Справа № 644/ 2848 /18
н.п. 1-кп/644/ 555 /18
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 листопада 2018 року м. Харків

Орджонікідзевський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю:

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні в приміщенні Орджонікідзевського районного суду м. Харкова обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000862 від 24.04.2018 року відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України,-

В С Т А Н О В И В:
До суду надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0000862 від 24.04.2018 року відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

Під час підготовчого судового розгляду прокурором заявлено клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги для здійснення захисту прав та інтересів обвинуваченого та перекладу з української на грузинську мову при розгляді кримінального провадження, у зв`язку з тим, що обвинувачений є громадянином Грузії.

Вислухавши думки учасників кримінального провадження, які підтримали клопотання прокурора, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про задоволення клопотання прокурора з наступних підстав.

З метою забезпечення права обвинуваченого на захист, в тому числі за конкретних обставин по справі враховуючи необхідність дотримання принципу розумного строку розгляду кримінального провадження судом, при здійсненні під час судового засідання розгляду кримінального провадження відносно ОСОБА_4 , який є громадянином Грузії, суд вважає за необхідне доручити центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити перекладача для здійснення захисту прав та інтересів обвинуваченого та перекладу з української на грузинську мову при розгляді кримінального провадження.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

За таких обставин, враховуючи клопотання прокурора, суд приходить до висновку, про необхідність призначення перекладача Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях для розгляду кримінального провадження відносно ОСОБА_4 , який є громадянином Грузії.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 314-317 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:
Залучити перекладача для перекладу з української на грузинську мову до участі в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001417 від 24.06.2018 року відносно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, під час судового розгляду кримінального провадження через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях.

Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити перекладача для здійснення перекладу громадянину Грузії ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та забезпечити його прибуття для участі в судовому засіданні, яке призначене на 07.12.2018 року о 11-30 год. до Орджонікідзевського районного суду м. Харкова (м. Харків, пр-т Архітектора Альошина, 7).

Копію ухвали направити до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях для виконання.

Відповідно до ч. 5 ст. 68 КПК України, за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків перекладач несе відповідальність, встановлену законом.
Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1