Справа № 216/7854/19
Провадження 1-кс/216/5754/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 грудня 2019 року м. Кривий Ріг
Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області

в складі: слідчого судді - ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3 ,
підозрюваного - ОСОБА_4
представника потерпілого - ОСОБА_5

розглянувши в відкритому судовому засіданні в залі Центрально-Міського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, яке подав слідчий СВ Криворізького ВП ГУНП України в Дніпропетровській області капітан поліції ОСОБА_6 , у досудовому розслідуванні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001753 від 28.09.2019 року, за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 345 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Центрально-Міського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області знаходиться клопотання слідчого ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно ОСОБА_4 .
В судовому засіданні ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому перекладача з української на російську мову, посилаючись на те, що він у судовому засіданні не розуміє української термінології.
Прокурор у судовому засіданні заперечує проти клопотання підозрюваного ОСОБА_4 пояснючи це тим, що підозрюваний все розуміє та володіє українською мовою, оскільки неодноразово приймав участь у судових засіданнях.
Представник потерпілого підтримав думку прокурора.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.
У п. 1 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, яка відповідно до ст. 9 Конституції України та ст. 17 Закону України «Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини» може бути застосована до даних правовідносин, закріплено принцип, за яким кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи безстороннім судом.
Наявність безсторонності визначається у тому числі і тим, чи забезпечує суд умови, за яких були б неможливі сумніви у його безсторонності (рішення Європейського суду з прав людини в справі Білуха проти України від 09.11.2006 року).

Крім того, важливим питанням є довіра, яку суди повинні вселяти в громадськість у демократичному суспільстві (рішення у справі «Ветштайн проти Швейцарії» та рішення у справі «Кастілло Альгар проти Іспанії»).
Враховуючи думку учасників провадження, враховуючи вищевикладене, суд вважає, що для забезпечення повноти та об`єктивності судового процесу та захисту прав та обов`язків підозрюваного, необхідно призначити підозрюваному ОСОБА_4 перекладача з української на російську мову з регіонального центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області.
Керуючись ст.ст.79, 80 КПК України,суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_4 про призначення перекладача, - задовольнити.
Доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області (вул. Комсомольська, 56, м. Дніпро, 49020; тел.: 0891-20-00-63, факс: 044/2, електронна адреса: ) призначити перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову ОСОБА_4 при розгляді клопотання слідчого ОСОБА_6 про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, за призначенням та забезпечити його прибуття на 09 годину 00 хвилин 27.12.2019 року у судове засідання Центрально-Міського районного суду міста Кривого Рогу Дніпропетровської області (вулиця Першотравнева, будинок №12, місто Кривий Ріг, 50099; факс: (0564) 92-35-31, електронна адреса: , роб.тел. секретаря судового засідання: (0564) 92-33-96) в зал судових засідань № 6 (5-ий поверх).
Зобов`язати слідчого ОСОБА_6 надати перекладачу призначеного регіональним центром з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області матеріали кримінального провадження № 0001753 від 28.09.2019 року для перекладу.
Копію ухвали негайно направити Дніпропетровському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1