Справа № 521/2214/15-к
Номер провадження:1-кс/521/2443/23
УХВАЛА

09 серпня 2023 року м. Одеса

Суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 про відвід судді ОСОБА_3 від розгляду кримінального провадження № 0000032 відносно ОСОБА_2 , обвинуваченої у скоєнні злочину, передбаченого ст. 291 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою слідчого судді Малиновського районного суду м. Одеси від 05.07.2023 року за означеною заявою залучено перекладача з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів», для здійснення письмового перекладу з української мови на молдавську мову листів-повідомлень Малиновського районного суду м. Одеси від 05.07.2023 року та 28.07.2023 року.

Суду надані документи, що перекладач ОСОБА_4 працює перекладачем у ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що означеним перекладачем здійснено переклади листів-повідомлень Малиновського районного суду м. Одеси від 05.07.2023 та 28.07.2023 року з української мови на румунську мову.

Відповідно до відомостей, виданих ТОВ "Колегія судових перекладачів" від 10.07.2023 року, щодо перекладу листа-повідомлення Малиновського районного суду м. Одеси від 05.07.2023 року, вартість перекладу одного листа письмового перекладу складає 350 гривень (1860 знаків перекладеного тексту), всього загальна кількість знаків становить 2243, загальна кількість листів для оплати 2, що складає 700 грн.

Відповідно до відомостей, виданих ТОВ "Колегія судових перекладачів" від 10.07.2023 року, щодо перекладу листа-повідомлення Малиновського районного суду м. Одеси від 28.07.2023 року, вартість перекладу одного листа письмового перекладу складає 350 гривень (1860 знаків перекладеного тексту), всього загальна кількість знаків становить 2193, загальна кількість листів для оплати 2, що складає 700 грн.

Відповідно наданих розрахунків, загальна сума до сплати за дві сторінки перекладу становить 1400 гривень.

Керуючись ст.ст. 29,68, 122, 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з української мови на румунську мову, перекладачем ОСОБА_4 , ТОВ «Колегія Судових Перекладачів», 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, ЄРДПУ НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704, у вигляді письмового перекладу в кількості 4 арк., всього в сумі 1 400 (одна тисяча чотириста) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83.

Зобов`язати ТУ ДСА в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».

Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та до ТОВ «Колегія Судових Перекладачів».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1