Справа №359/7939/21
Провадження №1кп/359/1242/2021
У Х В А Л А

24 серпня 2021 року м. Бориспіль

Слідчий суддя Бориспільського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 , затриманого ОСОБА_4 , його захисника адвоката ОСОБА_5 ,

у відкритому судовому засіданні з технічною фіксацією під час судового розгляду клопотання прокурора Бориспільської окружної прокуратури ОСОБА_3 відносно

ОСОБА_4 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Тбілісі, Грузія, громадянина Грузії, без зареєстрованого місяця проживання, паспорт громадянина Грузії НОМЕР_1 , дійсний до 06.08.2031 року,

про застосування тимчасового арешту

в с т а н о в и в :
До слідчого судді в порядку черговості 24.08.2021 року надійшло зазначене клопотання протягом 60 годин з моменту затримання в ДП МА «Бориспіль» працівниками ДПС України громадянина Грузії ОСОБА_4 .
Розгляд останнього призначено на 17.00 год. 24.08.2021 року, оскільки 72 години з моменту затримання спливає о 08.45 год. 25.08.2021 року.
В судовому засіданні слідчий суддею встановлено, що для розгляду клопотання та забезпечення права на захист затриманого виникла необхідність у залучення перекладача з української на грузинську мову.
З цього приводу заявлено клопотання захисником адвокатом ОСОБА_5 , яке підтримано прокурором ОСОБА_3 .
Як вбачається з червоною карткою Інтерполу, наявної матеріалах клопотання, вбачається, що розшукуваний громадянин Грузії ОСОБА_4 спілкується грузинською мовою, інша мова не зазначена.
При затриманні указаної особи, протокол складений працівниками ОКПП «Київ» також в перекладі на грузинську мову.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Зважаючи на неможливість продовження розгляду, суд приходить до висновку, залучити перекладача зі знанням грузинської мови для перекладу під час судового розгляду даного кримінального провадження, оскільки обвинувачений являється грузином та не володіє мовою, якою ведеться провадження у справі.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Таким чином, на думку слідчого судді, залучення перекладача є обов`язковим. Для залучення перекладача з урахуванням часу розгляду клопотання, оголошено перерву до 08.30 год. 25.08.2021 року.
Крім того, клопотання про тимчасовий арешт з відповідними додатками до нього підлягає врученню затриманій особі в перекладі на мову, якою останній володіє вільно, а в даному випадку грузинською. Зазначені вимоги викладені в рішеннях Європейського суду з прав людини та наводяться у Європейській конвенції про видачу правопорушників.
Як встановлено з поданих документів зазначених вимог не виконано прокурором взагалі. У цьому зв`язку, прокурор зобов`язаний вручити відповідне клопотання в перекладі на грузинську мову затриманій особі.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. 29, 68 КПК України, слідчий суддя

у х в а л и в :
Залучити до участі в судовому розгляді клопотання прокурора Бориспільської окружної прокуратури ОСОБА_3 відносно ОСОБА_4 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , про застосування тимчасового арешту, - перекладача із знанням грузинської мови.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 25.08.2021 року - 08 год. 30 хв.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду, на підстав відповідного розрахунку, здійсненого судом.

Зобов`язати Бориспільську окружну прокуратуру вручити громадянину Грузії ОСОБА_4 ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , клопотання з доадними документами в перекладі на грузинську мову.

Копію даної ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вул. Жилянська, буд. 58-Б) та до Бориспільської окружної прокуратури Київської області (08301, м. Бориспіль Київської області, вул. Небесної Сотні, 21) - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1