ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

22 грудня 2023 року

м. Хмельницький

Справа № 686/14288/22

Провадження № 11-кп/4820/760/23

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Хмельницького апеляційного суду в складі:

судді - доповідача ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

з участю секретаря

судового засідання ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в місті Хмельницькому, клопотання ФОП ОСОБА_5 , в інтересах перекладача ОСОБА_6 , про оплату послуг за здійснення ним усного та письмового перекладу грузинською мовою,

в с т а н о в и л а:

Ухвалою Хмельницького апеляційного суду від 27.11.2023, ухвалу Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 13 листопада 2023 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою щодо ОСОБА_7 залишено без змін, а апеляційну скаргу захисника ОСОБА_8 без задоволення.

Під час апеляційного провадження виникла необхідність у залученні перекладача, так як ОСОБА_7 не володіє українською мовою.

До судового розгляду для здійснення усного та письмового перекладу грузинською мовою був залучений перекладач ОСОБА_6 , який діяв на підставі довіреності компанії перекладу «Marinter», в особі фізичної особи-підприємця ОСОБА_5 .

15.12.2023 ФОП ОСОБА_5 звернулась до суду з клопотанням про оплату, наданих ОСОБА_6 послуг по здійсненню усного перекладу під час судового засідання 27.11.2023 та письмового перекладу ухвали Хмельницького апеляційного суду від 27.11.2023 року у справі № 686/14288/22 (провадження 11-кп/4820/760/23) на загальну суму 2 506 грн 59 коп.

Колегія суддів уважає за необхідне клопотання ФОП ОСОБА_5 задовольнити частково та здійснити оплату праці перекладача ОСОБА_6 , за надані послуги усного та письмового перекладу, за рахунок держави, в розмірі та порядку визначеному чинним законодавством, на розрахунковий рахунок ФОП ОСОБА_5 , за письмовою згодою ОСОБА_6 .

Так, згідно положень п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

01 січня 2018 року набула чинності Постанова КМУ від 19 липня 2017 року №542 «Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710». Постановою КМУ від 1 липня1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.

Пунктом 61 вказаної Інструкції визначено конкретний розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, а саме: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкований знак разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Станом на 1 січня 2023 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2 684 грн.

Одна година перекладу у судовому засіданні становить 402 грн. 60 коп. (2 684х15%=402,60), а одна хвилина 06 грн. 71 коп. (402,60:60=6,71). Вартість одного друкованого разом із пробілами - 0,14 грн. (2 684х10%:1860=0,14)

Згідно з журналом судового засідання від 27.11.2023, вказане судове засідання, в якому брав участь перекладач ОСОБА_6 тривало 28 хв. (початок судового засідання 27.11.2023 о 15 год. 12 хв., закриття судового засідання 27.11.2023 о 15 год. 40 хв. = 28 хв.) Отже, розмір винагороди за усний переклад становить 187 грн. 88 коп. (28х6,71= 187,88).

При цьому, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення, щонайменше 100 тис. осіб.

Таким чином, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу становить 187 грн. 88 коп. х1,1= 206 грн. 66 коп.

Крім того, у поданому клопотанні ОСОБА_5 зазначає, що перекладачем був виконаний письмовий переклад на грузинську мову ухвали Хмельницького апеляційного суду від 27.11.2023. На думку ОСОБА_5 , винагорода перекладачу має виплачуватися за кожну перекладену сторінку, з урахуванням, що одна сторінка перекладу містить 1860 знаків з пробілами, і в такому розрахунку загальна кількість сторінок перекладу становить 6,99 сторінок. Відтак, вартість послуги за письмовий переклад, з урахуванням регіонального коефіцієнту, на думку ОСОБА_5 , становлять 2063 грн. 73 коп.

Проте, колегія суддів з таким твердженням не погоджується, оскільки, згідно з положеннями вищезгаданої Інструкції, виплата за письмовий переклад здійснюється за кількість друкованих знаків разом із пробілами, а не за сторінки.

У клопотанні вказано, що загальна кількість друкованих знаків перекладу документа становить 12581 знаків з пробілами.

З огляду на це, вартість послуг з письмового перекладу разом становить 1 761 грн. 34 коп. (12581х0,14= 1761, 34).

Крім того, до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт - 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення, щонайменше 100 тис. осіб.

Враховуючи вище наведене, колегія суддів визначила, що сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного перекладу у судовому засіданні 27.11.2023 року та письмового перекладу ухвали Хмельницького апеляційного суду від 27.11.2023 становить 1988 грн. 67 коп. ((1761,34+206,66)х1,1)=1988,67)).

Керуючись ст.ст.68, 122, 418 КПК України, колегія суддів,

п о с т а н о в и л а :

Клопотання ФОП ОСОБА_5 , в інтересах перекладача ОСОБА_6 , задовольнити частково.

Провести оплату винагороди перекладачу ОСОБА_6 за усний переклад на грузинську мову у судовому засіданні 27 листопада 2023 та письмовий переклад на грузинську мову ухвали Хмельницького апеляційного суду від 27 листопада 2023 року, постановленої за результатами розгляду апеляційної скарги захисника обвинуваченого за ч. 3 ст. 185, ч.ч. 3,4 ст. 358 КК України ОСОБА_7 адвоката ОСОБА_8 на ухвалу Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 13 листопада 2023 року про продовження строку тримання під вартою ОСОБА_7 , на рахунок ФОП ОСОБА_5 (IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК»), в розмірі 1988 грн. 67 коп. (одна тисяча дев`ятсот вісімдесят вісім гривень шістдесят сім копійок).

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Хмельницького апеляційного суду для виконання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_2 ОСОБА_1 ОСОБА_3