Іванівський районний суд Одеської області
Справа № 499/180/25
Провадження № 1-кп/499/70/25
У Х В А Л А

Іменем України

04 березня 2025 року селище Іванівка

Іванівський районний суд Одеської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участю учасників кримінального провадження: секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , захисника обвинуваченого ОСОБА_6 ОСОБА_7 , потерпілого ОСОБА_8 розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду матеріали кримінального провадження №0000569 від 18.09.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Іванівського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України.

У судовому засіданні захисник обвинуваченого ОСОБА_6 ОСОБА_7 заявив клопотання про призначення його підзахисному перекладача з української мови на російську з тих підстав, що ОСОБА_6 українську мову не розуміє та не володіє нею.

На розгляд винесено питання про залучення до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови та російську.

Прокурор у судовому засіданні не заперечував щодо залучення до участі у справі перекладча для обвинуваченого.

Заслухавши думку учасників, які не заперечували щодо задоволення клопотання, суд приходить до висновку, що клопотання підлягає задоволенню виходячи з такого.

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Згідно з ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Залучення перекладача для проведення процесуальних дій має на меті забезпечити особам, які беруть участь у кримінальному провадженні та не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, можливість користуватися рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють (п. 18 ч. 3 ст. 42, п. 9 ч. 1 ст. 56, п. 11 ч. 3 ст. 64-1, п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК).

Пунктом 3 частини 2ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів» для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 .

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,56,68,369,372 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання адвоката ОСОБА_7 про призначення обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з укранської на російську мови задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача з української на російську мову та навпаки під час судового провадження у кримінальному провадженні №0000569 від 18.09.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на російську мову для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України обвинуваченому ОСОБА_6 .

Повідомити залученого перекладача, що судовий розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, ОСОБА_4 у вчинені кримінального правопорушення ч.4 ст.185 КК України, призначено на 10:00 год., 02.04.2025 року та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача при розгляді даного кримінального провадження.

Погодити з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні та винагороду за виконану роботу.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» для виконання в частині залучення перекладача, а також до ТУ ДСА України в Одеській області до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_9