Справа №627/806/20 Провадження № 1-кп/613/52/21
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
28 квітня 2021 року м. Богодухів

Колегія суддів Богодухівського районного суду Харківської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участі секретаря ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

захисника ОСОБА_7 ,

потерпілого ОСОБА_8 ,

представника потерпілого ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Богодухові кримінальне провадження №0000201 від 04.07.2020 року за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні кримінального правопорушенн я - злочину, передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України,
ВСТАНОВИЛА:

У провадженні Богодухівського районного суду Харківської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення злочину, передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України.

В судовому засіданні свідок ОСОБА_10 повідомив, що не розуміє української мови, російську розуміє погано, в обсязі, недостатньому для розуміння ходу судового засідання та надання пояснень в судовому засіданні, у зв`язку з чим потребує перекладача.
Прокурор, захисник та обвинувачений в судовому засіданні зазначили, що залучення перекладача для допиту свідка є доцільним та буде сприяти повному та об`єктивному судовому розгляду справи.
Потерпілий та його представник не заперечували проти залучення до участі у справі перекладача.
Відповідно до ч.ч.1, 3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

За приписами ч.2 ст. 66 КПК України, свідок зобов`язаний давати правдиві показання під час досудового розслідування та судового розгляду. За завідомо неправдиві показання слідчому, прокурору, слідчому судді чи суду або за відмову від давання показань слідчому, прокурору, слідчому судді чи суду, крім випадків, передбачених цим Кодексом, свідок несе кримінальну відповідальність (ч.1 ст.67 КПК України).

Відповідно до п.4 ч.1 ст.66 КПК України свідок має право давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача.

В судовому засіданні було з`ясовано, що свідок ОСОБА_10 є вірменом, його рідною мовою є вірменська, і саме цією мовою свідок може дати показання в судовому засіданні.

Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вищенаведене, заслухавши думку участників процесу з приводу необхідності призначення перекладача, беручи до уваги, що свідок є вірменом та не в повній мірі розуміє українську мову, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на вірменську мову та навпаки, з метою дотримання процесуальних прав свідка, надання йому можливості дати показання та довести їх зміст суду, з метою забезпечення повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи.
Відповідно до ч.1 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Так, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Харківської області покладається на ТУ ДСА в Харківській області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплати йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Харківській області.
Керуючись ст.ст. 29, 68, 372 КПК України, колегія судів, -

УХВАЛИЛА:

Залучити до участі у кримінальному провадженні№0000201 від 04.07.2020 (справа № 627/806/20) за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення злочину, передбаченого ч. 2 ст. 15, ч. 1 ст. 115 КК України, перекладача з вірменської мови на українську та з української мови на вірменську, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні.

Копію даної ухвали направити до Обласної громадської організації «Вірменська національна громада» та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Харківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3