Справа № 756/4268/23
Номер провадження № 1-кп/756/1146/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 серпня 2023 року місто Київ

Оболонський районний суд міста Києва в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

розглянувши у підготовчому відкритому судовому засіданні в залі судових засідань № 5 Оболонського районного суду міста Києва питання призначення перекладача в кримінальному провадженні, внесене 29.10.2021 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000919, у відношенні:

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку, Азербайджанської Республіки, громадянина Азербайджанської Республіки, який зареєстрований та проживає за адресою АДРЕСА_1 ,

обвинуваченого у вчинені злочинів, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 146 України,

УСТАНОВИВ:

1. Суть питання, що вирішується ухвалою, і за чиєю ініціативою воно розглядається.

1.1. У провадженні Оболонського районного суду міста Києва перебуває наведене кримінальне провадження.

1.2. Судом на обговорення ставиться питання про залучення перекладача для здійснення письмового перекладу з української мови на азербайджанську документів в кримінальному провадженні, які спрямовані для врученню обвинуваченому, який мешкає в Республіці Азербайджан.

2. Позиції сторін кримінального провадження.

2.1. Прокурор у судовому засіданні вважав за необхідно залучити перекладача для здійснення письмового перекладу.

3. Установлені судом обставин із посиланням на докази, мотивів з яких суд виходив при постановленні ухвали, і положення закону, яким він керувався.

3.1. Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст.122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм виконання даного завдання.

3.2. Як установлено в судовому засіданні, 15.05.2023 судом постановлено ухвалу про спрямування за останнім відомим місцем проживання (перебування) обвинуваченого ОСОБА_4 , а саме за адресою АДРЕСА_2 , у порядку надання міжнародної правової допомоги доручення про вручення документів, зокрема надати окреме доручення компетентному суду Республіки Азербайджан, надіславши його через Головне територіальне управління юстиції в місті Києві, про вручення копій процесуальних документів, для чого: доручити компетентному суду Республіки Азербайджан вручити обвинуваченому копію обвинувального акту із реєстром матеріалів досудового розслідування, пам`ятку про процесуальні права та обов`язки обвинуваченого, повістки про виклик; повідомити письмово обвинуваченого про дату проведення підготовчого судового провадження - о 09:00 год. 01.11.2023, із встановленням резервної дати 09:00 год. 01.12.2023.

Для чого, судом до Міністерства юстиції України було спрямовано обвинувальний акт, ухвалу від 15.05.2023, повістки про виклик у судове засідання, пам`ятку про процесуальні права та обов`язки.

3.3. Проте до суду доручення повернулось без виконання з підстав, що документи потребують перекладу на азербайджанську мову.

У зв`язку з чим суд звернувся до Територіального управління державної судової адміністрації в м. Києві, однак Управління листом повідомило, що наразі відсутня можливість укласти договір на оплату послуг перекладача, який бере участь у судових процесах та надає послуги з письмового перекладу на азербайджанську мову. Разом з цим, Управління роз`яснило, шо може забезпечити спеціаліста (перекладача) для здійснення мовного перекладу лише за відповідним рішенням суду.

При цьому, у суду є відомості про те, що переклад з української на азербайджанську мови здійснюється ФОП « ОСОБА_5 ».

Як убачається з наданим останнім суду документів, ОСОБА_6 у 2017 році закінчив Приватний професійно-технічний навчальний заклад «Імперія», прослухав повний курс за спеціальністю «Іноземні мови для професійних цілей» та здобув кваліфікацію «Референт-перекладач азербайджанської мови», та зареєстрований як ФОП « ОСОБА_5 », ідентифікаційний код - НОМЕР_1 та надає послуги перекладача з української на азербайджанську мову.

3.4. Ураховуючи наведене суд вважає необхідним залучити перекладача з ФОП « ОСОБА_5 » та зобов`язати ТУ ДСА України в місті Києві укласти угоду з ФОП « ОСОБА_5 », зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , про надання послуг перекладача з української на азербайджанську мову під час розгляду цього судового провадження. Крім того, здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги перекладача за обсягом роботи з розрахунку 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить 268 грн 40 коп.

Керуючись статтями 7, 29, 68, 122, 126, 134, 369-372, 376, 395 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача ОСОБА_6 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_4 , для здійснення перекладу з української на азербайджанську матеріалів, які спрямовуються в порядку міжнародної правової допомоги у судовому провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчинені злочинів, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 146 України КК України.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві укласти договір з ФОП « ОСОБА_5 », зареєстрований за адресою: АДРЕСА_3 , про надання послуг перекладача з української на азербайджанську мову під час розгляду кримінального провадження № 0000919 від 29.10.2021 у відношенні ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчинені злочинів, передбачених ч. 4 ст. 296, ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 146 КК України, здійснити перерахування грошових коштів за надані послуги перекладача за обсягом роботи з розрахунку 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, що становить 268 грн 40 коп, відповідно акту виконаних робіт.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в м. Києві та ФОП « ОСОБА_5 » для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1