Справа № 482/2354/23
Номер провадження 1-кс/482/531/2024
УХВАЛА

Іменем України

13 вересня 2024 року місто Нова Одеса

Новоодеський районний суд Миколаївської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судових засідань ОСОБА_2 , підозрюваного ОСОБА_3 , захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 , під час розгляду заяви про відвід слідчого судді ОСОБА_5 та прокурора Новоодеського відділу Миколаївської окружної прокуратури ОСОБА_6 від розгляду скарги захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 на постанови слідчого СВ ВП № 6 Миколаївського РУП ГУНП в Миколаївській області про зупинення досудового розслідування від 03.03.2022 р. та 22.03.2023 р. в кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000057 від 30.05.2017 року, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні судді Новоодеського районного суду Миколаївської області ОСОБА_1 перебуває справа за заявою про відвід слідчого судді ОСОБА_5 та прокурора Новоодеського відділу Миколаївської окружної прокуратури ОСОБА_6 від розгляду скарги захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 на постанови слідчого СВ ВП № 6 Миколаївського РУП ГУНП в Миколаївській області про зупинення досудового розслідування від 03.03.2022 р. та 22.03.2023 р. в кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000057 від 30.05.2017 року.

03 вересня 2024 року від захисника надійшло клопотання про забезпечення ОСОБА_3 перекладача з української на російську мову, оскільки він не володіє українською мовою.

Захисник підозрюваного ОСОБА_3 - адвокат ОСОБА_4 у судовому засіданні клопотання підтримала та просила задовольнити.

Розглянувши клопотання захисника та заслухавши її думку, суд дійшов до наступного.

Статтею 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Пунктом 18 частини 3 статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищезазначене, задля дотримання прав підозрюваного ОСОБА_3 , суддя вважає, що клопотання захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про призначення перекладача під час розгляду заяви про відвід слідчого судді та прокурора, є обґрунтованим і таким, що підлягає задоволенню.

У відповідності до ч. 2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відшкодування витрат послуг, залучених місцевими судами перекладачів, здійснюються управліннями ТУ ДСА у випадках, передбачених ч. 2 Постанови Кабінету Міністрів України №1104 від 19.11.2012 року.

Компенсацію процесуальних витрат у разі зменшення обвинуваченому, потерпілому розміру належних до оплати витрат або звільнення зазначених осіб від їх оплати повністю або частково здійснюється за рахунок держави Державною судовою адміністрацією у фактичному розмірі процесуальних витрат відповідно до Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Постановою КМ України від 01.07.96р. №710.

Згідно з ч.1 ст. 122 КПК України, та п.7 даної Інструкції, визначено, що у кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.

За визначеними повноваженнями територіального управління, затвердженими Наказом Голови ДСА України від №229 від 10 травня 2023 року, ТУ ДСА України в Миколаївській області здійснює відшкодування процесуальних витрат в порядку, встановленому чинним законодавством та на підставі відповідних рішень суду.

До функцій ТУ ДСА України в Миколаївській області, в межах затверджених кошторисних призначень, відноситься укладення договорів про надання послуг з перекладу місцевим загальним судам Миколаївської області.

Згідно Листа ТУ ДСА України в Миколаївській області, 05.06.2024 року за №45/24 укладено договір із ФОП ОСОБА_7 про надання послуг з усного/письмового перекладу місцевим загальним судам Миколаївської області.

У зв`язку із викладеним, суд вважає за необхідне залучити для участі в судових засіданнях Новоодеського районного суду Миколаївської області при розгляді заяви про відвід слідчого судді та прокурора (справа №482/2354/23, провадження №1-кс/482/531/2024), перекладача.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити підозрюваному ОСОБА_3 перекладача з української мови на російську мову, для участі в судових засіданнях Новоодеського районного суду Миколаївської області при розгляді заяви про відвід слідчого судді ОСОБА_5 та прокурора Новоодеського відділу Миколаївської окружної прокуратури ОСОБА_6 від розгляду скарги захисника підозрюваного ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_4 на постанови слідчого СВ ВП № 6 Миколаївського РУП ГУНП в Миколаївській області про зупинення досудового розслідування від 03.03.2022 р. та 22.03.2023 р. в кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0000057 від 30.05.2017 року (справа №482/2354/23, провадження №1-кс/482/531/2024).

Витрати на послуги перекладача під час судових засідань у зв`язку із розглядом заяви про відвід слідчого судді та прокурора (справа №482/2354/23, провадження №1-кс/482/531/2024), покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації в Миколаївській області (вул.Фалеєвська,14, м. Миколаїв, 54001).

Копію ухвали для організації виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Миколаївській області (вул.Фалеєвська,14, м.Миколаїв, 54001).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1