Справа № 361/322/20
Провадження № 1-кп/361/408/20
У Х В А Л А

27 травня 2020 року м. Бровари
Броварський міськрайонний суд Київської області у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора ОСОБА_3

за участю потерпілого ОСОБА_4

за участю обвинуваченого ОСОБА_5
за участю захисника обвинуваченого ОСОБА_6
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бровари матеріали кримінального провадження № 0003221 від 18.11.2019 року, за обвинуваченням
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця смт. Куйбишеве, Куйбишевського району, Запорізької області, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, суд -
В С Т А Н О В И В:

У провадженні Броварського міськрайонного суду Київської області перебувають матеріали кримінального провадження за № 0003221 від 18.11.2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.
У судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача зі знанням арабської мови, оскільки потерпілий ОСОБА_4 є громадянином Туніської Республіки та не володіє державною українською мовою, а тому не може належним чином реалізувати свої процесуальні права.
Потерпілий підтримав думку прокурора.
Обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник адвокат ОСОБА_6 не заперечували проти задоволення клопотання прокурора.
Крім того, у судовому засіданні потерпілий ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому представника, залученого з Центру надання безоплатної правової допомоги.
Прокурор, обвинувачений ОСОБА_5 та його захисник адвокат ОСОБА_6 не заперечували проти задоволення клопотання потерпілого та призначення йому представника.

Суд, заслухавши думки учасників судового розгляду, приходить до наступного висновку.

Частиною третьою статті 29 КПК України визначено, що суд повинен забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи не достатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, і користуватися в разі необхідності, послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно п. 9 ч. 1. ст. 56 КПК України потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно, за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження. Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи те, що потерпілий ОСОБА_4 не може належним чином реалізувати свої процесуальні права, оскільки являється громадянином Туніської Республікита не володіє українською мовою, йому необхідно призначити перекладача з

довідково-інформаційного реєстру перекладачів за рахунок держави.

Таким чином, для повного, всебічного та об`єктивного розгляду кримінального провадження, необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на арабську мову.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань потерпілого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Щодо клопотання потерпілого про призначення йому представника, суд враховує положення п. 8 ч. 1 ст. 56 КПК України, відповідно до якої протягом кримінального провадження потерпілий має право мати представника та в будь-який момент кримінального провадження відмовитись від нього та приходить до висновку, що клопотання потерпілого підлягає задоволенню, та потерпілому ОСОБА_4 слід призначити захисника з Центру надання безоплатної правової допомоги.

Керуючись ст. 29, п.п. 8, 9 ч. 1 ст. 56, ч. 1 ст. 68, ч. 2 ст. 122, 372 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання прокурора Броварської місцевої прокуратури Київської області - задовольнити.

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження № 0003221 від 18.11.2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України, перекладача зі знанням арабської мови, для здійснення усного та письмового перекладу на весь час судового розгляду, за рахунок держави тазабезпечити його прибуття в приміщенння Броварського міськрайонного суду (м. Бровари, вул. Грушевського, 2, каб. 207) для участі у судовому засіданні, яке відкладено на 02 липня 2020 року на 14 годину 30 хвилин.
Доручити Центру з надання безоплатної правової допомоги Київської області призначити захисника для здійснення представництва інтересів потерпілого ОСОБА_4 та забезпечити його прибуття о 14 годині 30 хвилин 02 липня 2020 року для участі в судовому розгляді у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0003221 від 18.11.2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 187 КК України.

Ухвалу про доручення призначення представника потерпілого негайно направити Центру з надання безоплатної правової допомоги Київської області.

Ухвала підлягає негайному виконанню та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1