Провадження № 1/161/3/18
П О С Т А Н О В А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 06 вересня 2018 року
Суддя Луцького міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 , одноособово, розглянувши письмову заяву перекладача ОСОБА_2 про оплату за проведений переклад вироку суду від 20.04.2018 року по кримінальній справі відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ст.149 ч.3 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Вироком Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26.04.2018 року по кримінальній справі про обвинувачення ОСОБА_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ст.149 ч.3 КК України, якого було засуджено за ст.ст.149 ч.2, 69 КК України до 3 років 6 місяців позбавлення волі.

В зв`язку з тим, постановою старшого слідчого СУ УМВС України у Волинській області ОСОБА_4 (т.4 а.с.241) ОСОБА_2 був залучений в якості перекладача до участі в розгляді кримінальної справи про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ст.149 ч.3 КК України, ОСОБА_2 звернувся до суду із заявою про відшкодування йому витрат, пов`язаних із перекладом з української мови на угорську мову вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26.04.2018 року.

Згідно вимог ст. 92 КПК України (в редакції 1960 року) за перекладачем зберігається середній заробіток по місцю роботи за час, витрачений в зв`язку з явкою за викликом.

Оскільки ОСОБА_2 брав участь в розгляді кримінальної справи не в порядку службового завдання, оскільки працює викладачем Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, а виконував обов`язки перекладача згідно постанови старшого слідчого СУ УМВС України у Волинській області ОСОБА_4 , тому йому за проведену роботу повинно бути виплачено компенсацію.

ОСОБА_2 здійснював письмовий переклад вироку Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26.04.2018 року з української мови на угорську мову, наявний вирок в матеріалах справи налічує 33780 символів машинописного тексту на 14 сторінках та затратив на даний переклад 16 годин.

В зв`язку з тим, згідно п.1, 4, 6 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення ….» затвердженої постановою Кабінету міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, зі змінами затвердженими постановою Кабінету Міністрів України від 19 вересня 2012 р. № 868, вбачається, що розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, становить з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено станом на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Станом на 1 січня 2018 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 1762 грн..

Враховуючи вищевикладене, вважаю, що заява перекладача ОСОБА_2 підлягає до задоволення, тобто останньому слід оплатити за виконаний переклад вироку Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26.04.2018 року, грошові кошти в сумі 3200,01 грн..

Керуючись п.11 Розділу 11 «Перехідні положення» КПК України (в редакції 2012 року), ст. 92 КПК України (в редакції 1960 року), -

П О С Т А Н О В И В:

Заяву перекладача ОСОБА_2 задовольнити.

ОСОБА_2 , 1971 року народження, викладачу Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, мешканцю АДРЕСА_1 , виплатити грошову винагороду за виконання письмового перекладу вироку Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26.04.2018 року по кримінальній справі про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ст.149 ч.3 КК України із української мови на угорську мову, в сумі 3200,01 (три тисячі двісті гривень одна копійка) гривень.

Копію постанови скерувати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Волинській області для виконання.

ГОЛОВУЮЧИЙ: