Справа № 461/329/19
Провадження № 1-кс/461/483/19
УХВАЛА

про призначення перекладача

18.01.2019 м.Львів

Слідчий судя Галицького районного суду м. Львова ОСОБА_1

за участю:

секретаря судових засідань ОСОБА_2

прокурора ОСОБА_3

підозрюваного ОСОБА_4 о

захисника ОСОБА_5

перекладача ОСОБА_6

при розгляді у відкритому судовому засіданні у м. Львові в залі суду клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), відносно

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Гянджа Азербайджанської Республіки, громадянина Азербайджанської Республіки, паспорт НОМЕР_1 , виданий 16.05.2015 р.,

В С Т А Н О В И В:

До Галицького районного суду м. Львова поступило відповідне клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), відносно ОСОБА_4 .

В судовому засіданні ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому перекладача на азербайджанську мову, оскільки він є громадянином Азербайджанської Республіки та не володіє українською мовою.

Прокурор в судовому засіданні протии задоволення клопотання заперечила. Зазначила, що ОСОБА_4 володіє російською мовою. Явка в судове засідання перекладача на російську мову прокурором забезпечена.

Захисник клопотання про призначення перекладача підтримав.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Зважаючи на те, що особа, відносно якої розглядається питання про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт) ОСОБА_4 є громадянином Азербайджанської Республіки та не володіє державною мовою України, суд вважає необхідним призначити останньому перекладача.

Керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Призначити ОСОБА_4 перекладача з української на азербайджанську мову ОСОБА_8 при розгляді в суді клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), відносно ОСОБА_4 .

Копію ухвали разом із судовою повісткою негайно направити перекладачу ОСОБА_8 для виконання, та до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для організаційного та фінансового забезпечення участі перекладача ОСОБА_8 у судовому засіданні з розгляду клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), відносно ОСОБА_4 .

Судове засідання клопотання керівника Львівської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_7 про продовження строку запобіжного заходу у виді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційний арешт), відносно ОСОБА_4 призначено на 22 січня 2019 р. о 15 год. 30 хвилин в приміщенні Галицького районного суду м. Львова, розташованому за адресою: м. Львів, вул. Чоловського, 2.

Ухвала є обов`язковою для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1