Справа № 750/5822/18
Провадження № 1-кп/750/125/20
У Х В А Л А

22 вересня 2020 року м. Чернігів

Деснянський районний суд м. Чернігова у складі:
головуючого: судді ОСОБА_1

з участю: секретаря ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Чернігові питання з приводу оплати перекладачу за усний переклад під час судових засідань 13.08.2020р. та 28.08.2020р., а також за переклад тексту вироку Деснянського районного суду м. Чернігова від 31.08.2020 року, яким ОСОБА_4 , було засуджено за ч.3 ст.15, ч.3 ст.185, ч.3 ст.185 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Деснянського районного суду м. Чернігова перебували обвинувальні акти у кримінальних провадженнях, внесених в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0002730 та за №0008167 щодо ОСОБА_4 щодо вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.15, ч.3 ст.185, ч.3 ст.185 КК України. За результатами розгляду вище вказаних обвинувальних актів 31.08.2020 року Деснянським районним судом м. Чернігова було ухвалено вирок.

15.09.2020 року до Деснянського районного суду міста Чернігова від ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» надійшли рахунки на оплату №474, №475, №477 від 10 вересня 2020 року за надання послуг, а саме за усний переклад з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову під час судових засідань 13.08.2020р. та 28.08.2020р. в Деснянському районному суді м. Чернігова під час розгляду обвинувальних актів, об`єднаних в одне провадження по обвинуваченню ОСОБА_4 за ч.3 ст.15, ч.3 ст.185, ч.3 ст.185 КК України, а також за письмовий переклад з української на грузинську мову вироку Деснянського районного суду м. Чернігова від 31.08.2020 року, яким ОСОБА_4 , було засуджено за ч.3 ст.15, ч.3 ст.185, ч.3 ст.185 КК України.

Прокурор в судовому засіданні вважала, що дані рахунки підлягають сплаті. Заслухавши прокурора, дослідивши матеріали справи в обсязі, що стосуються розглядуваного питання, суд приходить до наступного висновку з такого.

Відповідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя, чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Ухвалою Деснянського районного суду м. Чернігова від 24.02.2020 року було залучено перекладача для участі у судових засіданнях із здійсненням перекладу з української мови на грузинську мову та навпаки, через ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА».

Відповідно до ч. 4 ст. 376 КПК копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Оскільки ОСОБА_4 є громадянином Грузії, з метою недопущення обмеження його законних прав та інтересів, передбачених ст.ст. 29, 42 КПК України, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» за послуги усного перекладу у судових засіданнях та за письмовий переклад вироку згідно рахунків на оплату №474, №475, №477 від 10 вересня 2020 року, який має бути вручений обвинуваченому.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України,-

У Х В А Л И В:

Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» за послуги усного перекладу у судових засіданнях та за письмовий переклад вироку Деснянського районного суду м. Чернігова від 31.08.2020 року згідно рахунків на оплату №474, №475, №477 від 10 вересня 2020 року на загальну суму 12650 (дванадцять тисяч шістсот п`ятдесят) гривень.

Копію ухвали негайно направити начальнику ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині проведення оплати.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1