Справа№750/6146/19
Провадження №1-кп/751/117/24
УХВАЛА

02 квітня 2024 року місто Чернігів

Колегія суддів Новозаводського районного суду міста Чернігова

у складі: головуючого-судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисника адвоката ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001559, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.03.2019, відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,

Встановила:

У провадженні Новозаводського районного суду м. Чернігова перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0001559 від 11.03.2019 відносно ОСОБА_7 , яка обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 115 Кримінального кодексу України (далі КК України).

Новозаводський районний суд м. Чернігова ухвалою від 13.03.2023 оголосив міжнародний розшук обвинуваченої ОСОБА_7 , у зв`язку з чим судове провадження зупинено до розшуку останньої.

22.03.2024 року до суду надійшов лист Міністерства юстиції України № 44743/51871-30-24/12.1.4 «Щодо видачі ОСОБА_7 з ФРН», яким надіслано копію листа Федерального міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина від 13.03.2024 щодо встановлення на території цієї країни громадянки України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Німецька сторона у листі звернулась з проханням направити запит про видачу вказаної особи, а також надати додаткові гарантії до запиту про видачу.

Ухвалою суду від 25.03.2024 відновлено провадження у справі для вирішення у судовому засіданні питання щодо направлення клопотання про видачу ОСОБА_7 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього.

У судовому засіданні прокурор вважала за доцільне направити клопотання компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина про видачу ОСОБА_7 для притягнення до кримінальної відповідальності, оскільки встановлено її місце перебування на території цієї країни.

Захисник обвинуваченої у судовому засіданні заперечував щодо направлення клопотання про видачу ОСОБА_7 для притягнення до кримінальної відповідальності, вважав, що це суперечить інтересам обвинуваченої, оскільки у зв`язку з військовою агресією Російської Федерації проти України та введенням воєнного стану на території України ОСОБА_7 , не будучи під дією запобіжного заходу, виїхала в іншу країну з метою збереження життя та здоров`я.

Заслухавши думки прокурора та захисника, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов наступного.

Статтею 2 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року визначено правопорушення, що тягнуть видачу, зокрема: видача правопорушників здійснюється у зв`язку із правопорушеннями, які караються за законами запитуючої Сторони та запитуваної Сторони позбавленням волі або згідно з постановою про утримання під вартою на максимальний термін не менше одного року чи більш суворим покаранням. Якщо особа визнається винною і вирок про ув`язнення або постанова про утримання під вартою проголошується на території запитуючої Сторони, термін призначеного покарання має складати не менше чотирьох місяців (частина 1).

ОСОБА_7 обвинувачується у вчиненні особливо тяжкого злочину умисного вбивства, тобто умисного протиправного заподіяння смерті іншій людині, за який санкцією частини 1 статті 115 КК України, передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк від семи до п`ятнадцяти років.

У кримінальному провадженні щодо ОСОБА_7 проведено досудове розслідування, обвинувальний акт направлений до суду та триває судовий розгляд, під час якого обвинувачену оголошено в міжнародний розшук та обрано запобіжний захід у виді тримання під вартою.

Отже, виходячи з наведеного, відповідно до статей 1, 2, 12 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, колегія суддів дійшла висновку про необхідність звернутися до компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина з клопотанням про видачу правоохоронним органам України ОСОБА_7 , обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 1 статті 115 КК України, для притягнення до кримінальної відповідальності.

Питання про видачу осіб, які вчинили кримінальні правопорушення (екстрадицію) у національному законодавстві України врегульовано главою 44 Кримінального процесуального кодексу України (КПК України).

Статтею 575 КПК України визначений порядок підготовки документів та направлення запитів щодо видачі особи.

Клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України (частина 1 статті 575 КПК України).

Клопотання складається у письмовій формі і повинно містити дані про особу, видача якої вимагається, обставини і кваліфікацію вчиненого нею злочину. До клопотання додаються документи, згідно переліку наведеному у цій статті (частина 2 статті 575 КПК України).

Наказом Міністерства юстиції України № 2599/5 від 19.08.2019 затверджено Інструкцію про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження.

Клопотання про видачу особи в Україну з іноземних держав за формами згідно з додатками 7, 8 до цієї Інструкції готує суд України, який здійснює кримінальне провадження чи який ухвалив вирок, з дотриманням вимог, передбачених КПК та міжнародним договором України, а за відсутності останнього - згідно з вимогами Кримінального процесуального кодексу України, а також керуючись цією Інструкцією.

Клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Положеннями ч.2 ст.122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані, зокрема, із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Ураховуючи викладене, суд вважає за необхідне залучити через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу клопотання про видачу особи для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, з української на німецьку мову.

На підставі викладеного та керуючись Європейською конвенцією про видачу правопорушників 1957 року, ст.ст. 122, 392, 575 КПК України, колегія суддів

Ухвалила:

Направити компетентному органу Федеративної Республіки Німеччина клопотання про видачу в Україну ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , обвинуваченої у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України, для притягнення до кримінальної відповідальності.

Залучити через Чернігівський обласний Центр перекладів перекладача для здійснення письмового перекладу з української на німецьку мову клопотання Новозаводського районного суду м. Чернігова про видачу ОСОБА_7 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього.

Копію ухвали та клопотання Новозаводського районного суду м.Чернігова про видачу ОСОБА_7 для притягнення до кримінальної відповідальності, з додатками до нього, направити до Чернігівського обласного Центру перекладів для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1 .

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3