Провадження №1-кп/447/100/22
Справа №447/2933/21
У Х В А Л А

25.06.2024 Миколаївський районний суд Львівської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Миколаєві Львівської області матеріали кримінального провадження № 0000624, внесеного у Єдиний реєстр досудових розслідувань 24.06.2021 про обвинувачення

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Ладижин, Гайсинського району, Вінницької області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого 24.10.2014 Іллінецьким районним судом Вінницької області за ч.3 ст. 185 КК України до покарання у виді 4 років позбавлення волі, на підставі ст. ст. 75, 76, 104 КК України звільненого від відбування покарання з іспитовим строком 1 рік,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27 - ч. 3 ст. 190 КК України,

встановив:

19.07.2022 Миколаївським районним судом Львівської області ОСОБА_3 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27 - ч. 3 ст. 190 КК України та призначено йому покарання у виді 3 (трьох) років позбавлення волі. Вирок набув законної сили 25.11.2022.

У звязку із підготовкою документів для звернення вироку до виконання, ухвалою Миколаївського районного суду від 16.05.2024 до участі у кримінальному провадженні № 0000624, внесеному у Єдиний реєстр досудових розслідувань 24.06.2021 про обвинувачення ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 для здійснення письмового перекладу документів у вказаному кримінальному провадженні залучено перекладача.

На адресу Миколаївського районного суду Львівської області повторно надійшло клопотання уповноваженого ФОП ОСОБА_4 про відшкодування процесуальних витрат за письмовий переклад, що здійснювався з української мови на німецьку мову. Покликається на те, що її як перекладача було залучено до участі у вказаному кримінальному провадженні та здійснено переклад: клопотання про видачу для виконання вироку, розпорядження про виконання судового рішення, що набрало законної сили, вироку, ухвали, виписки з Кримінального кодексу України, інформації про перебіг строків давності, довідки про докази, копії паспорта громадянина України у загальному 72364 друкованих знаків.

Відповідно до положень ч. 4 ст. 107 Кримінального процесуальногокодексу України фіксування за допомогою технічних засобів не здійснюється.

Дослідивши подане письмове клопотання, матеріали судового провадження, суд дійшов наступного висновку.

Перекладач ФОП ОСОБА_4 здійснювала послуги письмового перекладу з української мови на німецьку у кількості 72364 друкованих знаків, а саме здійснено переклад : клопотання про видачу для виконання вироку, розпорядження про виконання судового рішення, що набрало законної сили, вироку, ухвали, виписки з Кримінального кодексу України, інформації про перебіг строків давності, довідки про докази, копії паспорта громадянина України.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Відповідно до ст.125 КПК України суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженоїпостановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;

- надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до Закону України «Про державний бюджет на 2024 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2024 року становить розмірі 3 028 грн. 00 коп., 10% від 3 028 грн. 00 коп. складає 302 грн. 80 коп.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

ФОП ОСОБА_4 надано послуги письмового перекладу з української мови на німецьку у кількості 72364 друкованих знаків, що становить 11780 грн 55 коп. (72364:1860х302,8) та перевищує трикратний розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб (9084 грн 00 коп).

Враховуючи вищенаведене, перекладачу ФОП ОСОБА_4 підлягають відшкодуванню судові витрати за здійснений письмовий переклад з української мови на німецьку в сумі 9084 грн 00 коп.

Керуючись ст. 369, 372, 350КПК України, суддя,

постановив:

Клопотання ФОП ОСОБА_4 про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні № 0000624, внесеному у Єдиний реєстр досудових розслідувань 24.06.2021 про обвинувачення ОСОБА_3 , 02.01.1997 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 5 ст. 27 - ч. 3 ст. 190 КК України - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області відшкодувати ФОП ОСОБА_4 на р/рахунок НОМЕР_1 у ЗГРУ ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, МФО НОМЕР_2 , ЄДРПОУ НОМЕР_3 , процесуальні витрати, а саме за послуги письмового перекладу з української мови на німецьку мову в розмірі 9084 (дев`ять тисяч вісімдесят чотири) грн. 00 коп.

Копію ухвали направити у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання та ФОП ОСОБА_4 , для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1