№1-КП/522/325/13
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.06.2013 р., колегія суддів Приморського районного суду м. Одеси у складі:

головуючого судді Цільмак К.П.

суддів: Пислар В.П., Гончарова Р.В.

при секретарі Гасанов Р.Н.

за участю прокурора Місюрко С.В.

адвоката ОСОБА_1

перекладача ОСОБА_2

розглянувши у підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування, зареєстрованих у єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0000573 від 18.03.2013 р. по звинуваченню ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, КНР, громадянина КНР, ІНФОРМАЦІЯ_3, студента ІНФОРМАЦІЯ_4, неодруженого, зареєстрованого за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_5, гуртожиток №2, кімната №318, раніше не засудженого, у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 149 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

В судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_3 адвокат ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на китайську мову, вказуючи, що обвинувачений ОСОБА_3 громадянин КНР, не володіє українською мовою, а залучений у якості перекладача ОСОБА_2 не може в повній задовольнити послуги в перекладі, оскільки він може здійснювати переклад лише з китайської мови на російську мову і не володіє українською мовою, а відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя, суд складають процесуальні документи державною мовою.

Заслухавши думку прокурора, який не заперечував проти задоволення клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_1 про залучення перекладача, обвинуваченого ОСОБА_3, який підтримав клопотання свого захисника про залучення перекладача, потерпілих ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7 які не заперечували проти задоволення клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_1 про залучення перекладача, суд вважає, що клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_1 про залучення перекладача з української мови на китайську мову підлягає задоволенню, так як відповідно до ч. 2 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України. Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Таким чином, суд вважає, що слід призначити перекладача з бюро перекладів ABBY LINGUA, розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 35, для здійснення перекладу з української мови на китайську мову, зобовязати бюро перекладів укласти договір з територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеські області для здійснення перекладу у кримінальному провадженні по звинуваченню ОСОБА_3 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 149 КК України, оскільки згідно ст. 112 КПК України витрати повязані з участю перекладачів здійснюються за рахунок державного бюджету України в порядку встановленому Кабінетом Міністрів України. Директору бюро перекладів ABBY LINGUA забезпечити явку перекладача в судове засідання призначене на 09 годин 30 хвилин 10.09.2013 р.

Керуючись: ст.ст. 29, 68, 350 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Призначити перекладача з бюро перекладів ABBY LINGUA, розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Грецька, 35, для здійснення перекладу з української мови на китайську мову у кримінальному провадженні по звинуваченню ОСОБА_3 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 149 КК України.

Зобовязати бюро перекладів ABBY LINGUA укласти договір з територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеські області для здійснення перекладу у кримінальному провадженні по звинуваченню ОСОБА_3 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 149 КК України.

Кошти на оплату послуг перекладачів стягнути з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобовязати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги.

Головуючий суддя: К.П. Цільмак

Суддя: В.П. Пислар

Суддя: Р.В. Гончаров

27.06.2013