Провадження № 1-кп/522/2668/23
29 листопада 2023 року місто Одеса
Приморський районний суд міста Одеси у складі:
Головуючого судді ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Артшат, республіки Вірменія, громадянина Вірменії, одруженого, який має середню освіту, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , не має судимості в силу ст.89 КК України.
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.307 КК України
У підготовчому судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення у вказаному кримінальному провадженні перекладача з української на російську або вірменську мови, оскільки обвинувачений ОСОБА_5 є громадянином республіки Вірменії та не достатньо володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження. Зазначив, що на досудовому розслідуванні усі процесуальні документи обвинуваченому було переведено на його рідну мову.
Захисник та обвинувачений підтримали клопотання прокурора.
Розглянувши клопотання прокурора, вислухавши думку учасників судового провадження, які не заперечували щодо задоволення клопотання прокурора, суд приходить до наступного.
Так, відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України витрати пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
На підставі викладеного, керуючись ч.1 ст.68, ч.2 ст. 122 КПК України, п.п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст. ст. 29, 68, 110, 369, 371, 372 КПК України, -

Забезпечити участь перекладача у судове засідання, яке призначене 19 грудня 2023 року о 12 годині 00 хвилин.
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, виплату винагороди перекладачу в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710.
Покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1

29.11.2023