Справа №: 398/5313/15-к
УХВАЛА

"09" грудня 2015 р. Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області в складі головуючого - судді ОСОБА_1 , за участю прокурора ОСОБА_2 , протерпілих ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , представника потерпілих адвоката ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_7 , захисника-адвоката ОСОБА_8 , перекладача ОСОБА_9 , секретаря ОСОБА_10 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження № 0002300 по обвинуваченню ОСОБА_7 за ч.2 ст. 286 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні не встановлено підстав для прийняття рішень, передбачених пунктами 1-4 ч.2 ст. 314 КПК України.

Учасники судового провадження висловили думку про можливість призначення справи до судового розгляду у відкритому судовому засіданні.

Прокурор заявив клопотання про продовження обвинуваченому строку раніше обраного запобіжного заходу, посилаючись на наявність ризику який передбачений п.1 ч.1 ст. 177 КПК України.

Перекладачем заявлено клопотання про увільнення її від виконання покладених на неї законом обов`язків у даному кримінальному проваджені, мотивуючи свої вимоги тим, що вона не має можливості з`явитись в судове засідання, оскільки вона проживає в м.Кіровограді, працює викладачем та на даний час розпочалась екзаменаційна сесія на якій її участь є обов`язковою.

Посилаючись на те, що обвинувачений не володіє українською мовою, а розуміє лише російську, захисник обвинуваченого заявив клопотання про залучення до участі у справі на час судового розгляду справи іншого перекладача.

Учасники провадження проти задовлення зазначених вище клопотань не заперечували.

Заслухавши думку учасників судового провадження, суд дійшов висновку про те, що клопотання підлягають задоволенню.

Відповідно до ч.6 ст. 194 КПК України, обов`язки, передбачені частиною п`ятою цієї статті, можуть бути покладені на підозрюваного, обвинуваченого на строк не більше двох місяців. У разі необхідності цей строк може бути продовжений за клопотанням прокурора в порядку, передбаченому статтею 199цього Кодексу.

Враховуючи , що даний час про припинення існування ризику передбаченого п.1 ч.1 ст. 177 КПК України суду доказів не надано, ОСОБА_7 обвинувачується у вчиненні тяжкого злочину, за який передбачено покарання тільки у виді позбавлення волі на строк від 3 до 8 років, суд вважає за необхідне продовжити дію раніше обраного запобіжного заходу у виді особистого зобов`язання на два місяці .

Беручи до уваги, що ОСОБА_9 з об`єктивних причин не має можливості виконувати обов`язки перекладача, суд вважає можливим її клопотання задовольнити та увільнити від виконання покладених на наї законом обов`язків у даному кримінальному провадженні.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Оскільки обвинувачений ОСОБА_7 не володіє і не розуміє українську мову і не має можливості самостійно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 314 - 317, 369, 372, 392 КПК України, суд-

Постановив:

Призначити до судового розгляду у відкритому судовому засіданні, у залі судового засідання Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_7 за ч.2 ст. 286 КК України на 10.00 годину 25 грудня 2015 року.

Обвинуваченому ОСОБА_7 продовжити строк запобіжного заходу у виді особистого зобов`язання на 2 місяці, тобто до 09 лютого 2016 року включно.

У судове засідання викликати обвинуваченого, потерпілих, представника потерпілих ОСОБА_11 , свідка ОСОБА_12 , її представника- адвоката ОСОБА_13 .

Про слухання справи повідомити прокурора та захисника.

ОСОБА_9 увільнити від виконання обов`язків перекладача у даному кримінальному провадженні.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську.

Зобов`язати прокурора в судове засідання, яке відбудеться 25 грудня 2015 року о 10.00 годині забезпечити обвинуваченому ОСОБА_7 , перекладача, який здійснюватиме переклад пояснень та документів з української мови на російську під час судового розгляду кримінального провадження.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1