Справа № 344/4470/20
Провадження № 1-кп/344/640/20
У Х В А Л А

18 листопада 2020 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд Івано-Франківської області в складі головуючої судді ОСОБА_1 , секретаря судового засідання ОСОБА_2 з участю прокурора ОСОБА_3 , представника потерпілого ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 , перекладача ОСОБА_6 , обвинуваченого ОСОБА_7 , розглядаючи матеріали з обвинувальним актом у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_7 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.185 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Івано-Франківського міського суду знаходиться кримінальне провадження щодо ОСОБА_7 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.185 КК України.

Суд поставив на обговорення питання про залучення обвинуваченому перекладача, оскільки він є громадянином Республіки Молдова та українську мову не розуміє.

Прокурор просить залучити обвинуваченому перекладача, який буде здійснювати обвинуваченому переклад з української на російську мову.

Захисник та обвинувачений заперечують щодо залучення перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову та з російської на українську мову.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

В процесі судового розгляду прокурором долучено заяву обвинуваченого ОСОБА_7 в якій він вказує на те, що добре розуміє українську мову та розмовляє нею, оскільки протягом 15 років проживає в Україні, а також у 2013 році він закінчив Товмачицьку вечірню (змінну) загальноосвітню школи ІІ-ІІІ ступенів.

Судом встановлено, що відповідно до копії додатка до атестата про повну загальну середню освіту серії НОМЕР_1 ОСОБА_7 закінчив у 2013 році Товмачицьку вечірню (змінну) загальноосвітню школи ІІ-ІІІ ступенів, в якій вивчав українську мову та літературу.

Суд звертає увагу на те, що ОСОБА_7 від 2013 року постійно проживає на території України, раніше притягувався до кримінальної відповідальності, був засуджений, раніше до розгляду кримінальних проваджень перекладач з молдавської мови на українську мову ніколи не залучався, як і перекладачі з будь-яких інших мов, в судовому засіданні, спілкувався російською мовою, впевнено відповідав на питання судді і інших учасників, які ставилися українською або російською мовою, що свідчить про те, що обвинувачений розуміє українську та російську мову, а заявлення подібних клопотань свідчить про зловживання обвинуваченим своїми правами та обов`язками.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, з врахуванням наведеного та з метою недопущення порушення права обвинуваченого на захист, суд вважає, що обвинуваченому ОСОБА_7 слід залучити перекладача для здійснення перекладу на російську мову під час розгляду даного кримінального провадження.

Згідно ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань обвинуваченого, щодо якого здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.

Керуючись ст.ст.42, 56, 68, 369-372, 376 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

В кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_7 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.185 КК України, залучити для обвинуваченого перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

Витрати на оплату праці залученого перекладача провести за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Копію ухвали для виконання направити прокурору ОСОБА_3 та начальнику ТУ ДСА України в Івано-Франківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1