Комінтернівський районий суд м.Харкова
Номер провадження №1-кп/641/189/2020 Справа №646/1658/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 лютого 2020 року Комінтернівський районний суд м. Харкова у складі колегії суддів:
головуючого судді ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 ,
при секретарі ОСОБА_4
за участю прокурора ОСОБА_5 ,
обвинуваченої ОСОБА_6 ,
захисника обвинуваченої адвоката ОСОБА_7 ,
потерпілого ОСОБА_8 ,
представника потерпілого адвоката ОСОБА_9 ,
перекладача ОСОБА_10 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за обвинуваченням
ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м. Харкова, громадянки України, з вищою освітою, одруженої, має на утриманні двох малолітніх дітей, раніше не судимої, яка зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_1 ,
-за ч. 4 ст. 190 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

На розгляді Комінтернівського районного суду м. Харкова знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 190 КК України.
В судовому засіданні потерпілий ОСОБА_11 заявив клопотання про залучення безкоштовного перекладача для участі в судовому розгляді, обрати стосовно обвинуваченої ОСОБА_6 міру запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою та на розгляд запиту потерпілого на отримання червоного повідомлення до Інтерполу щодо міжнародного розшуку, затримання та екстрадиції ОСОБА_12 .

Представник потерпілого адвокат ОСОБА_9 підтримав клопотання потерпілого.

Прокурор в судовому засіданні проти задоволення клопотання потерпілого в частині призначення перекладача не заперечував. Проти застосування щодо обвинуваченої запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою прокурор заперечував, оскільки щодо обвинуваченої обрано запобіжний захід у вигляді особистого зобов`язання, який вона не порушує, а достатніх ризиків, передбачених статтею 177 КПК України, для зміни запобіжного заходу, потерпілим та його представником не наведено. Крім того, щодо надання червоного запиту до Інтерполу стосовно ОСОБА_12 , прокурор зазначив, що вона не є обвинуваченою у даному кримінальному провадженні, а тому розгляд таких клопотань виходить за межі провадження, яке розглядається судом.

Обвинувачена та її захисник проти призначення перекладача не заперечували. Проти зміни запобіжного заходу обвинувачений на тримання під вартою заперечували, оскільки ОСОБА_6 виконує покладені на неї обов`язки передбачені наявним запобіжним заходом у вигляді особистого зобов`язання. Крім того, надання червоного запиту до Інтерполу стосовно ОСОБА_12 не стосується даного кримінального провадження.

Заслухавши думку учасників провадження, дослідивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов наступного.

Щодо клопотання потерпілого про залучення перекладача суд зазначає.

Відповідно до частини 1 статті 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Згідно з постановою КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги»№ 401 від 24.06.2016 року перекладачі залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу. Установлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених договорів щодо надання послуг перекладу, у тому числі з фізичними особами - підприємцями/юридичними особами, згідно з вимогами цивільного законодавства.
Оскільки потерпілий ОСОБА_11 не володіє українською мовою та потребує перекладу процесуальних документів та судового процесу на рідну йому англійську мову, суд вважає за необхідне задовольнити його клопотання та призначити йому перекладача з української на англійську мову відповідно до порядку, встановленого постановою КМУ «Про деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги»№ 401 від 24.06.2016 року.

Вирішуючи питання про зміну обвинуваченій ОСОБА_6 міри запобіжного заходу з особистого зобов`язання на тримання під вартою, суд виходить з наступного.

Відповідно до ч.ч. 1, 2 ст. 331 КПК України, під час судового розгляду суд за клопотанням сторони обвинувачення або захисту має право своєю ухвалою змінити, скасувати або обрати запобіжний захід щодо обвинуваченого. Вирішення питання судом щодо запобіжного заходу відбувається в порядку, передбаченому главою 18 цього Кодексу.

Згідно ч. 4 ст. 176 КПК України, запобіжні заходи під час судового провадження застосовуються судом за клопотанням прокурора.
З аналізу ст. 331 та норм глави 18 КПК України випливає, що суб`єктом для звернення до суду з клопотанням про обрання запобіжного заходу стосовно обвинуваченого є прокурор. Потерпілий не може ініціювати питання щодо обрання міри запобіжного заходу стосовно обвинуваченого у кримінальному провадженні.

Крім того, потерпілим та його представником не надано жодних підстав та ризиків для зміни обвинуваченій запобіжного заходу з особистого зобов`язання на тримання під вартою.

Вирішуючи клопотання потерпілого щодо надання запиту на видачу червоного повідомлення через Інтерпол для міжнародного розшуку, затримання та екстрадиції підозрюваної ОСОБА_12 , суд зазначає наступне.

Відповідно до частини 1 статті 337 КПК України, судовий розгляд проводиться лише стосовно особи, якій висунуте обвинувачення, і лише в межах висунутого обвинувачення відповідно до обвинувального акта.
ОСОБА_13 не є підозрюваною у даному кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за № 0006293 від 20.11.2013, а тому надання запиту на видачу червоного повідомлення через Інтерпол для міжнародного розшуку, затримання та екстрадиції ОСОБА_12 у даному кримінальному провадженні не є можливим і виходить за межі судового розгляду.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 68, 176, 183, 184, 331, 337, 376, 392 КПК України, судова колегія -

ПОСТАНОВИЛА:

Клопотання потерпілого ОСОБА_8 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_6 за ч. 4 ст. 190 КК України з Регіонального центра з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях перекладача з української на англійську мову.

В задоволенні клопотання потерпілого ОСОБА_8 про обрання стосовно обвинуваченої ОСОБА_6 за ч. 4 ст. 190 КК України міри запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відмовити.

В задоволенні клопотання потерпілого ОСОБА_8 про надання запиту на видачу червоного повідомлення через Інтерпол для міжнародного розшуку, затримання та екстрадиції ОСОБА_12 відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя- ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3