Справа № 361/5137/20
Провадження № 1-кп/361/745/20
УХВАЛА
про оплату послуг перекладача

02 жовтня 2020 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 , головуючий в розгляді кримінального провадження №0002962 від 21 жовтня 2019 року по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України,-

в с т а н о в и в :
31 липня 2020 року до Броварського міськрайонного суду Київської області надійшли матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263КК України.

Ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області від 06.08.2020 до участі в розгляді вказаного кримінального провадження залучено перекладача зі знанням російської мови для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, оскільки ОСОБА_4 є громадянином Російської Федерації.

02.10.2020 до суду надійшло клопотання перекладача ОСОБА_5 про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки перекладач здійснювала письмовий переклад повного тексту ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 06.08.2020 у справі №361/5137/20, а саме переклад тексту ухвали про продовження дії запобіжного заходу.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (у 2020 році зазначена сума складає 6306,00 грн.). Прожитковий мінімум для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня 2020 року становить 2102,00 грн. (10% від 2102,00 грн. становить 210,20 грн).

Так, ОСОБА_5 , здійснила письмовий переклад повного тексту ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 06.08.2020 у справі №361/5137/20.

Отже, сума, яка підлягає відшкодуванню перекладачу ОСОБА_5 в зв`язку з перекладом тексту зазначеної ухвали у кримінальному провадженні №0002962 від 21 жовтня 2019 року становить 1 687 грн. 25 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 9, 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), -

у х в а л и в:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_5 , наданих під час судового розгляду Броварським міськрайонним судом Київської області кримінального провадження №0002962 від 21 жовтня 2019 року по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, за здійснення письмового перекладу тексту ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 06.08.2020 у справі №361/5137/20 в розмірі 1 687 (одна тисяча шістсот вісімдесят сім) грн. 25 коп.

Реквізити для проведення оплати: банківська картка НОМЕР_1 , Банк АТ КБ «Приват Банк», отримувач ОСОБА_5 .

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в м. Києві.

Копію ухвали направити на виконання до ТУ ДСА України в Київській області та ОСОБА_5 для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1