Дата документу 30.01.2023Справа № 554/597/23
Провадження № 1-кп/554/954/2023
У Х В А Л А

30 січня 2023 року м.Полтава

Октябрський районний суд м. Полтави в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

потерпілої ОСОБА_5 ,

законного представника потерпілого ОСОБА_6

обвинуваченої ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому, підготовчому, судовому засіданні, кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000545 від 05.08.2022 року, за обвинуваченням

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м.Новий Оскол, Белгородської області, рф, ромської національності, без освіти, не працюючої, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , не судимої,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190, ч.4 ст.186 КК України, -

У С Т А Н О В И В:

у судовому засіданні обвинувачена ОСОБА_7 заявила клопотання про призначення їй перекладача з української мови на російську мову, оскільки вона не володіє українською мовою.

Прокурор підтримала право обвинуваченої на перекладача.

Згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Суд вважає за необхідне залучити перекладача обвинуваченій ОСОБА_7 із української на російську мову для участі в судових засіданнях та перекладу процесуальних документів.

Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

Керуючись ст. ст. 42, 372 КПК України,суд,-

ПОСТАНОВИВ:

залучити перекладача з української мови на російську мову для участі в судових засіданнях у кримінальному провадженні № 0000545 від 05.08.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 190,ч.4 ст.186 КК України.

Доручити процесуальному прокурору Полтавської окружної прокуратури ОСОБА_3 забезпечити явку перекладача з відповідною кваліфікацією з української на російську мову для обвинуваченої ОСОБА_7 в підготовче судове засідання, яке відбудеться об 11 год 30 хв 20 лютого 2023 року в приміщенні Октябрського районного суду м.Полтави.

Копію ухвали направити прокурору Полтавської окружної прокуратури ОСОБА_3 для виконання.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбаченіст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя ОСОБА_1