Справа № 336/4769/18
Провадження № 1-кп/336/203/2019
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 січня 2019 року м. Запоріжжя

Шевченківський районний суд м. Запоріжжя у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 за ч.3 ст.185, ч. 2 ст. 186, ч.1 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И В:
В провадженні Шевченківського районного суду м. Запоріжжя знаходиться вищевказане кримінальне провадження.
Прокурор в судовому засіданні заявив клопотання про залучення перекладача потерпілому ОСОБА_6 та свідку ОСОБА_7 , оскільки вони не розуміють українську мову, а вільно володіють лише азербайджанською мовою. Ухвалу про призначення перекладача просив направити для виконання до Запорізького державного університету.
Вислухавши думку учасників кримінального провадження, які проти заявленого клопотання не заперечували, суд вважає, що залучення перекладача є доцільним, виходячи з наступного.
Згідно п. 9 ч. 1 ст. 56 КПК України протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно п. 4 ч. 1 ст. 66 КПК України свідок має право давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Тому суд вважає за необхідне залучити перекладача із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Згідно ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок котів Державного бюджету України в порядку, передбаченому КМУ.
Керуючись ст. ст. 29, 56, 66, 68, 122 КПК України, суд

У Х В А Л И В
Клопотання прокурора про залучення перекладача потерпілому та свідкові - задовольнити.
Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 за ч. 3 ст. 185, ч. 2 ст. 186, ч. 1 ст. 187 КК України, перекладача потерпілому ОСОБА_6 та свідку ОСОБА_7 із знанням азербайджанської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних з явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
ТУ ДСА України в Запорізькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.
Копію ухвали направити в Запорізький національний університет для призначення перекладача потерпілому ОСОБА_6 та свідку ОСОБА_7 із знанням азербайджанської мови, яка володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів, та повідомити про необхідність з`явитись в судове засідання, яке призначене на 06 лютого 2019 року на 11-00 год. в приміщенні Шевченківського районного суду м. Запоріжжя за адресою: м. Запоріжжя, вул. Чарівна, 117-А.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1