Справа № 464/3921/15-к
пр.№ 1-в/464/142/15
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
12.06.2015 року

Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в режимі відеоконференції в м.Львові справу за клопотанням засудженого ОСОБА_4 , який відбуває покарання в Львівській виправній колонії №48, про його умовно-дострокове звільнення ,-

в с т а н о в и в:

В провадженні Сихівського районного суду м.Львова знаходиться справа за клопотанням засудженого ОСОБА_4 , який відбуває покарання в Львівській виправній колонії №48, про його умовно-дострокове звільнення.

12 червня 2015 року в судовому засіданні засуджений ОСОБА_4 заявив клопотання про надання йому правової допомоги та призначення захисника, а також залучення до участі в судовому засіданні перекладача з української мови на російську, оскільки він розуміє тільки певні слова та вирази.

Заслухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали справи, суд вважає клопотання засудженого підлягає до задоволення, виходячи з наступного.

У відповідності зі ст.49 КПК України захисник може бути залучений слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги. У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя та суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні. Постанова (ухвала) про доручення призначити адвоката негайно направляється відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, і є обовязковою для негайного виконання. Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання постанови (ухвали) про доручення призначити адвоката тягнуть відповідальність, встановлену законом.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

А відтак, з метою забезпечення права засудженого на захист, відповідно до ст.49 КПК України, слід забезпечити участь захисника для здійснення захисту інтересів засудженого за призначенням, а також відповідно до вимог ч.1 ст.68 КПК України, залучити до участі в справі перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ст.ст. 29, 48, 49, 68 КПК України, суд , -
ух в а л и в :
Залучити для участі у кримінальному провадженні перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу для засудженого ОСОБА_4 .

Ухвалу направити Територіальному управлінню державної судової адміністрації України в Львівській області для забезпечення участі у судовому засіданні перекладача з російської мови.

Залучити захисника для здійснення захисту за призначенням інтересів засудженого ОСОБА_4 у справі за клопотанням засудженого ОСОБА_4 , який відбуває покарання в Львівській виправній колонії №48, про його умовно-дострокове звільнення

Доручити Львівському обласному Центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити захисника для захисту інтересів засудженого ОСОБА_4 .

Забезпечити явку захисника та перекладача в судове засідання призначене на 19 червня 2015 року на 10.30год. в приміщенні Сихівського районного суду м.Львова (м.Львів, вул.Чоловського, 2, кабінет №409)

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: