Справа № 592/7933/15-к
Провадження № 1-кп/592/68/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 лютого 2023 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми у складі:головуючого судді ОСОБА_1 ,за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,сторін кримінального провадження:прокурора ОСОБА_3 ,захисника ОСОБА_4 , обвинуваченого ОСОБА_5 ,представника потерпілого ОСОБА_6 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Ковпаківського районного суду м. Суми кримінальне провадження № 0001806 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 122, ч. 2 ст. 296 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженні Ковпаківського районного суду м. Суми перебуває вищевказане кримінальне провадження. Під час розгляду провадження від прокурора ОСОБА_3 надійшло клопотання, в якому вона вказує, що свідком у вказаному кримінальному провадженні є громадянин України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Водночас, свідок обвинувачення ОСОБА_7 із невідомих причин до суду за викликом не з`являється, що унеможливлює здійснення судового розгляду вказаного провадження у розумні строки. Зі слів його матері - ОСОБА_8 встановлено, що останній перебуває за межами України. Відповідно до інформації Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України від 20.06.2022, наданої на ухвалу Суду від 17.06.2022 свідок ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перетнув 15.02.2022 державний кордон України у пункті пропуску «Львів» у напрямку «на виїзд» до м. Стамбул (Турецька Республіка) за паспортом НОМЕР_1 . Станом на 07.09.2022 відомості про перетинання цим свідком державного кордону України у напрямку «на в`їзд» - відсутні, тобто до України ОСОБА_7 не повертався.

Враховуючи необхідність повідомлення свідка ОСОБА_7 про час та дату судових засідань, а також необхідність його допиту безпосередньо у суді, керуючись ст.ст. 135, 336, 566 КПК України, ст. 3 Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, просила суд:

- звернутись до Міністерства юстиції України для спрямування міжнародного запиту (доручення) до компетентного органу Турецької Республіки з метою надання правової допомоги щодо вчинення процесуальних заходів, а саме:

- встановити місцезнаходження свідка: ОСОБА_7 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Суми, Сумська область, Україна, який 15.02.2022 перетнув державний кордон Україниу пункті пропуску «Львів» у напрямку «на виїзд» до м. Стамбул (Турецька Республіка) за паспортом громадянина України для виїзду за кордон НОМЕР_1 , від 01.08.2016, орган видачі 590, з метою вручення повістки про виклик в наступне судове засідання, про що отримати відповідну розписку або інший документ, який підтверджуватиме його ознайомлення про дату та час проведення судового засідання.

- у разі відмови свідка з`явитись до України, необхідно з`ясувати повну адресу його проживання, місце роботи, адресу і назву найближчого до його місця проживання суду, а також з"ясувати причини його неявки у судове засідання.

- у разі отримання від компетентних органів у сфері міграції Турецької Республіки інформації про виїзд указаного свідка з цієї країни, з`ясувати у таких органів дату виїзду, країну (місто, адресу) до якої ним здійснено виїзд, вид транспорту (автомобільний, морський, річний, авіа чи залізничний транспорт), за допомогою якого здійснено виїзд.

Дане клопотання прокурора ухвалою суду від 13.02.2023 року було задоволено.

Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. За ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача. Приймаючи до уваги те, що кримінальне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на польську процесуальних документів. Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, провести відповідно до діючого законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 134 КПК України, суд-

п о с т а н о в и в:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0001806 від 15.04.2014 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 122, ч. 2 ст. 296 КК України, дипломованого фахівця - перекладача зі знанням турецької мови для перекладу процесуальних документів.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області.

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (м. Суми, вул. Перемоги, 4) здійснити оплату послуг перекладача, перерахувавши кошти на банківський рахунок ТОВ «Практик» (бюро переводів «Сучасні мови»).

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області - для виконання. У разі неможливості виконати дану ухвалу, прошу письмово повідомити про причини.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1