справа №567/1050/15-к
У Х В А Л А
02.04.2018 року Здолбунівський районний суд

Рівненської області

у складі колегії суддів: головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

з участю прокурора ОСОБА_4

обвинувачених ОСОБА_5

ОСОБА_6

захисника обвинуваченого ОСОБА_6 ОСОБА_7

ОСОБА_5 ОСОБА_8

при секретарі судових засідань ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду м.Здолбунів кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.п.4, 6, 9, 12 ч.2 ст.115, ч.3 ст.289, ч.2 ст.185, ч.2 ст.357 КК України, -
встановив:
У провадженні Здолбунівського районного суду Рівненської області знаходиться кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_6 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.п.4, 6, 9, 12 ч.2 ст.115, ч.3 ст.289, ч.2 ст.185, ч.2 ст.357 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача на російську мову за рахунок держави, оскільки він не розуміє українську мову в повному обсязі.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_6 адвокат ОСОБА_7 та обвинувачений ОСОБА_5 і його захисник адвокат ОСОБА_8 підтримали подане клопотання.

Прокурор в судовому засіданні не заперечив щодо задоволення клопотання.

Вислухавши думку учасників процесу суд приходить до висновку, що клопотання про залучення перекладача підлягає задоволенню.
Згідно частини першої статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Як встановлено частиною третьою статті 29 КПК України, суд має забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суду рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до частини першої статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно пункту 25 частини першої статті 3 КПК України перекладач є учасником кримінального провадження і може брати в ньому участь як на стадії досудового розслідування, так і на стадії судового провадження.
Приймаючи до уваги ту обставину, що захист обвинуваченого здійснюється адвокатом за призначенням Рівненського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, суд вважає необхідним доручити Рівненському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити перекладача відповідно до вимог постанови Кабінету Міністрів України від 24 червня 2016 року № 401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» та постанови Кабінету Міністрів України від 04 березня 2013 року № 130 «Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для оплати послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу».
На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 68, 369, 371, 372 КПК України, суд, -
ухвалив:
Залучити у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_6 та ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.п.4, 6, 9, 12 ч.2 ст.115, ч.3 ст.289, ч.2 ст.185, ч.2 ст.357 КК України перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мови за рахунок держави.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Рівненській області призначити перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_6 .
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.348, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя

Судді