Справа № 488/1125/18
Провадження № 1-кп/488/221/18 р.
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25.05.2018 року Корабельний районний суд м. Миколаєва

у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

за участю сторін кримінального провадження :

прокурора - ОСОБА_3 ,

захисника - ОСОБА_4 ,

обвинуваченого - ОСОБА_5

розглянувши, під час підготовчого судового засідання у кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002660, за обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, питання про залучення перекладача,

В С Т А Н О В И В

В провадженні Корабельного районного суду м.Миколаєва знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України.

За ініціативою суду розглянyто питання про залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_6 з української мови на французьку, який відповідно до даних обвинувального акту є громадянином Республіки Гвінея та не володіє мовою, якою ведеться судочинство.

З`ясувавши думку прокурора, який вважав, що оскільки обвинувачений розуміє російську мову, немає потереби в залученні перекладача з української на французьку, думку захисника, який підтримав думку прокурора, та думку обвинуваченого, який зазначив, що є громадянином Республіки Гвінея, рідною його мовою є французька, він розуміє російську, але не розуміє українську, та просив призначити йому перекладача з української мови, а також дослідивши обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування, приходить до наступного висновку.

Згідно з ч.1, 3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Частиною ч. 2 п. 18 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи викладене, та, приймаючи до уваги, що обвинувачений є за національністю гвінейцем, громадянином Республіки Гвінея і не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суд повинен призначити йому перекладача з української мови на французьку.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 126 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В

Залучити під час судового розгляду у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, для здійснення перекладу з української на французьку мову обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з ТОВ «Транслінк-Україна».

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Миколаївській області укласти договір з ТОВ «ТрансЛинк-Украина», яке знаходиться за адресою м. Миколаїв, вул. Космонавтів, 81/15, офіс 819.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1