Справа № 159/1490/17
Провадження № 1-в/159/115/22
КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
про вирішення питань в порядку міжнародного співробітництва та
виплату винагороди за здійснення перекладу

05 вересня 2022 року м. Ковель

Суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 , розглянувши питання в порядку міжнародного співробітництва, про відшкодування витрат за надані послуги з письмового перекладу на іноземну мову у кримінальному провадженні № 0000119 відносно засудженого ОСОБА_2 за частиною першою статті 263 Кримінального кодексу України (далі КК України),
в с т а н о в и в :
У даному кримінальному провадженні вироком ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , вироком Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 29.09.2017 визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого частиною першою статті 263 КК України, за що йому призначене покарання у виді позбавлення волі строком на 4 роки; на підставі статті 75 КК України ОСОБА_2 звільнено від відбування призначеного покарання із встановленням йому іспитового строку на 1 рік. Вироком Тернопільського апеляційного суду від 28.09.2020 вирок Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 29.09.2017 в частині звільнення від відбування призначеного ОСОБА_2 покарання на підставі статті 75 КК України скасовано; постановлено у цій частині новий вирок, яким ОСОБА_2 вважається засудженим за частиною першою статті 263 Кримінального кодексу України на 4 роки позбавлення волі. Постановою Верховного Суду від 13.05.2021 вирок Тернопільського апеляційного суду від 28.09.2020 залишено без змін.

Вирок Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 29.09.2017, з урахуванням вироку Тернопільського апеляційного суду від 28.09.2020, набрав законної сили 28.09.2020 та підлягає негайному виконанню. У зв`язку із цим 22.10.2020 Ковельський міськрайонний суд Волинської області направив регіональному відділенню поліції розпорядження про виконання судового рішення, що набрало законної сили. З огляду на те, що ОСОБА_2 ухилявся від відбування покарання, розпочато проведення заходів, спрямованих на встановлення його місця перебування.
Від Головного управління Національної поліції у Волинській області 19.08.2022, Міністерства юстиції України 23.08.2022 надійшли повідомлення про затримання 19.08.2022 ОСОБА_2 на території Республіки Польща. Польська сторона висловила прохання підтвердити намір вимагання видачі та надання запиту про тимчасовий арешт вказаної особи.
Ковельський міськрайонний суд 23.08.2022 скерував компетентним органам Республіки Польща клопотання про застосування тимчасового арешту та підтвердив намір вимагати видачу ОСОБА_2 .
З метою доставки ОСОБА_2 в Україну необхідне письмове клопотання суду з документами, що підтверджують необхідність видачі особи в Україну для приведення вироку до виконання. Письмове клопотання з додатками повинні бути перекладені на польську мову та складені у трьох примірниках.
Для перекладу документів (клопотання суду про застосування тимчасового арешту від 23.08.2022, клопотання суду про видачу особи в Україну для приведення вироку до виконання від 31.08.2022, витягу з Кримінального кодексу України, довідки про підтвердження набуття вироком законної сили та відбування покарання, інформації про перебіг строків давності, вироку Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 29.09.2017, вироку Тернопільського апеляційного суду від 28.09.2020, постанови Верховного суду від 13.05.2021, висновку про проведення перевірки належності особи до громадянства України) судом залучено Фізичну особу-підприємця ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 ).
05.09.2022 ФОП ОСОБА_3 направив до суду акт наданих послуг з перекладу вказаних документів на польську мову. Згідно з актом, вартість послуг з перекладу 11 документів становить 3 360 грн.
Надані послуги з письмового перекладу документів на іноземну мову підлягають оплаті за рахунок держави в розмірі та порядку, визначеному чинним законодавством відповідно до положень частини другої статті 68КПК України та постанови Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710.
Керуючись статтями 68, 188, 541-548 КПК України, суддя
у х в а л и в :
клопотання і долучені до нього документи про видачу засудженого ОСОБА_2 для приведення вироку до виконання направити уповноваженому (центральному) органу України для їх скерування компетентним органам Республіки Польща.

Провести Фізичній особі-підприємцю ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_2 ) оплату винагороди за здійснення перекладу документів на польську мову в розмірі 3 360 грн. (три тисячі триста шістдесят грн.).
Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити для виконання до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Волинській області.
Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя Ковельського міськрайонного суду Волинської областіОСОБА_1