Справа № 212/2909/17
У Х В А Л А
про призначення перекладача
22 грудня 2021 року м. Кривий Ріг

Жовтневий районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі: головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , представника потерпілої особи адвоката ОСОБА_4 , розглянувши кримінальне провадження №0000808 від 17.11.2016 року по обвинуваченню
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст..286 ч.2 КК України,

встановив:

В провадженні Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_5 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України.
Зазначене кримінальне провадження знаходилось на розгляді під головуванням судді ОСОБА_6 . На підставі розпорядження керівника апарату Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області №79 від 24.09.2021 року було призначено повторний авторозподіл справи, в результаті якого, головуючим по справі визначено суддю ОСОБА_1 .

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 , суду зазначив, що йому потрібний перекладач, так як не володіє українською мовою.
Прокурор просив суд призначити перекладача з осіб, що працюють у відділі освіти Покровського району міста Кривого Рогу Дніпропетровської області та мають відповідну філологічну освіту.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Суд, з урахуванням зазначеного, дійшов висновку про неможливість проведення судового засідання за обвинуваченням ОСОБА_5 у відсутність перекладача та вважає необхідним залучити перекладача з Відділу освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради міста Кривого Рогу Дніпропетровської області.
На підставі викладеного, керуючись ст..ст.. 42, 68 КПК України, суд,

постановив:

Доручити Відділу освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради міста Кривого Рогу Дніпропетровської області, залучити ОСОБА_5 перекладача (що має філологічну освіту) з української мови на російську мову на весь час розгляду кримінального провадження.

Відділу освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради міста Кривого Рогу Дніпропетровської області забезпечити прибуття перекладача, що має філологічну освіту та має навички перекладу з української мови на російську мову в чергове судове засідання на 09 годину 30 хвилин 09 лютого 2022 року для участі в розгляді кримінального провадження, яке відбудеться в залі судових засідань № 209 Жовтневого районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області.
Копію ухвали надіслати для виконання Відділу освіти виконавчого комітету Покровської районної у місті ради міста Кривого Рогу Дніпропетровської області для виконання.
Перекладачу надати судові копію диплому про філологічну освіту.

Ухвали, постановлені під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судових рішень, передбачених ст. 392 КПК України, окремому оскарженню не підлягають, крім випадків, визначених цим Кодексом. Заперечення проти таких ухвал можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, прийняте за наслідками розгляду кримінального провадження.

Суддя: ОСОБА_1