Провадження №1-кп/337/62/2023
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 жовтня 2023 року Хортицький районний суд міста Запоріжжя у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

перекладача ОСОБА_5 ,

захисників адвокатів ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

обвинувачених ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17 ,ОСОБА_18 , ОСОБА_19 , ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Запоріжжі заяву перекладача ОСОБА_5 про виплату винагороди у кримінальному провадженні за обвинуваченням

ОСОБА_10 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.255, ч.3 ст.27, ч.4 ст.28 ч.1 ст. 203-2,ч. 3 ст.28 ч.2 ст. 203-2, ч. 2 ст. 209 КК України,

ОСОБА_11 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255, ч.2 ст.27, ч.4 ст.28 ч.1 ст.203-2, ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 203-2, ч. 2 ст.209 КК України

ОСОБА_17 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 255, ч.2 ст. 27, ч.4 ст. 28 ч.1 ст.203-2 КК України,

ОСОБА_18 , ОСОБА_19 , ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , ОСОБА_23 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 203-2 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду перебуває вказане кримінальне провадження.

19.09.2023р. до суду від перекладача ОСОБА_5 надійшла письмова заява про виплату винагороди за роботу як перекладача - здійснення усного перекладу в судових засіданняхзагальною тривалістю 12 повних годин: 27.12.2022р. (з 10:41 год. по 11:59 год. тривалістю 1 год. 18 хв.); 17.01.2023р. (з 10:24 год. по 11:01 год. тривалістю 37 хв.); 31.01.2023р. (з 10:49 год. по 11:47 год. тривалістю 58 хв.); 14.02.2023р. (з 14:41 год. по 15:29 год. тривалістю 48 хв.); 14.03.2023р. (з 11:47 год. по 12:11 год. тривалістю 24 хв.); 21.03.2023р. (з 10:06 год. по 11:34 год. тривалістю 1 год. 07 хв.); 28.03.2023р. (з 10:04 год. по 11:34 год. тривалістю 1 год. 30 хв.); 16.05.2023р. (з 10:48 год. по 11:58 год. тривалістю 1 год. 10 хв.); 30.05.2023р. (з 10:24 год. по 11:56 год. тривалістю 1 год. 32 хв.); 13.06.2023р. (з 10:28 год. по 12:02 год. тривалістю 1 год. 34 хв.); 08.08.2023р. (з 10:05 год. по 11:54 год. тривалістю 1 год. 49 хв.).

Сторони кримінального провадження не заперечували проти задоволення вказаної заяви ОСОБА_5 .

Суд, розглянувши заяву перекладача ОСОБА_5 , вислухавши думки учасників судового розгляду, вивчивши матеріали кримінального провадження, дійшов до такого.

Ухвалою суду від 27.12.2022р. ОСОБА_5 залучено до участі у кримінальному провадженні для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_10 з української на російську мову під час судового провадження.

У подальшому, ОСОБА_5 приймала участь у судових засіданнях та здійснювала усний переклад.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесу регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710 (далі Інструкція).

Відповідно до п. 6-1 зазначеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб; 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб; 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

Виконання перекладу з української на російську мову у даному кримінальному провадженні для ОСОБА_5 не є її службовим обов`язком.

Усний переклад ОСОБА_5 у судових засіданнях був здійснений загальною тривалістю 12 повних годин.

Так, усний переклад ОСОБА_5 був здійснений у судовому засіданні 27.12.2022р. (з 10:41 год. по 11:59 год. тривалістю 1 год. 18 хв.), тому в даному випадку необхідно застосувати прожитковий мінімум, встановлений для працездатних осіб ЗУ «Про Державний бюджет на 2022 рік» на 01.01.2022р., а саме: 2481,00 грн.

Крім того, усний переклад у судових засіданнях був здійснений перекладачем 17.01.2023р. (з 10:24 год. по 11:01 год. тривалістю 37 хв.); 31.01.2023р. (з 10:49 год. по 11:47 год. тривалістю 58 хв.); 14.02.2023р. (з 14:41 год. по 15:29 год. тривалістю 48 хв.); 14.03.2023р. (з 11:47 год. по 12:11 год. тривалістю 24 хв.); 21.03.2023р. (з 10:06 год. по 11:34 год. тривалістю 1 год. 07 хв.); 28.03.2023р. (з 10:04 год. по 11:34 год. тривалістю 1 год. 30 хв.); 16.05.2023р. (з 10:48 год. по 11:58 год. тривалістю 1 год. 10 хв.); 30.05.2023р. (з 10:24 год. по 11:56 год. тривалістю 1 год. 32 хв.); 13.06.2023р. (з 10:28 год. по 12:02 год. тривалістю 1 год. 34 хв.); 08.08.2023р. (з 10:05 год. по 11:54 год. тривалістю 1 год. 49 хв.), тому необхідно застосувати прожитковий мінімум, встановлений для працездатних осіб ЗУ «Про Державний бюджет на 2023 рік» на 01.01.2023р., а саме: 2684,00 грн.

Отже, розмір винагороди перекладача ОСОБА_5 складає 5760,90 грн. з розрахунку:(2481,00грн. х 15 % х 1,2 (регіональний коефіцієнт) х 1 год. )+ (2684,00грн. х 15% х 1,2 (регіональний коефіцієнт) х 11 год.), що не перевищує трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства. Проведення виплати винагороди перекладачу необхідно доручити Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст. 350, 537, 539 КПК України, суддя,

ПОСТАНОВИВ:

Заяву перекладача ОСОБА_5 - задовольнити.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_5 , РНОКПП НОМЕР_1 , за виконання нею обов`язків перекладача у судових засіданнях у період з 27.12.2022 року по 08.08.2023 року (включно), а саме здійснення усного перекладу судового процесу з державної мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_10 у розмірі 5760 (п`ять тисяч сімсот шістдесят) гривень 90 копійок.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали оголошено 04.10.2023р. о 08.55 год.

Суддя ОСОБА_1