Коростишівський районний суд Житомирської області
Справа № 935/2206/19
Провадження № 1-кп/935/23/24
У Х В А Л А

18 червня 2024 року м.Коростишів

Коростишівський районний суд Житомирської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_4 про нарахування винагороди за участь у судових засіданнях у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12,13 ч.2 ст.115 КК України,

установив:

В провадженні Коростишівського районного суду Житомирської області перебуває зазначене кримінальне провадження.

До участі у судовому розгляді залучено перекладача ОСОБА_4 зі знанням азербайджанської мови для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, оскільки обвинувачені ОСОБА_5 та ОСОБА_7 є громадянами Азербайджану.

До суду надійшло усне клопотання перекладача про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, оскільки він брав участь у судових засіданнях у даному кримінальному провадженні у період з 21.01.2024 по 18.06.2024.

Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, за годину надання послуг з усного перекладу.

Законом України «Про державний бюджет на 2024 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2023 у розмірі 3028 грн., 15% від яких становить 454 грн. 20 коп.

Так перекладач ОСОБА_8 приймав участь у судових засіданнях:

- 21.01.2024 з 13 год. 54 хв. по 16 год. 12 хв., отже має право на відшкодування за 02 години 18 хвилин часу, що становить 1044 грн. 66 коп.;

- 22.02.2024 з 14 год. 36 хв. по 16 год. 38 хв., отже має право на відшкодування за 02 години 02 хвилин часу, що становить 923 грн. 54 коп.;

- 29.02.2024 з 14 год. 31 хв. по 15 год. 34 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 03 хвилини часу, що становить 476 грн. 91 коп.;

- 05.03.2024 з 15 год. 19 хв. по 16 год. 58 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 39 хвилин часу, що становить 749 грн. 43 коп.;

- 10.04.2024 з 13 год. 59 хв. по 15 год. 37 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 38 хвилин часу, що становить 741 грн. 86 коп.;

- 22.04.2024 з 15 год. 10 хв. по 16 год. 32 хв., отже має право на відшкодування за 01 годину 22 хвилини часу, що становить 620 грн. 74 коп.;

- 29.04.2024 з 14 год 19 хв по15 год 51 хв, отже має право на відшкодування за 01 годину 32 хвилини часу, що становить 696 грн. 44 коп;

- 18.06.2024 з 14 год 15 хв по 16 год 55 хв, отже має право на відшкодування за 02 години 40 хвилин часу, що становить 1211 грн. 20 коп.

На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), колегія суддів, -

постановила :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_4 , наданих під час судового розгляду Коростишівським районним судом Житомирської області кримінального провадження №0000155 відносно ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п.12 ч.2 ст.115 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст.115, ч.1 ст.263 КК України, ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.263, ч.3 ст.27, п.12,13 ч.2 ст.115 КК України, та виплатити ОСОБА_9 за участь в судових засіданнях у період з 21.01.2024 по 18.06.2024 винагороду у розмірі 6464 грн. 78 коп.

Реквізити для проведення оплати:

ФОП

ОСОБА_10 номер облікової картки платника податків та інших обов`язкових платежів

Місце проживання АДРЕСА_1

Рахунок у форматі IBAN НОМЕР_1

АТ КБ «ПриватБанк»

Телефон

призначення платежу: здійснення перекладу з української на азербайджанську мову в судовому засіданні у справі №935/2206/19.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді ОСОБА_3

ОСОБА_2