Справа № 676/57/25
Провадження № 1-кп/676/175/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 липня 2025 року м. Кам`янець-Подільський

Кам`янець-Подільський міськрайонний суд Хмельницької області в складі

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 1 статті 190, частиною 2 статті 190, частиною 1 статті 209 КК України,

за участю

прокурора ОСОБА_4 ,

представника потерпілої юридичної особи ОСОБА_5 ,

адвоката ОСОБА_6 ,

обвинуваченої ОСОБА_3 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 1 статті 190, частиною 2 статті 190, частиною 1 статті 209 КК України.

В судовому засіданні адвокат ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення обвинуваченій ОСОБА_3 перекладача, мотивуючи тим, що остання за національністю є вірменка, не розуміє української мови.

Заслухавши доводи сторони захисту та думку прокурора і представника потерпілої особи, суд приходить до висновку про наявність підстав для задоволення клопотання, виходячи з наступного.

Так, відповідно до підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, а також практики ЄСПЛ, перекладач необхідний у кримінальному процесі, якщо особа не розуміє або ж не розмовляє мовою судочинства в обсязі, достатньому для розуміння перебігу судового процесу та участі у розв`язанні питання, яке для неї мало вирішальне значення, або особа за рівнем володіння мовою не здатна вести свій захист та висувати на розгляд суду свою версію без допомоги перекладача.

За змістом пункту 18 частини третьої статті 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до частини 3 статті 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з частиною 2 статті 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Встановлено, що під час досудового розслідування кримінального провадження №0000065 та під час судового провадження при розгляді заяви про відвід судді ОСОБА_3 було залучено перекладача вірменської мови ОСОБА_7 .

Таким чином, з метою забезпечення реалізації та дотримання прав обвинуваченої ОСОБА_3 , клопотання захисника слід задовольнити та залучити обвинуваченій ОСОБА_3 перекладача вірменської мови ОСОБА_7 для участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 1 статті 190, частиною 2 статті 190, частиною 1 статті 209 КК України.

При цьому виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, необхідно провести відповідно до чинного законодавства Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області.

Керуючись статтями 29, 42, 68, 372 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити обвинуваченій ОСОБА_3 перекладача вірменської мови ОСОБА_7 для здійснення перекладу з української мови на вірменську мову та навпаки під час судового розгляду кримінального провадження за частиною 1 статті 190, частиною 2 статті 190, частиною 1 статті 209 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені статтею 68 КПК України, а також попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Перекладачу прибути в судове засідання на 11.00 год. 24 липня 2025 року (в приміщенні суду по вул. Драй-Хмари, 7, м. Кам`янець-Подільський Хмельницької області).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Хмельницькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кам`янець-Подільського

міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1