Справа № 463/2039/23 Провадження № 1-кп/450/363/23
УХВАЛА

підготовчого судового засідання

22 червня 2023 року Пустомитівський районний суд Львівської області в складі :

головуючого-судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

за участі прокурора ОСОБА_3

обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6

захисника обвинуваченого ОСОБА_4 ОСОБА_7

захисника обвинуваченого ОСОБА_5 ОСОБА_8

захисника обвинуваченого ОСОБА_6 ОСОБА_9

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Пустомити клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача в кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000228 від 27.01.2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 121 КК України, ОСОБА_5 за ч. 2 ст. 121 КК України, ОСОБА_6 за ч. 2 ст. 121 КК України,-

в с т а н о в и в :

в провадженні Пустомитівського районного суду Львівської області перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000228 від 27.01.2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 121 КК України, ОСОБА_5 за ч. 2 ст. 121 КК України, ОСОБА_6 за ч. 2 ст. 121 КК України.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на угорську мову, оскільки він не достатньою мірою володіє українською мовою, володіє угорською мовою.

Прокурор в підготовчому судовому засіданні заперечив, щодо заявленого клопотання, вказав, що ОСОБА_4 є громадянином України та володіє українською мовою, вважає, що заявлення вказаного клопотання є затягування розгляду справи.

Інші учасники судового процесу в підготовчому судового засіданні не заперечили, щодо заявленого клопотання.

Суд з`ясувавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали кримінального провадження, приходить до висновку, що клопотання обвинуваченого про залучення перекладача підлягає задоволенню, виходячи з наступного :

Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно п.18 ч.3. ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Як зазначено в п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Положеннями ст. 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Судом, також, враховано вимоги ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в частині: a) бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього; e) якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Таким чином, оскільки обвинувачений за його словами не достатньою мірою володіє українською мовою, а володіє угорською мовою, з метою недопущення порушення права обвинуваченого на захист суд вважає за доцільне призначити в даному кримінальному провадженні перекладача угорської мови для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 369, 392 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про залучення перекладача,- задоволити.

Залучити перекладача із знанням угорської мови до участі у розгляді кримінального провадження внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000228 від 27.01.2023 року про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 121 КК України, ОСОБА_5 за ч. 2 ст. 121 КК України, ОСОБА_6 за ч. 2 ст. 121 КК України

Копію ухвали скерувати для виконання Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Львівській області.

Підготовче судове засідання у вказаному кримінальному провадженні призначене на 27.06.2023 року о 14 год. 00 хв. в приміщенні Пустомитівського районного суду Львівської області за адресою вул. М. Грушевського, 35, м. Пустомити.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1