Провадження № 1-кс/686/1093/20
24 січня 2020 року м. Хмельницький
Слідчий суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , слідчого ОСОБА_4 , перекладача ОСОБА_5 , захисника-адвоката ОСОБА_6 , підозрюваного ОСОБА_7 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Хмельницькому клопотання старшого слідчого в ОВС СВ СУ ГУНП в Хмельницькій області майора поліції ОСОБА_4 , погодженого з прокурором, про продовження строку запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою відносно
ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Нахічеван, Азербайджан, жителя АДРЕСА_1 , азербайджанця, громадянина України, раніше несудимого,
21.01.2020 року старший слідчий в ОВС СВ СУ ГУНП в Хмельницькій області майор поліції ОСОБА_4 звернувся до слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області із клопотанням, погодженим з прокурором відділу прокуратури Хмельницької області ОСОБА_3 , про продовження строку запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою ОСОБА_7 , підозрюваного у вчиненні злочину передбаченого ч.3 ст.189 КК України (вимагання), посилаючись на те, що строк дії ухвали щодо застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою закінчується 26.01.2020 року, а завершити досудове розслідування до вказаного строку не представляється можливим, так як дане кримінальне провадження є складним, що зумовлено, необхідністю здійснення перекладу основних процесуальних документів на російську мову для підозрюваного, значним обсягом процесуальних дій, на даний час необхідно провести ще ряд слідчих дій, виконати вимоги ст.290, 291 КПК України, при цьому визначені ст.177 КПК України ризики: переховування від органів досудового розслідування та/або суду; незаконного впливу на потерпілих та/або свідків у цьому ж кримінальному провадженні; перешкоджання кримінальному провадженню іншим чином, вчинення іншого кримінального правопорушення, продовжують існувати.
Заслухавши думку слідчого та прокурора, які наполягають на задоволенні клопотання, підозрюваного та його захисника, які покладалися на розсуд суду, вивчивши матеріали клопотання та надані матеріали кримінального провадження, приходжу до висновку, що клопотання слідчого підлягає задоволенню з наступних підстав.
29.11.2019 року ОСОБА_7 затримано в порядку ст. 208 КПК України за підозрою у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 189 КК України.
30.11.2019 року ОСОБА_7 повідомлено про підозру у вчиненні ним кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 189 КК України, а саме про те, що 05.11.2019 Чобан Сервет, ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , за попередньою змовою між собою, з метою незаконного збагачення, шляхом вимагання вирішили отримати від потерпілої ОСОБА_9 грошові кошти.
Реалізовуючи свій злочинний умисел, спрямований на вимагання та отримання грошових коштів злочинним шляхом, ОСОБА_10 ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , за попередньою змовою між собою, цього ж дня, вирішили зустрітися з ОСОБА_9 з метою висунення вимоги. В подальшому, 05.11.2019, близько 10:30 год. ОСОБА_10 та ОСОБА_8 з відома ОСОБА_7 прийшли до торгового кіоску № 44 ряду №5 ринку Бартер сервіс, що по вул. Геологів в м. Хмельницькому до потерпілої ОСОБА_9 . Перебуваючи у вказаному місці, ОСОБА_10 та ОСОБА_8 з відома ОСОБА_7 під надуманим приводом неіснуючої заборгованості, висунули вимогу потерпілій, яка полягала у сплаті останньою грошових коштів в сумі 13 700 доларів США, при цьому попередили про те, що у разі невиконання їхніх вимог до неї та її близьких родичів буде застосовуватися фізичне насильство та будуть створені перешкоди щодо здійснення її підприємницької діяльності.
Продовжуючи свої злочинні дії, спрямовані на заволодіння майном потерпілої, ОСОБА_10 08.11.2019 зателефонував до потерпілої ОСОБА_9 та повідомив про необхідність передачі озвученої раніше суми грошових коштів та домовилися про подальшу зустріч.
Надалі, 16.11.2019, близько 11:00 год., ОСОБА_10 , ОСОБА_8 та ОСОБА_7 прийшли до торгового кіоску № 44 ряду №5 ринку Бартер сервіс, що по вул. Геологів в м. Хмельницькому потерпілої ОСОБА_9 та продовжуючи погрози застосування фізичного насильства до потерпілої та членів сім`ї останньої, знову висунули вимогу в сплаті грошових коштів в розмірі 13 700 доларів США. Продовжуючи свої злочинні дії, учасники вказаної групи, наголосили про наступну зустріч, з метою передачі грошових коштів згідно висунутої вимоги та повідомили про необхідність подальшої зустрічі в офісі ОСОБА_11 .
Сприймаючи погрози останніх як реальні, потерпіла вимушено погодилася на їх вимоги та згідно обумовленої зустрічі, остання 19.11.2019, близько 11:30 год. зустрілася з ОСОБА_10 , ОСОБА_8 та ОСОБА_7 в офісі, що по АДРЕСА_2 .
Перебуваючи за вказаною адресою, ОСОБА_10 , ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , знову продовжили висувати погрози застосування фізичного насильства до потерпілої та членів її сім`ї, з метою вимагання в останньої зазначеної суми грошових коштів, та застосовуючи фізичне насильство до останньої, яке проявилося в штовханні ОСОБА_8 потерпілої в плече, встановили останній термін для сплати грошової суми 1 тиждень. Сприймаючи погрози останніх як реальні, потерпіла вимушено погодилася на їх протиправні вимоги.
