Справа № 456/341/20
Провадження № 1-кс/456/333/2020
УХВАЛА
слідчого судді

27 квітня 2020 року Слідчий суддя Стрийського міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , розглянувши клопотання слідчої Стрийського ВП ГУНП у Львівській області ОСОБА_4 , погодженого з прокурором ОСОБА_3 про продовження строку досудового розслідування в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000131 від 29.01.2019, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 358 КК України,

в с т а н о в и в:
В обґрунтування клопотання слідча Стрийського ВП ГУ НП у Львівській області ОСОБА_4 покликається на те, що ОСОБА_5 , 1981 р.н., житель с. Нежухів Стрийського району, 21 травня 2018 року та 14 серпня 2018 року на дорожньому прикордонному переході Медика - Шегині Підкарпатського воєводства, під час прикордонного контролю на в`їзному напрямку у Республіку Польщу, послугувався, як автентичним, підробленим документом про дозвіл на працю на території Республіки Польща, виданим нібито фірмою «АРТАС Яцек Бодух, вул. Садова 36 А,32-020 В`єлічка». 06.05.2019 винесено постанову про направлення кримінального провадження для проведення перекладу матеріалів із польської мови на українську мову з метою встановлення ознак кримінального правопорушення, передбаченого Кримінальним кодексом України, а також з метою повного, всебічного, об`єктивного та неупередженого розслідування у кримінальному провадженні. 04.11.2019 скеровано матеріали кримінального провадження №0000131 від 29.01.2019 керівнику центру іноземних мов «Азбука світу», що в м. Львів, вул. Сахарова,42 оф. 107, для перекладу з польської мови на державну мову. 27.01.2020 ухвалою Стрийського міськрайонного суду продовжено строк досудового розслідування на три місяці, тобто, до 29.04.2020. 06.04.2020 скеровано листа керівнику центру іноземних мов «Азбука світу», що в м. Львів, вул. Сахарова,42 оф.107, про те, щоб вказати на якій стадії перекладу перебуває кримінальне провадження. Відповіді станом на 22.04.2020 не отримано. Строк досудового розслідування у даному кримінальному провадженні закінчується 29 квітня 2020 року. Разом з тим, закінчити досудове розслідування до вказаної дати, тобто до 29 квітня 2020 року, немає можливості, оскільки на даний час кримінальне провадження знаходиться на перекладі, що унеможливлює всебічно, повно і неупереджено дослідити всі обставини кримінального правопорушення.

Прокурор ОСОБА_3 в судовому засіданні підтримала клопотання, навела обставини, викладені у ньому та просить його задоволити.

Заслухавши думку прокурора, оглянувши та перевіривши матеріали клопотання про продовження строку досудового розслідування, слідчий суддя приходить до наступного висновку.

Згідно з витягом з Єдиного реєстру досудових розслідувань щодо кримінального провадження вбачається, що 29.01.2019 внесено відомості про вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 358 КК України (кримінальне провадження №0000131) /а.с.6/.

Ухвалою слідчого судді Стрийського міськрайонного суду Львівської області ОСОБА_1 від 27.01.2020 продовжено строк досудового розслідування у вказаному кримінальному провадженні на три місяці, тобто, до 29.04.2020 /а.с. 8-9/.

Супровідним листом заступника начальника відділу поліції начальника слідчого відділу Стрийського ВП ГУНП у Львівській області ОСОБА_6 за вих. №120-131 від 04.11.2019 на адресу керівника центру іноземних мов «Азбука світу» надіслано матеріали кримінального провадження №0000131 від 29.01.2019 для перекладу з польської мови на державну мову /а.с. 7/.

06.04.2020 слідчою ОСОБА_4 скеровано листа керівнику центру іноземних мов «Азбука світу», що в м. Львів, вул. Сахарова, 42 оф.107, про те, щоб повідомити, на якій стадії перекладу перебуває кримінальне провадження, однак відповіді станом на 22.04.2020 не отримано /а.с. 10/.

Відповідно до ч.1 ст. 219 КПК України строк досудового розслідування обчислюється з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня звернення до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотанням про звільнення особи від кримінальної відповідальності або до дня ухвалення рішення про закриття кримінального провадження.

Строк досудового розслідування з моменту внесення відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань до дня повідомлення особі про підозру становить дванадцять місяців у кримінальному провадженні щодо злочину невеликої або середньої тяжкості.

Відповідно до ч.1 ст. 294 КПК України якщо досудове розслідування злочину або кримінального проступку до моменту повідомлення особі про підозру неможливо закінчити у строк, зазначений в абзаці другому частини першої статті 219 цього Кодексу, вказаний строк може бути неодноразово продовжений слідчим суддею за клопотанням прокурора або слідчого, погодженого з прокурором, на строк, встановлений пунктами 1-3 частини другої статті 219 цього Кодексу.

Строк досудового розслідування злочину може бути продовжений до трьох місяців, якщо його неможливо закінчити внаслідок складності провадження, до шести місяців внаслідок особливої складності провадження, до дванадцяти місяців внаслідок виняткової складності провадження.

Із матеріалів клопотання вбачається, що 29.04.2020 закінчується строк досудового розслідування кримінального провадження №0000131 від 29.01.2019, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 358 КК України.

Разом з тим, завершити досудове розслідування до закінчення даного строку неможливо, оскільки на даний час матеріали кримінального провадження №0000131 від 29.01.2019, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 358 КК України знаходяться на перекладі в центрі іноземних мов «Азбука світу», що в м. Львів, вул. Сахарова,42 оф.107.

Крім того, відсутність належних і допустимих даних на підтвердження законного порядку отримання доказів, у майбутньому може призвести до обмеження права підозрюваного (обвинуваченого) під час кримінального провадження, в тому числі на справедливий судовий розгляд, що включає у себе належну перевірку законності джерел отримання доказів, якими обґрунтовано підозру чи обвинувачення, оскільки за таких обставин суд позбавлений можливості перевірити правомірність проведення слідчих дій.

З урахуванням наведеного, оскільки слідчим та прокурором доведено, що додатковий строк проведення досудового розслідування необхідний для проведення слідчих дій з метою отримання доказів, які можуть бути використані під час судового розгляду, оскільки ці дії не могли бути здійснені раніше з об`єктивних причин, а тому слідчий суддя приходить до висновку, що клопотання підлягає до задоволення, тому строк досудового розслідування необхідно продовжити на три місяці, тобто до 29.07.2020.

Керуючись ст.ст. 219, 294, 295-1, 395 КПК України, -

у х в а л и в :
Клопотання слідчої Стрийського ВП ГУ НП у Львівській області ОСОБА_4 , погоджене з прокурором Стрийської місцевої прокуратури ОСОБА_3 про продовження строку досудового розслідування задоволити.

Продовжити строк досудового розслідування у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000131 від 29.01.2019, за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 358 КК України, на 3 /три/ місяці, тобто до 29.07.2020 включно.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1