Справа № 333/6443/13-к
Провадження №1-кп/333/513/13
УХВАЛА

Іменем України

про призначення перекладача

09 вересня 2013 року м. Запоріжжя

Комунарський районний суд м. Запоріжжя
у складі:

головуючого судді
Дмитрієвої М.М.,

суддівНаумової І.Й.

Холода Р.С.

при секретарі Мовчан Д.В.,

за участю прокурора Сердюка Є.О.,

захисника адвокатаЗубкової Л.М.,

потерпілоїГущиної Д.В.,

обвинуваченогоСкоробогатова П.В.,

розглянувши у підготовчому відкритому
судовому засіданні, в залі
Комунарського районного суду м.
Запоріжжя, кримінальне провадження
№0002272 відносно

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м. Баку,
Республіка Азербайджан, росіянина,
громадянина України, освіта середня, не
працюючого, не одруженого, інваліда
другої групи, зареєстрованого за
адресою: АДРЕСА_1, та проживаючого за
адресою: АДРЕСА_2, раніше судимого:

25.02.2002 року Комунарським районним судом
м. Запоріжжя за ч. 1 ст. 115 КК України до
десяти років позбавлення волі. 23.09.2011
року звільнився по відбуттю строку
покарання;

за обвинуваченням у скоєнні злочину,
передбаченого ч. 3 ст. 15, п. 13 ч. 2 ст. 115 КК
України,

В С Т А Н О В И В:

До Комунарського районного суду м.
Запоріжжя надійшов обвинувальний акт
відносно ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, за
підозрою у вчиненні злочину,
передбаченого ч. 3 ст. 15, п. 13, ч. 2, ст. 115 КК
України, реєстр матеріалів досудового
розслідування, письмове розяснення,
цивільний позов та розписка про
отримання обвинуваченим ОСОБА_2
обвинувального акту.

При проведенні підготовчого судового
засідання на обговорення учасників
процесу було поставлене питання про
залучення перекладача у кримінальному
провадженні, оскільки обвинувачений
ОСОБА_2 володіє російською мовою і не
розуміє половини запитань, які
ставляться в судовому засіданні
українською мовою, якою провадиться
судочинство.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд
забезпечує учасникам кримінального
провадження, які не володіють чи
недостатньо володіють державною мовою,
право давати показання, заявляти
клопотання і подавати скарги,
виступати в суді рідною або іншою
мовою, якою вони володіють,
користуватися у разі необхідності
послугами перекладача в порядку,
передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у
разі необхідності у кримінальному
провадженні перекладу пояснень,
показань або документів, суд залучає
відповідного перекладача.

Вислухавши думку прокурора,
обвинуваченого, які наполягають на
задоволенні даного клопотання, суд
приходить до висновку, що дане
клопотання необхідно задовольнити та
залучити перекладача зі знанням
російської мови для перекладу судового
процесу.

Враховуючи вищевикладене, керуючись
ст. ст, 29, 68, 314, 315, 316 КПК України,

У Х В А Л И В:

Призначити ОСОБА_2 перекладача із
знанням російської мови для перекладу
судового процесу.

Виконання даної постанови доручити
Запорізькому національному
університету (м. Запоріжжя, вул.
Жуковського, 66).

Виплату винагороди перекладачу та
відшкодування витрат, пов'язаних із
явкою до суду провести відповідно до
діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Запорізькій області
провести виплату винагороди
перекладачу і витрат, повязаних з його
явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до
Запорізького національного
університету та до ТУ ДСА України в
Запорізькій області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: М.М. Дмитрієва

Судді: І.Й. Наумова

Р.С. Холод