Коростишівський районний суд Житомирської області
Справа № 935/2206/19
Провадження № 1-кп/935/48/22
У Х В А Л А
Іменем України
31 жовтня 2022 року м.Коростишів

Коростишівський районний суд Житомирської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши питання про виправлення описки в ухвалі Коростишівського районного суду Житомирської області від 05.10.2022 про нарахування винагороди перекладачу ОСОБА_4 за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні стосовно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12,13 ч.2 ст.115 КК України,

встановив:

Коростишівським районним судом Житомирської області 05.10.2022 постановлено ухвалу про здійснення оплати послуг перекладача ОСОБА_8 , наданих під час судового розгляду Коростишівським районним судом Житомирської області кримінального провадження №0000155 стосовно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12,13 ч.2 ст.115 КК України за участь у судових засіданнях за період з 21.07.2022 по 27.09.2022.

Однак, вказана ухвала суду містить описки щодо суми винагороди перекладачу у відповідності до положень п. 6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями)», згідно якої розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за годину надання послуг з усного перекладу, а також Законів України «Про державний бюджет на 2021 рік» та «Про державний бюджет на 2022 рік».

Згідно положень ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

З огляду на наведене, суд приходить до висновку про необхідність виправлення вказаної технічної описки, оскільки вона є очевидною і її виправлення не може викликати сумнівів.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.379 КПК України , суд,-

постановив:

Виправити описки, допущені в ухвалі Коростишівського районного суду Житомирської області від 05.10.2022 про нарахування винагороди перекладачу за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12,13 ч.2 ст.115 КК України.

Викласти п`ятий та шостий абзаци мотивувальної частини ухвали таким чином:

«Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2021 у розмірі 2270 грн., 15% від яких становить 340 грн. 50 коп.

Так перекладач ОСОБА_9 приймав участь у судових засіданнях:

- 21.07.2021 з 14 год. 15 хв. по 16 год. 04 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 50 хвилин часу, що становить 624 грн. 25 коп.;

- 26.10.2021 з 16 год. 40 хв. по 17 год. 30 хв., отже має право на відшкодування за 50 хвилин часу, що становить 283 грн. 75 коп.;

- 15.11.2021 з 14 год. 15 хв. по 15 год. 30 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 15 хвилин часу, що становить 425 грн. 63 коп.;

- 16.11.2021 з 14 год. 25 хв. по 14 год. 35 хв., отже має право на відшкодування за 10 хвилин часу, що становить 56 грн. 75 коп.;

- 20.12.2021 з 14 год. 40 хв. по 16 год. 50 хв., отже має право на відшкодування за 02 години 10 хвилин часу, що становить 737 грн. 75 коп.;

- 22.12.2021 з 11 год. 12 хв. по 12 год. 27 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 15 хвилин часу, що становить 423 грн. 63 коп.

Законом України «Про державний бюджет на 2022 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2022 у розмірі 2481 грн., 15% від яких становить 372 грн. 15 коп.

Так перекладач ОСОБА_9 приймав участь у судових засіданнях:

- 17.01.2022 з 15 год. 40 хв. по 15 год. 50 хв., отже має право на відшкодування за 10 хвилин часу, що становить 62 грн. 03 коп.;

- 27.01.2022 з 14 год. 30 хв. по 14 год. 40 хв., отже має право на відшкодування за 10 хвилин часу, що становить 62 грн. 03 коп.;

- 15.02.2022 з 15 год. 11 хв. по 17 год. 43 хв., отже має право на відшкодування за 02 годину 32 хвилини часу, що становить 942 грн. 78 коп.;

- 13.04.2022 з 11 год. 48 хв. по 13 год. 21 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 33 хвилин часу, що становить 576 грн. 83 коп.;

- 17.05.2022 з 10 год. 30 хв. по 10 год. 36 хв., отже має право на відшкодування за 06 хвилин часу, що становить 37 грн. 22 коп.;

- 07.06.2022 з 14 год. 50 хв. по 15 год. 40 хв., отже має право на відшкодування за 50 хвилин часу, що становить 310 грн. 13 коп.;

- 01.08.2022 з 14 год. 47 хв. по 15 год. 33 хв., отже має право на відшкодування за 46 хвилин часу, що становить 285 грн. 32 коп.;

- 03.08.2022 з 12 год. 00 хв. по 12 год. 22 хв., отже має право на відшкодування за 22 хвилини часу, що становить 136 грн. 46 коп.;

- 30.08.2022 з 14 год. 24 хв. по 14 год. 31 хв., отже має право на відшкодування за 07 хвилин часу, що становить 43 грн. 42 коп.;

- 08.09.2022 з 14 год. 43 хв. по 15 год. 00 хв., отже має право на відшкодування за 17 хвилин часу, що становить 105 грн. 44 коп.;

- 27.09.2022 з 15 год. 44 хв. по 17 год. 00 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 16 хвилин часу, що становить 471 грн. 39 коп.»

Викласти перший абзац резолютивної частини ухвали Коростишівського районного суду Житомирської області від 05.10.2022 таким чином:

«Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_8 , наданих під час судового розгляду Коростишівським районним судом Житомирської області кримінального провадження №0000155 відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12,13 ч.2 ст.115 КК України, та виплатити ОСОБА_4 за участь в судових засіданнях: за 2021 рік винагороду у розмірі 2553 грн. 76 коп.; за 2022 рік винагороду у розмірі 3033 грн. 05 коп.»

Ухвала суду може бути оскаржена до Житомирського апеляційного суду через Коростишівський районний суд Житомирської області протягом 7 днів з дня її проголошення.

Головуючий ОСОБА_1

Судді ОСОБА_3

ОСОБА_2