Справа № 944/1145/20
Провадження №1-кп/944/719/20
УХВАЛА
13.04.2020 рокум.Яворів

Яворівський районний суд Львівської області в складі:
головуючої судді - ОСОБА_1
з участю секретаря ОСОБА_2 ,
розглянувши в судовому засіданні в залі суду в місті Яворові клопотання компанії перекладу «MARINTER» про винесення ухвали про оплату послуг перекладача в кримінальному провадженні, відомості щодо якого внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0001079 від 21 листопада 2019 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України,
в с т а н о в и в :

26.02.2020 року до Яворівського районного суду Львівської області надійшов обвинувальний акт та угода про визнання винуватості у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України. Вироком Яворівського районного суду Львівської області ОСОБА_3 визнаний винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України та йому призначено покарання у виді 3 (трьох) років позбавлення волі без позбавлення права керування транспортними засобами, на підставі ст.75 КК України його звільнено від відбування призначеного покарання з випробуванням. ОСОБА_3 є громадянином Франції, тому розгляд кримінального провадження Яворівським районним судом Львівської області проводився з участю перекладача.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч.4 ст.29 КПК України, судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Згідно з ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Згідно ч. 4 ст. 376 КПК України, копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.
На підставі викладеного, суд ініціює необхідність забезпечення здійснення письмового перекладу вироку суду від 24.02.2020 року з української мови на французьку.
Враховуючи те, що засуджений ОСОБА_3 є громадянином Франції та не володіє українською мовою, з метою недопущення порушення його прав, суд прийшов до висновку про необхідність здійснення перекладу вироку Яворівського районного суду Львівської області від 26.02.2020 року з української на французьку мову, для чого було залучено перекладача із числа перекладачів компанії перекладу «MARINTER».
Згідно наданого ними до суду клопотання, вбачається, що вартість послуги письмового перекладу вироку Яворівського районного суду Львівської області від 26.02.2020 р. (справа №944/1145/20, провадження №1-кп/944/719/20) становить 1618 грн. 20 коп.
На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату послуг компанії перекладу «MARINTER» за надання послуг письмового перекладу вироку Яворівського районного суду Львівської області від 26.02.2020 року з української мови на французьку мову в сумі 1618 грн. 20 коп.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 122, 372 КПК України,суд,
у х в а л и в :
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області провести оплату компанії перекладу «MARINTER» (ФОП ОСОБА_4 (IBAN НОМЕР_1 у ЗГРУ ПАТ КБ "ПРИВАТБАНК" МФО 325321) за послуги письмового перекладу вироку Яворівського районного суду Львівської області від 26.02.2020 року з української мови на французьку мову.
Копію ухвали направити учасникам кримінального провадження - для відома.
Копію ухвали скерувати до ТУ ДСА України у Львівській області - для виконання.
Виплату винагороди перекладачу провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ ОСОБА_1