Справа № 163/2541/25 Провадження №11-кп/802/246/26 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
ВОЛИНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

24 березня 2026 року місто Луцьк

Волинський апеляційний суд у складі:

головуючого судді - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

з участю

секретаря судового засідання - ОСОБА_5 ,

прокурора - ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

захисників ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

перекладача - ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0000462 за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_11 на вирок Любомльського районного суду Волинської області від 26 листопада 2025 року стосовно ОСОБА_12 ( ОСОБА_13 ),

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Волинського апеляційного суду перебувають матеріали кримінального провадження за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_11 на вирок Любомльського районного суду Волинської області від 26 листопада 2025 року, яким ОСОБА_14 ( ОСОБА_13 ) визнано винним у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 186 КК України та на підставі ст. 69 КК України призначено йому покарання у виді позбавлення волі на строк 5 (п`ять) років.

До початку судового розгляду захисник ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого заявив клопотання про залучення до розгляду справи перекладача зі знанням румунської мови, оскільки ОСОБА_7 є громадянином Республіки Молдова, а тому не володіє українською мовою та потребує допомоги перекладача.

Заслухавши доповідь головуючого - судді, думки обвинуваченого та його захисників, які клопотання підтримали і просили залучити перекладача, думку прокурора, яка проти задоволення клопотання не заперечила, вивчивши матеріали кримінального провадження, колегія суддів вважає, що клопотання підлягає задоволенню.

У відповідності до ч. 3 ст. 29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладене, зокрема на те, що ОСОБА_15 є громадянином Республіки Молдова, з метою забезпечення прав обвинуваченого, колегія суддів вважає за необхідне залучити в даному кримінальному провадженні перекладача із української на румунську мову для усного перекладу в судових засіданнях та письмового перекладу судового рішення Волинського апеляційного суду, яким суд закінчує судовий розгляд по суті.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 376 КПК України, апеляційний суд,

У Х В А Л И В:

Клопотання захисника ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_14 задовольнити.

Залучити перекладача з української мови на румунську мову для участі в апеляційному провадженні за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_8 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_11 на вирок Любомльського районного суду Волинської області від 26 листопада 2025 року стосовно ОСОБА_12 ( ОСОБА_13 ).

Повідомити залученого перекладача, що судове засідання призначено на 09:00 годину 04 червня 2026 року та зобов`язати перекладача прибути в судове засідання.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали буде оголошено в приміщенні Волинського апеляційного суду о 09:00 годині 25 березня 2026 року.

Головуючий:

Судді: