолятор" Міністерства юстиції України.
Ухвала не оскаржується, заперечення можуть бути подані під час підготовчого провадження в суді.

Слідчий cуддя ОСОБА_1