Вищезазначені злочинні дії вказаної групи осіб, за попередньою змовою між собою, призвели до того, що з 29.11. 2019, близько 12:50 год. перебуваючи в офісі ОСОБА_12 , що за адресою: АДРЕСА_2 , потерпіла передала ОСОБА_10 , ОСОБА_8 та ОСОБА_7 частину грошових коштів в сумі 1000 доларів США.
Дана підозра є обґрунтованою, адже на її підтвердження представлено: протокол усної заяви про злочин, прийнятої від ОСОБА_9 про вчинення відносно неї кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.189 КК України, показаннями потерпілої ОСОБА_9 , щодо вчинення відносно неї злочину ОСОБА_13 , ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , а саме висунення ними вимоги в сумі 13 700 доларів США з погрозою застосування насильства; протоколом обшуку за участю Чобан Сервет, в ході проведення якого в останнього вилучено грошові кошти в розмірі 800 доларів США, що передані потерпілою на незаконну вимогу підозрюваних; протоколом освідування ОСОБА_14 , в ході проведення якого на обох руках останнього виявлено світіння яскраво салатового кольору, тобто та хімічна речовина, яка використовувалась при помічені грошових коштів; протоколом огляду карти пам`яті з аудіо записом розмови потерпілої з Чобан Серветом, ОСОБА_8 та ОСОБА_7 , в ході якої останні висувають вимогу передачі грошових коштів потерпілій з погрозою застосування фізичного насильства; протоколом огляду та вручення грошових коштів потерпілій в сумі 1000 доларів США; протоколом огляду та помітки грошових коштів в сумі 1000 доларів США.
01.12.2019, підозрюваному ОСОБА_7 , відповідно до ухвали слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою строком до 26.01.2020 включно.
Ухвалою слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 24.01.2020 року було продовжено строк досудового розслідування у даному кримінальному провадженні до чотирьох місяців.
ОСОБА_7 підозрюється у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.189 КК України, за який передбачає покарання у виді позбавлення волі на строк від 5 до 10 років, тобто даний злочин є тяжким, при цьому ризики визначені ухвалою слідчого судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області від 01.12.2019 року, а саме переховування від органів досудового розслідування та/або суду; незаконного впливу на потерпілих та/або свідків у цьому ж кримінальному провадженні; перешкоджання кримінальному провадженню іншим чином, вчинення іншого кримінального правопорушення., продовжують існувати і в даний час, досудове розслідування не закінчено, оскільки ще необхідно завершити (провести) ряд слідчих дій, виконати вимоги ст. 290, 291 КПК України.
Наявність у ОСОБА_7 постійного місця проживання за адресою АДРЕСА_1 , з огляду на встановлені обставини та наявні ризики, сама по собі не може бути підставою для обрання запобіжного заходу не пов`язаного з позбавленням волі.
За таких обставин, на переконання слідчого судді, лише запобіжний захід у вигляді тримання під вартою зможе забезпечити належну процесуальну поведінку підозрюваного.
Строк тримання під вартою слід продовжити в межах строку досудового розслідування в рамках строку визначеного ст.197 КПК України, а саме по 30.03.2020 року включно.
Посилання підозрюваного про порушення його права на захист у зв`язку з ненаданням матеріалів у перекладі на азербайджанську мову, слідчий суддя вважає необґрунтованим з таких підстав.
Так, як встановлено з матеріалів справи ОСОБА_15 є громадянином України, як він сам повідомив у судовому засіданні тривалий час проживає на території України (з кінця 1980 року). В судовому засіданні чітко розумів суть поставлених питань (зокрема при встановленні особи), чітко на них відповідав. Крім того, сам підозрюваний у судовому засіданні зазначив, що тривалий час не проживав на території Азербайджану, та погано вміє читати і писати на азербайджанській мові. До того ж, всі минулі процесуальні документи останній отримував у перекладі на російську мову і жодних зауважень стосовно не розуміння російської мови ним до цього не висувалося. За таких обставин, зокрема враховуючи тривалий час постійного проживання на території України, набуття ним громадянства України, слідчий суддя приходить до переконання, що такі вимоги (надання матеріалів (клопотання слідчого) у перекладі на азербайджанську та відмови в їх отриманні у перекладі на російську ) були висунуті лише з однією метою затягування розгляду даного клопотання слідчого, а не з метою дійсної реалізації права на захист.
Керуючись ст.ст.177, 178, 183, 194, 196, 197, 199 КПК України, слідчий суддя -
Клопотання старшого слідчого в ОВС СВ СУ ГУНП в Хмельницькій області майора поліції ОСОБА_4 задовольнити.
Строк тримання під вартою підозрюваного у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.189 КК України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , продовжити по 30 березня 2020 року включно.
Ухвала діє по 30 березня 2020 року включно.

Ухвала слідчого судді підлягає негайному виконанню після її оголошення.

Ухвала може бути оскаржена до Хмельницького апеляційного суду протягом п`яти днів з дня її оголошення.

Слідчий суддя

Хмельницького міськрайонного суду ОСОБА_1