Справа № 368/369/16-к
провадження № 1-в/368/119/16
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"24" лютого 2016 р. Суддя Кагарлицького районного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали подання начальника Кагарлицької виправної колонії (№115) Київської області погоджене з спостережною комісією при Кагарлицькій райдержадміністрації про умовно дострокове звільнення засудженого ОСОБА_2 , -
в с т а н о в и в :
23 лютого 2016 року до Кагарлицького районного суду Київської області надійшло подання начальника Кагарлицької виправної колонії (№115) Київської області погоджене з спостережною комісією при Кагарлицькій райдержадміністрації про умовно дострокове звільнення засудженого ОСОБА_2 , розгляд якого призначено в Кагарлицькому районному суді київської області на 08 годину 30 хвилин 04 березня 2016 року.
Разом із матеріалами подання, засудженим подана заява про залучення перекладача, оскільки він є громадянином Республіки Болгарії і українську мову він не розуміє та просить забезпечити переклад на з української мови на болгарську мову.
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст.42 КПК України засуджений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Крім того, відповідно до п.1 ч. 3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду, оскільки в разі його не прибуття буде порушено право на захист обвинуваченого, а також право на справедливий суд, передбачений п. "е" ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04 листопада 1950 року, оскільки обвинувачений не розуміє мову судочинства або не розмовляє нею.
Виходячи з наведеного, вважаю за необхідне засудженому ОСОБА_2 призначити перекладача для здійснення перекладу у розгляді подання. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.
Керуючись ст.42, 68 КПК України,
Постановив:
Залучити до розгляду подання начальника Кагарлицької виправної колонії (№115) Київської області погоджене з спостережною комісією при Кагарлицькій райдержадміністрації про умовно дострокове звільнення засудженого ОСОБА_2 перекладача з української мови на болгарську мову та з болгарської мови на українську мову через ТОВ «Обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, провул. Т. Шевченка, 7/1) та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання, початок якого призначено на 08 годину 30 хвилин 04 березня 2016 року, що буде проводитися в режимі відеоконференції із Кагарлицькою виправною колонією, що знаходиться за адресою: Київська область, Кагарлицький район, с. Зікрачі та Кагарлицьким районним судом Київської області, що знаходиться за адресою: Київська область, м. Кагарлик, вул.. Володимира Великого (Московська), 3.
Перекладачу необхідно з`явитися до Кагарлицької виправної колонії (№115) Київської області, що знаходиться за адресою: Київська область, Кагарлицький район, с. Зікрачі 04 березня 2016 року о 8 год. 30 хв.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача по розгляду подання віднести на рахунок держави.
Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1