Справа № 466/4473/19
У Х В А Л А

«17 » серпня 2021 року Шевченківський районний суд м. Львова в складі:

головуючої-судді ОСОБА_1

секретар ОСОБА_2

за участю:

перекладача ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Львові у кримінальному провадженні № 0001389 від 21.04.2019 про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, клопотання перекладача ОСОБА_3 про здійснення оплати послуг перекладача,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Шевченківського районного суду м. Львова перебувало кримінальне провадження про обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України.

У канцелярію суду поступили письмові клопотання перекладача ОСОБА_3 , в яких він просить суд нарахувати та виплатити йому винагороду в розмірі 9738,30грн. за здійснення усного перекладу в судових засіданнях та за письмовий переклад ухвал суду від 14.04.2021р. і від 22.06.2021р., письмовий переклад вироку суду від 22.06.2021р.

Дану заяву суд розглянув за відсутності учасників провадження без фіксування судового засідання технічними засобами на підставі наявних у справі документів.

Суд дійшов висновку, що клопотання перекладача є підставним та підлягає до часткового задоволення, виходячи з наступного.

Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянин Республіки Азербайджан та не володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, у зв`язку з чим судом залучено перекладача ОСОБА_3 , для здійснення усного та письмового перекладу з української мови на азербайджанську та з азербайджанської на українську в рамках вказаного кримінального провадження.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Частина 3 ст.29 КПК України передбачає, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів (далі по тексту Інструкція).

Відповідно до пункту 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (із змінами та доповненнями від 19.07.2017 №542), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб.

Перекладач ОСОБА_3 брав участь у судових засіданнях у вказаному кримінальному провадженні: 21 травня 2021 року з 11,00год. до 12,00год., 08 червня 2021 року з 11,00год. до 15,20год. і 22 червня 2021 року з 10,30год. до 15,10год.

Отже, загальна тривалість участі перекладача ОСОБА_3 в судових засіданнях становить 10 год.

Прожитковий мінімум на 1 січня 2021 року складає 2270 гривня 00 коп., а тому вартість 1-ї години усного перекладу становить 340 гривень 50 коп. (15% від 2270 грн.).

Тому вартість послуг перекладача ОСОБА_3 за усний переклад у кримінальному провадженні році складає: 340,50 х 1,2 х 10 год. = 4086,0грн.

Прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 01.01.2021 складає 2270,00 грн., а тому вартість 1860 друкованих знаків тексту разом з пробілами становить 227 грн. (10% від 2102,00 грн.).

Перекладачем ОСОБА_3 здійснено письмовий переклад з української на азербайджанську мову ухвали Шевченківського районного суду м. Львова від 14 квітня 2021 року, яка містить 1 238 друкованих знаків тексту разом з пробілами, ухвали Шевченківського районного суду м. Львова від 22 червня 2021 року, яка містить 1 337 друкованих знаків тексту разом з пробілами, та вироку Шевченківського районного суду м. Львова від 22 червня 2021 року, який містить 1 880 друкованих знаків тексту разом з пробілами).

Враховуючи наведене, сума, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку із здійсненням письмового перекладу цих судових рішень у межах кримінального провадження відносно ОСОБА_4 із врахуванням регіонального коефіцієнту, становить (1 238 + 1 337 + 1 880) : 1860 х 272,40 грн. ( це 227 грн. х 1.2) = 652,42 грн.

Отже, витрати за здійснення усного та письмового перекладу складають 4086,0 грн. + 652,42 грн. = 4738,42грн.

Враховуючи викладене та відповідно до п. п. 4, 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 р. № 710 (із змінами та доповненнями від 19.07.2021 №542), судові витрати за здійснення усного та письмового перекладу, які складають 2286,82 грн., підлягають виплаті Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України у Львівській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 118, 122 КПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання задовольнити частково.

Судові витрати з надання послуг перекладачем ОСОБА_3 в сумі 4738,42грн.грн. (чотири тисячі сімсот тридцять вісім гривень сорок дві копійки ) за усний та письмовий переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області, які сплатити за реквізитами: ОСОБА_5 , рахунок НОМЕР_1 , IBAN НОМЕР_2 , банк одержувача - АТ КБ «Приватбанк», РНОКПП одержувача НОМЕР_3 .

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Львівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_6 -Шумська