Справа № 159/1612/17
Провадження № 1-кп/159/86/24
КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 жовтня 2024 року Ковельський міськрайонний суд Волинської області

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю: прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження №0001450 від 16 липня 2016 року за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч.1 ст.286 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Ковельського міськрайонного суд Волинської області знаходиться кримінальне провадження за обвинувачення ОСОБА_4 за ч.1 ст.286 КК України.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суд Волинської області від 29.05.2023 року оголошено розшук ОСОБА_4 , судове провадження зупинено до розшуку обвинуваченої.

Ухвалою Ковельського міськрайонного суд Волинської області від 05.06.2024 року судове провадження відновлено, призначено до розгляду на 03.10.2024 року, ухвалено обвинувачену ОСОБА_4 повідомити про час, дату та місце розгляду справи на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу, звернутись до Міністерства Юстиції України з запитом про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні, для подальшого скерування до компетентного органу Республіки Польща з метою вручення обвинуваченій ОСОБА_4 виклику до суду на 03.10.2024 року о 10 год. 30 хвл., залучено у кримінальному провадженню перекладача для здійснення перекладу документів за запитом про міжнародну правову допомогу у кримінальному проваджені ФОП ОСОБА_5 .

03.10.2024 року обвинувачена ОСОБА_4 в судове засідання не з`явилась, у суду відсутні відомості про хід виконання запиту про міжнародну правову допомогу, в зв`язку з чим суд вважає необхідним звернутись із запитом щодо виконання судового доручення до Міністерства Юстиції.

03.10.2024 року від ФОП ОСОБА_5 надійшло письмове клопотання про оплату перекладу пакету документів в розмірі 625 грн. з актом виконаних послуг.

Відповідно до ст.566 КПК України, особу, яка перебуває за межами України, для провадження слідчих чи інших процесуальних дій на території України викликають повісткою на підставі запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу. Викликаній особі, крім підозрюваного та обвинуваченого, повідомляється про розмір і порядок відшкодування витрат, пов`язаних з викликом. Запит (доручення) у рамках міжнародної правової допомоги про виклик особи, яка перебуває за межами України, направляється компетентному органу іноземної держави не пізніше шістдесяти діб до дати явки особи або в інший строк передбачений міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи, що відповідно до умов міжнародних договорів клопотання складається державною мовою запитуючої стороні і до них додаються переклади на державну мову, запитуваної сторони, в зв`язку з чим доручення та додані до нього документи підлягали перекладу на польську мову, який був здійснений фізичною особою-підприємцем ОСОБА_5 ( АДРЕСА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 ), та згідно акту виконаних робіт вартість перекладу склала 625 грн., відповідно до вимог ст.68 КПК України, оплату послуг повина бути сплачена за рахунок держави в розмірі та порядку передбаченомупостановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Керуючись Договором між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, Другим додатковим протоколом про взаємну допомогу у кримінальних справах (2001 року), ст.ст.68, 335, 369-372, розділом IХ КПК України,

У Х В А Л И В :

Звернутись до Міністерства Юстиції України з запитом щодо виконання судового запиту (доручення) про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч.1 ст.286 КК України, до компетентного органу Республіки Польща про вручення обвинуваченій ОСОБА_4 виклику до суду за ухвалою Ковельського міськрайонного суд Волинської області від 05 червня 2024 року.

Здійснити оплату фізичній особі-підприємцю ОСОБА_5 вартість послуг по перекладу на польску мову в розмірі 625 грн. за рахунок держави, направивши на виконання ухвалу Територіальному управлінню Державної Судової Адміністрації в Волинській області.

Ухвала виготовлена в нарадчій кімнаті.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1