Справа № 939/2083/23
УХВАЛА

26 вересня 2023 рокусмт Бородянка

Суддя Бородянського районного суду Київської області ОСОБА_1 , отримавши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000745 від 24 липня 2023 року, про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 438 і ч. 2 ст. 28, ч. 2 ст. 438 КК України,

в с т а н о в и в :

28 серпня 2023 року з Офісу Генерального прокурора до Бородянського районного суду Київської області надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 28, ч. 1 ст. 438 і ч. 2 ст. 28, ч. 2 ст. 438 КК України.

За ухвалою судді від 01 вересня 2023 року підготовче судове засідання було призначено на 27 вересня 2023 року на 12 годину 15 хвилин.

Відповідно до обвинувального акта, обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином РФ і не володіє українською мовою, оскільки його рідною мовою є російська мова.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ч. 3 ст. 12 Закону України "Про судоустрій та статус суддів", суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови, або мови, якою вони володіють.

В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи викладене, оскільки обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином РФ і має право виступати в суді своєю рідною мовою, то в даному випадку необхідно залучити перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову, і виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з його явкою до суду, необхідно провести відповідно до вимог чинного законодавства.

Керуючись ст. 29, 68 КПК України,

у х в а л и в :

Призначити обвинуваченому ОСОБА_2 , який є громадянином РФ, перекладача зі знанням російської мови для перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, 58-б) для виконання.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підставі відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_3