Справа № 462/2020/19
провадження 1-кп/462/211/22
У Х В А Л А

27 липня 2022 року Залізничний районний суд м. Львова в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_5

перекладача ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Львові кримінальне провадження №0004044 від 07.11.2018 р. разом з обвинувальним актом про обвинувачення

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Червоний Яр Кілійського району Одеської області, українця, громадянина України, без освіти, неодруженого, непрацюючого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше неодноразово судимого, останній раз 23.04.2012 р. вироком Кілійського районного суду Одеської області за ч. 3 ст. 185 КК України на 3 роки позбавлення волі,

у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України,

в с т а н о в и в :

Під час судового розгляду Залізничним районним судом м. Львова обвинувального акту у кримінальному провадженні №0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України, до участі у справі залучена перекладач російської мови ОСОБА_6 , оскільки обвинувачений ОСОБА_5 не володіє українською мовою .

Перекладач ОСОБА_6 подала до суду клопотання про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди перекладачу (а.с. 100-101), оскільки вона брала участь у судових засіданнях та надавала послуги з усного та письмового перекладу.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Законом України «Про державний бюджет на 2022 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2022 року в розмірі 2481 гривні.

15% від 2270 грн. складає 372,15 грн., із застосуванням регіонального коефіцієнту 1,2 446,58 грн.
Так, перекладач ОСОБА_6 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську та брала участь наступних судових засіданнях: 14.04.2022 р. 2 год., 30.05.2022 року - 1 год., 07.06.2022 р. - 1 год., ціна за одну годину 430 грн. 74 коп., отже перекладач має право на відшкодування за вісім годин робочого часу, що становить 2231,90 грн.
Крім того перекладач ОСОБА_6 надавала послуги з письмового перекладу з української мови на російську 14.04.2022 загальна кількість 12332 друкований знак, ціна 297,72 грн. за 1860 знаків, отже загальна вартість послуг письмового перекладу становить 1973,88 грн.
Отже, сума винагороди, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_6 у зв`язку з участю у судових засіданнях та здійснення усного і письмового перекладу у Залізничному районному суді м. Львова у кримінальному провадженні 0004044 від 07.11.2018 р. становить 3760,23 грн.
На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710,

п о с т а н о в и в:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату винагороди перекладачу ОСОБА_6 , за виконану роботу під час розгляду Залізничним районним судом міста Львова кримінального провадження №0004044 від 07.11.2018 про обвинувачення ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст.186 КК України, у розмірі 3760,23 грн. (три тисячі сімсот шістдесят) гривень 23 коп.
Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу: Фізична особа - підприємець ОСОБА_7
ІПН НОМЕР_1
Свідоцтво № НОМЕР_2 від 11.03.1998
НОМЕР_3
АДРЕСА_2 р/р НОМЕР_4
ЄДРПОУ НОМЕР_5
призначення платежу: судові витрати ОСОБА_6 за здійснення перекладу з української на російську мову у судових засіданнях у справі № 462/2020/19.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України у Львівській області та ОСОБА_6 - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1