Справа № 336/7808/18
Провадження № 1-кп/336/72/2022
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 вересня 2022 року м. Запоріжжя

Шевченківський районний суд м. Запоріжжя у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 за ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України,

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Шевченківського районного суду м. Запоріжжя знаходиться вищевказане кримінальне провадження.
У судовому засіданні 06.09.2022 р. прокурор заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на грузинську і з грузинської мови на українську, оскільки обвинувачений ОСОБА_5 не розуміє української мови.
Вислухавши думку учасників кримінального провадження, які проти заявленого клопотання не заперечували, дослідивши матеріали кримінального провадження та оцінивши докази, суд вважає, що залучення перекладача є доцільним, виходячи з наступного.
Відповідно до ч. 1, 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасниками кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
В силу ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Тому суд вважає за необхідне залучити перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В
Клопотання прокурора про залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_5 - задовольнити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях призначити перекладача з української мови на грузинську мову і з грузинської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятих Шевченківським районним судом м. Запоріжжя рішень у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 за ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 186 КК України.
Забезпечити прибуття призначеного перекладача у судове засідання, яке відбудеться 30 вересня 2022 року об 11 год. 00 хв. у приміщенні Шевченківського районного суду м. Запоріжжя.
Копію ухвали направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях для виконання.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1