Номер провадження: 11-кп/785/708/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

11.06.2018 року м. Одеса

Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2 , розглянувши матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_3 в інтересах засудженого ОСОБА_4 на вирок Приморського районного суду м. Одеси від 21 лютого 2018р., за обвинуваченням ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 186 КК України,-
ВСТАНОВИВ:
Вироком Приморського районного суду м. Одеси від 21 лютого 2018 року ОСОБА_4 визнано винним та призначено покарання за ч.2 ст.186 КК України до 5 років позбавлення волі.

Відповідно до ст. 71 КК України за сукупністю вироків, приєднана не відбута частина покарання, призначеного вироком Жовтневого районного суду м. Кривий Ріг Дніпропетровської області від 03.12.2012 р., та остаточно призначено покарання у вигляді 5 (п`яти) років 11 (одинадцяти) місяців 10 (десяти) днів позбавлення волі.
Не погодившись з прийнятим рішенням, захисник ОСОБА_3 подав апеляційну скаргу, в якій просить вирок судді скасувати.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Крім того, відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що в суді 1-ої інстанції розгляд клопотання відбувався за участю перекладача, з метою дотримання прав обвинуваченого ОСОБА_4 та забезпечення прав та інтересів учасників провадження в суді апеляційної інстанції є необхідність в залученні перекладача з української мови на російську мову та навпаки.

Керуючись ст. ст. 29; 68 КПК України,-

ПОСТАНОВИВ:
Залучити до участі в апеляційному розгляді кримінального провадження, щодо ОСОБА_4 , перекладача фахівця з української мови для здійснення перекладу з української мови на російську мову та для участі у судових засіданнях.

Доручити ФОП « ОСОБА_5 » призначити перекладача фахівця з російської мови для здійснення перекладу з української мови на російську мову та для участі у судовому розгляді даного кримінального провадження.

Забезпечити явку перекладача до приміщення Апеляційного суду Одеської області за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип (Гайдара) 24-а, зала судових засідань №13, 6-й поверх, на 11.00 год. 03 липня 2018 року.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини.

Суддя Апеляційного суду Одеської області ОСОБА_2