Рівненський апеляційний суд
________________________________________________________
У Х В А Л А

29 січня 2025 року м. Рівне

Справа № 569/3885/13-к

Провадження № 11-кп/4815/204/25

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Рівненського апеляційного суду ОСОБА_1 , за результатами розгляду апеляційних скарг обвинуваченого ОСОБА_2 та його захисника-адвоката ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 та його захисника-адвоката ОСОБА_5 на ухвалу Рівненського міського суду Рівненської області від 17 вересня 2024 року, якою продовжено строк запобіжного заходу у виді тримання під вартою обвинуваченим ОСОБА_2 та ОСОБА_4 в кримінальному провадженні №0000004,

в с т а н о в и в :

Ухвалою Рівненського апеляційного суду від 23 січня 2025 року задоволено апеляційні скарги обвинуваченого ОСОБА_2 і його захисника-адвоката ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 й частково задоволено апеляційну скаргу захисника обвинуваченого ОСОБА_4 - адвоката ОСОБА_5 та скасовано ухвалу Рівненського міського суду Рівненської області від 17 вересня 2024 року, якою продовжено строк запобіжного заходу у виді тримання під вартою обвинуваченим ОСОБА_2 та ОСОБА_4 .

Обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином Російської Федерації, не в повній мірі розуміє українську мову, а тому існує необхідність перекладу постановленої ухвали з української мови на російську мову для надання цього судового рішення обвинуваченому.

Відповідно до приписів ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

З огляду на викладене, з метою забезпечення права обвинуваченого ОСОБА_2 отримувати процесуальні документи мовою, якою він володіє, у даному судовому провадженні необхідно залучити перекладача для здійснення письмового перекладу ухвали Рівненського апеляційного суду з української мови на російську мову.

Керуючись ст.68 КПК України,

у х в а л и в :

Залучити перекладача для здійснення обвинуваченому ОСОБА_2 письмового перекладу з української мови на російську мову у межах кримінального провадження №0000004 (судове провадження 11кп/4815/204/25) за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_2 та його захисника-адвоката ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 та його захисника-адвоката ОСОБА_5 на ухвалу Рівненського міського суду Рівненської області від 17 вересня 2024 року.

Доручити Приватному малому підприємству "ТЛВ" здійснити письмовий переклад ухвали Рівненського апеляційного суду .

Виконання ухвали покласти на начальника відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Рівненського апеляційного суду.

Відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Рівненського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 "Про затвердження Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", з урахуванням організаційних послуг ПМП "ТЛВ" на підставі акту виконаних робіт.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя Рівненського апеляційного суду ОСОБА_1