Справа № 354/831/21
Провадження № 1-кп/354/19/22
У Х В А Л А

16 грудня 2022 року м. Яремче

Яремчанський міський суд Івано-Франківської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Яремче кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000859 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України, ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

Вироком Яремчанського міського суду Івано-Франківської області від 26 вересня 2022 року ОСОБА_3 визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України та призначено йому покарання із застосуванням ст. 69 КК України у виді штрафу у розмірі 6500 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 110500 гривень 00 коп. з позбавленням права керування транспортними засобами на строк 1 рік, ОСОБА_4 визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України та призначено йому покарання у виді 3 років позбавлення волі з позбавленням права керування транспортними засобами на строк 1 рік. На підставі ст.75 КК України звільнено ОСОБА_4 від відбуття призначеного основного покарання з випробуванням із встановленням іспитового строку тривалістю 1 рік з покладенням на нього обов`язків, передбачених п.п.1,2 ч.1, п.2 ч.3 ст.76 КК України.

З інформації, що знаходиться в матеріалах справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Молдова та проживає на території Республіки Молдова за адресою: АДРЕСА_1 .

Статтею 29 КПК України передбачено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою .

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України підозрюваний, обвинувачений мають право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом 3 ч.2 ст.68 КПК України передбачено, що перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно п.3 ч.1 ст.118 КПК України процесуальні витрати складаються із витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Із врахуванням вищенаведеного, суд приходить до переконання, що з метою забезпечення перекладу вироку Яремчанського міського суду Івано-Франківської області суду від 26 вересня 2022 року у кримінальному провадженні №0000859 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України(справа №354/831/21, провадження №1-кп/354/19/22) з української мови на румунську мову слід залучити перекладача - приватного підприємця ОСОБА_5 (АДРЕСА_2, ідентифікаційний код НОМЕР_1 , МФО НОМЕР_2), якому доручити здійснити вказаний переклад.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні №0000859 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України(справа №354/831/21, провадження №1-кп/354/19/22) перекладача з української мови на румунську мову.

Доручити приватному підприємцю ОСОБА_5 (АДРЕСА_2, ідентифікаційний код НОМЕР_1 , МФО НОМЕР_2), здійснити переклад з української на румунську мову вироку Яремчанського міського суду Івано-Франківської області від 26 вересня 2022 року у кримінальному провадженні №0000859 від 28 грудня 2020 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України(справа №354/831/21, провадження №1-кп/354/19/22).

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області (76000, м.Івано-Франківськ, вул.Грюнвальдська, 11) провести виплату винагороди перекладачу відповідно до діючого законодавства.

Копію даної ухвали направити на виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Івано-Франківській області (76000, м.Івано-Франківськ, вул.Грюнвальдська, 11 та ПП ОСОБА_5 (АДРЕСА_2).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1