печерський районний суд міста києва
Справа № 757/5127/21-к
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 червня 2022 року суддя Печерського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Києві питання про виправлення описки в ухвалі Печерського районного суду м. Києва від 23.05.2022,-

В С Т А Н О В И В :
Ухвалою Печерського районного суду м. Києва від 23.05.2022 року було задоволено заяву перекладача ОСОБА_2 про здійснення оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0003431 від 02.08.2018.
09.06.2022 до Печерського районного суду м. Києва надійшов лист заступника начальника Управління ОСОБА_3 про виправлення описки в ухвалі Печерського районного суду м. Києва від 23.05.2022 в якому зазначено, що прожитковий мінімум станом на 01 січня 2021 року складав 2270 грн. 00коп., а тому вартість 1 години усного перекладу становила 340 грн. 50 коп.(2270 грн. 00 коп. х 15% : 100% - 340 грн. 50 коп.), а вартість послуг зписьмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробіламистановить 227 грн. 00 коп. (2270 грн. 00 коп. х 10% : 100 % = 227 грн. 00 коп.).Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_2 ;
-за усний переклад: 15.09.2021 З год. 10 хв., 11.10.2021 З год. 15 хв.,16.11.2021 - 1 год. 00 хв. та 06.12.2021 - 1 год. 30 хв. разом 8 год. 55 хв. ізврахуванням регіонального коефіцієнту (1,25), становить 3 639 грн. 09 коп.(340 грн. 50 коп. х 1,25 х 8 год. 55 хв. = З 639 грн. 09 коп.)
-за письмовий переклад: ухвала від 15.09.2021 - 13005 символів зпробілами, тобто 6,99 перекладацьких сторінок та ухвала від 06.12.2021 8839символів з пробілами, тобто 4,75 перекладацьких сторінок разом 11,74перекладацьких сторінок із врахуванням регіонального коефіцієнту (1,25),становить З 331 грн. 22 коп. (227 грн. 00 коп. х 1,25 х 11,74 = З 331 грн. 22 коп.)Прожитковий мінімум станом на 01 січня 2022 року складав 2481 грн. 00коп., а тому вартість 1 години усного перекладу становила 372 грн. 15 коп.(2481 грн. 00 коп. х 15%: 100% = 372 грн. 15 коп).
Таким чином, оплата послуг перекладача ОСОБА_2 : за усний переклад: 17.01.2022 1 год. 40 хв., 01.02.2022 2 год. 00 хв.разом З год. 40 хв. із врахуванням регіонального коефіцієнту (1,25), становить1 581 ГРН. 64 коп. (372 грн. 15 коп. х 1,25x3 год. 40 хв. = 1 581 грн. 64 коп.).
Отже, витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 за здійсненняусного та письмового перекладу за 2021-2022 роки складають 8 551 грн. 86коп. (З 639 грн. 09 коп. (усний переклад 2021 року) + З 331 грн. 22 коп.(письмовий переклад 2021 року) + 1 581 грн. 64 коп. (усний переклад 2022 року), а не 9492 гри. 91 коп. як зазначено в ухвалі Печерського районного суду міста Києва від 23.05.2022 по справі № 757/5127/21-к.
Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 379 КПК України, суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.

Вивчивши матеріали справи, вважаю за необхідне внести виправлення в ухвалі Печерського районного суду м. Києва від 23.05.2022року, у провадженні №757/5127/21-к, зокрема, вказавши вірно в резолютивній частині ухвали розмір виплат з надання послуг перекладача ОСОБА_2 8551 грн. 86 коп.

На підставівикладеного та керуючись ст. 379 КПК України, слідчийсуддя,-

У Х В А Л И В:
Виправити описку в ухвалі Печерського районного суду м. Києва від 23.05.2022 року у провадженні №757/5127/21-к, та вказати вірно в резолютивній частині ухвали розмір витрат з надання послуг перекладача «8551 гривні 86 копійок».

Ухвалу суду про виправлення описки може бути оскарженобезпосередньо до Київськогоапеляційного суду протягом 5 днів з дня їїоголошення.

Суддя ОСОБА_1