Єдиний унікальний № 500/820/18
Провадження № 1-кп/500/151/19
УХВАЛА

про залучення перекладача та
проведення дистанційного судового засідання

04 вересня 2019 року м. Ізмаїл

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області

у складі головуючого - судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

учасники кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_3

обвинувачені ОСОБА_4

захисник ОСОБА_5 ,

провівши в місті Ізмаїл Одеської області відкрите судове засідання у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002195, за обвинуваченням

ОСОБА_6 , що народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Каракурт Болградського району Одеської області, громадянина України, одруженого, не працюючого, з середньо - спеціальною освітою, зареєстрований та проживаючий за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України.

ОСОБА_4 , що народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в Азербайджанській Республіці, Бейлаганського району, с. Йені Мильськ, громадянина Азербайджанської Респуліки, освіта середня, не працює, одружений, який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 та проживає за адресою: АДРЕСА_3 , раніше не судимий

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України

ВСТАНОВИВ:

В провадженні судді Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 знаходиться кримінальне провадження № 500/820/18 за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України та ОСОБА_4 .

В ході проведення судового засідання обвинувачена заявила клопотання про залучення перекладача з української мови на азербайджанську мову.

Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений володіє азербайджанською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат пов`язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Враховуючи, що перекладач перебуває в м. Одесі, ФОП « ОСОБА_7 » просить здійснити судове провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 та ОСОБА_4 , обвинувачених за ч. 2 ст. 296 КК України в режимі відеоконференції з зали Приморського районного суду міста Одеси.

Тому, враховуючи ст. 336 КПК України, згідно якій судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції.

Враховуючи викладене, суд вважає доцільним провести судове засідання дистанційно з використанням технічних засобів з іншого приміщення за межами приміщення суду, яке знаходиться в Приморському районному суді міста Одеси.

Керуючись ст. 68 КПК України, п 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, суд

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 68, 331, 336 КПК України суд-

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з ФОП ОСОБА_7 із знанням української та азербайджанської мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 , ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 296 КК України.

Зобов`язати ФОП ОСОБА_7 , в особі директора ОСОБА_7 , розташованого за адресою: АДРЕСА_4 , укласти договір щодо здійснення перекладу з української на азербайджанську мову та з азербайджанської на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області.

Встановити на підставі заявленого ФОП ОСОБА_7 розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу у сумі 800 гривень за годину.

Провести судове засідання за участю перекладача з ФОП « ОСОБА_8 » в режимі відео конференції між Ізмаїльським міськрайонним судом Одеської області та Приморським районним судом міста Одеси 09 жовтня 2019 року о 15:00 годині.

Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відео конференції доручити співробітникам Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області та Приморського районного суду міста Одеси.

Копію ухвали направити до ФОП ОСОБА_7 , ТУ ДСА в Одеській області та Приморського районного суду м. Одеси.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя