Придніпровський районний суд м.Черкаси
Номер провадження 1-кс/711/2287/21
Справа № 711/7406/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 листопада 2021 року м. Черкаси

Слідчий суддя Придніпровського районного суду міста Черкаси ОСОБА_1 , за участю: секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , адвоката ОСОБА_4 , особи, відносно якої розглядається клопотання ОСОБА_5 , розглянувши клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), -

Встановив:

В провадженні суду перебуває клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт).

В судовому засіданні виникла необхідність залучення перекладача з української на російську мову.

Адвокат ОСОБА_4 та ОСОБА_5 зазначили у засіданні, що останній володіє російською мовою в достатній мірі для того, щоб надавати пояснення, висловлювати думку у судовому засіданні при розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт).

Вирішуючи питання, суд виходить з того, що за ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 1ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до пунктів 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги", погоджено з пропозицією Міністерства юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на російську.

За таких обставин, керуючись ст.68 КПК України, суд

ухвалив:

Залучити для участі у розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) відносно ОСОБА_5 перекладача з української мови на російську мову.

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на російську мову та забезпечити його прибуття в судове засідання, яке відбудеться 18.11.2021 на 15 год. в приміщенні Придніпровського районного суду м. Черкаси. (м. Черкаси вул. Гоголя, 316).

Копію даної ухвали негайно направити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області, для виконання.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок видатків Державного бюджету України.

Ухвала суду є обов`язковою для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1