22 серпня 2024 року Єдиний унікальний № 501/2514/24 Провадження № 1-кп/501/218/24
УХВАЛА

Іменем України

22 серпня 2024 року м. Чорноморськ

Іллічівський міський суд Одеської області

у складі: головуючого - ОСОБА_1 секретаря судових засідань ОСОБА_2

номер справи 501/2514/24 провадження 1-кп/501/218/24

розглянувши в відкритому судовому засіданні м. Чорноморську кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000228 від 14 лютого 2024 року за обвинуваченням: ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України; ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 Кримінального кодексу України,-

ВСТАНОВИВ:

Стислий виклад обставин правовідносин.

В провадженні Іллічівського міського суду Одеської області перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000228 від 14 лютого 2024 року за обвинуваченням: ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України; ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 Кримінального кодексу України.

Під час розгляду справи обвинувачені ОСОБА_3 та ОСОБА_5 заявили, що не володіють мовою, якою здійснюється кримінальне судочинство в Україні, та з цих підстав звернулися до суду з клопотанням про залучення перекладача із української мови на узбекську.

У відповідності до ч. 4 ст. 107 Кримінального процесуального кодексу України, за неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, фіксування процесуальної дії за допомогою технічних засобів під час розгляду клопотання не здійснюється.

Мотивувальна частина та застосовані судом правові норми.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 Кримінального процесуального кодексу України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Як передбачено ч. 1 ст. 68 Кримінального процесуального кодексу України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 Кримінального процесуального кодексу України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді відповідно до ч. 3 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» ( АДРЕСА_1 ) для здійснення перекладу з української мови на узбекську.

На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 42, 68, 107, 122 Кримінального процесуального кодексу України, суд, -

ПОСТАНОВИВ :

Клопотання обвинувачених ОСОБА_3 та ОСОБА_4 - задовольнити.

Судовий розгляд у кримінальному провадженні, відомості про яке внесено до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000228 від 14 лютого 2024 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, ч. 1 ст. 263 Кримінального кодексу України; ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 Кримінального кодексу України, призначити на 10 вересня 2024 року на 11:30 год

Залучити перекладача з української мови на узбекську ТОВ «Колегія судових перекладачів» ( АДРЕСА_1 ) у кримінальному провадженні

№ 0000228 від 14 лютого 2024 року.

Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» ( АДРЕСА_1 ) для укладення договору та здійснення оплати.

ТОВ «Колегія судових перекладачів» необхідно направити перекладача для участі в розгляді кримінального провадження, яке відбудеться 10 вересня 2024 року на 11:30 год. у приміщенні Іллічівського міського суду Одеської області за адресою: Одеська область, м. Чорноморськ, вул. Праці, 10.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий