Справа №:755/2109/21
Провадження №: 1-кп/755/738/21
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"15" березня 2021 р. суддя Дніпровського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши заяву ОСОБА_2 щодо здійснення оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 0001010 від 07.09.2020 року по обвинуваченню ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України,-

в с т а н о в и в:

У провадженні Дніпровського районного суду м. Києва перебувало кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України.

До суду надійшла заява від ОСОБА_2 про вирішення питання щодо здійснення оплати послуг перекладача жестової мови для усного перекладу особі, яка має вади слуху, потерпілому у вказаному кримінальному провадженні ОСОБА_4 у зв`язку з явкою за викликом суду .

Потерпілий в даному кримінальному проважденні ОСОБА_4 є особою з вадами слуху, у зв`язку з чим перекладач жестової мови ОСОБА_2 здійснювала усний переклад особі, яка має вади слуху, в рамках вказаного кримінального провадження під час судового розгляду.

У зв`язку із викладеним необхідно вирішити питання щодо оплати послуг перекладача ОСОБА_2 у вказаному кримінальному провадженні.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частина 3 ст.29 КПК України передбачає, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до пункту 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ №710 від 01.07.1996 р., розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 % прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Відповідно до пункту 9 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ №710 від 01.07.1996 р., виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Статтею 122 КПК України передбачено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач ОСОБА_2 брала участь у судових засіданнях у вказаному кримінальному провадженні: 03.03.2021 року (1 година).

Перекладачем ОСОБА_2 затрачено часу на проїзд у зв`язку з явкою в судове засідання: 03.03.2021 року (2 години).

Прожитковий мінімум на 1 січня 2021 року складає 2270 гривня 00 коп., а тому вартість усного перекладу, а також часу на проїзд у зв`язку з явкою в судове засідання становить 340 гривень 50 коп. за годину.

Саме тому вартість послуг перекладача ОСОБА_2 за усний переклад у кримінальному провадженні та оплата за час, затрачений на проїзд у зв`язку з явкою в судове засідання, складає 1 021 гривня 50 коп., а саме:

03.03.2021 року за послуги усного перекладу(1х340,5) 340 гривень 50 коп.;

03.03.2021 року за затрачений на проїзд у зв`язку з явкою в судове засідання час (2х340,5) 681 гривня 00 коп.

Враховуючи викладене та відповідно до Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ №710 від 01.07.1996 р, витрати за здійснення усного перекладу, які складають 1 021 гривня 50 коп., підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

у х в а л и в:

Витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_2 в сумі 1 021 (одна тисяча двадцять одна) грн. 50 коп. за усний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, які сплатити за реквізитами: ОСОБА_2 , банк одержувача: АТ «Альфа-Банк», рахунок в форматі IBAN: НОМЕР_1 , код отримувача: НОМЕР_2 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1