Справа № 682/1337/24
Провадження № 1-кп/682/110/2024
У Х В А Л А

17 травня 2024 року

Славутський міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючої - судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ,

перекладача жестової мови ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Славута Хмельницької області обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000077 від 12.04.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні судді Славутського міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №№0000077 від 12.04.2024 року за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України.

В зв`язку з фізичними вадами обвинуваченого (порушенням слуху) для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу жестової мови в справі залучено перекладача ГО «Всеукраїнської організації осіб з інвалідністю зі слуху «Українське товариство глухих» Хмельницької обласної організації УТОГ ОСОБА_5 (посвідчення № 059-22 від 01.01.2022 року, дійсне до 31.12.2026 року).

Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01 липня 1996 року, та постанови КМУ № 590 від 27.04.2006 р. "Про граничні розміри компенсації витрат,пов`язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації зарахунок держави", сума винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його/її службовим обов`язком, визначається на підставі прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (станом на 1 січня 2024 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3028 грн.) у розрахунку:

- за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків;

- надання послуг з письмового перекладу за кожні 1860 друкованих знаківразом із пробілами - 10 відсотків.

До суми винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:

- 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває впровадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістюнаселення щонайменше 100 тис. осіб;

- 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває впровадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістюнаселення щонайменше 500 тис. осіб;

- 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуваєв провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістюнаселення щонайменше 1 млн. осіб.

Перекладач ОСОБА_5 , приймала участь в судовому засіданні 17.05.2024 в період часу з 09:53 год. до 10:16 год., що стверджується даними журналу судового засідання № 2878574 від 17.05.2024 року.

Отже, розмір винагороди перекладача жестової мови ОСОБА_5 з урахуванням часу надання послуг з перекладу під час судового засідання, а також часу, необхідного для прибуття до суду і повернення в зворотньому напрямку, що становить 1 годину 00 хвилин, складає - 500 грн. (3028 - прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01.01.2024 року помножений на 15% (за годину надання послуг з усного перекладу) та помножений на 1,1 - регіональний коефіцієнт, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває впровадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб).

Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області здійснити оплату послуг перекладачу ОСОБА_5 (посвідчення № 059-22 від 01.01.2022 року, дійсне до 31.12.2026 року) за сурдопереклад у судовому засіданні в розмірі 500 (п`ятсот) гривень за заявою перекладача про проведення оплати із зазначенням в ній реквізитів банківського рахунку.

Копію ухвали направити для відома і виконання в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області та перекладачу ОСОБА_5 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1