Справа № 740/3412/20
Провадження № 1-кп/740/134/21
УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 жовтня 2023 року м.Ніжин

Суддя Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області ОСОБА_1 під час розгляну питання про видачу особи правоохоронним органам України для виконання вироку

встановила:

Ніжинський міськрайонний суд Чернігівської області звернувся з клопотанням до компетентних органів Республіки Польща, відповідно до Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року про видачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , правоохоронним органам України для виконання вироку Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області від 09.03.2021.

Відповідно до вимог ч.4 ст.29 КПК України, переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Статтею 122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

Відповідно до п.6 розділу VI Інструкції «Про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження» затвердженої Наказом міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5:

«Клопотання та додані до нього документи підписуються суддею, засвідчуються гербовою печаткою суду України та перекладаються мовою, передбаченою міжнародним договором України, а за відсутності міжнародного договору мовою запитуваної держави (або прийнятною для запитуваної сторони мовою)».

ФОП ОСОБА_3 надала суду рахунок, згідно якого вартість послуги з письмового перекладу пакету документів про видачу ОСОБА_2 в Україну у зв`язку з виконанням вироку становить 1 520 грн.

Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Згідно ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

У Чернігівській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області.

За таких обставин слід зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача за письмовий переклад.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122 КПК України, суддя

постановила:

залучити перекладача ФОП ОСОБА_3 (адреса: АДРЕСА_1 ), для здійснення перекладу з української мови на англійську мову клопотання про видачу для виконання вироку від 12.10.2023; інформації про перебіг строків давності виконання вироку від 12.10.2023, витягу з Кримінального кодексу України, висновку перевірки належності до громадянства України ОСОБА_2 від 09.10.2023.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області провести оплату ФОП ОСОБА_3 адреса: АДРЕСА_1 , зарахувавши кошти на р/р НОМЕР_1 , код НОМЕР_2 , отримувач ОСОБА_4 , призначення платежу: послуги перекладу, на загальну суму 1 520 (одна тисяча п`ятсот двадцять) грн.

Копію ухвали направити до ФОП ОСОБА_3 та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Чернігівській області - для виконання

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1