Справа № 688/2244/18
Провадження № 1-кп/675/40/2019
У Х В А Л А

"12" грудня 2019 р. м. Ізяслав

Ізяславський районний суд Хмельницької області в складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , з участю: секретаря судового засідання ОСОБА_4 , прокурора - ОСОБА_5 , представника потерпілої - адвоката ОСОБА_6 , обвинувачених - ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , захисників адвокатів ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Ізяслав кримінальне провадження № 0000153 про обвинувачення ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 189 ч. 2, ст. 186 ч. 2, ст. 357 ч. 3, ст. 149 ч. 2, ст. 263 ч. 2 Кримінального кодексу України, ОСОБА_8 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 357 ч. 3, ст. 149 ч. 2 Кримінального кодексу України,

в с т а н о в и в :
На розгляді в Ізяславському районному суді Хмельницької області перебуває вищевказане кримінальне провадження.

У судовому засіданні під час дослідження письмових доказів захисник обвинуваченого ОСОБА_8 адвокат ОСОБА_10 звернувся до суду з клопотанням про залучення до участі в даному кримінальному провадженні перекладача зі знанням польської мови з метою перекладу на українську мову наданих стороною захисту письмових документів, які викладені на польській мові.

Заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_8 адвоката ОСОБА_10 про залучення перекладача для здійснення перекладу документів з польської мови на українську підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зобов`язаний прибути за викликом суду.

З матеріалів провадження вбачається, що дійсно частина наданих стороною захисту документів викладена на польській мові.

З урахуванням викладеного, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу документів з польської мови на українську.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд

п о с т а н о в и в :
Клопотання захисника обвинуваченого ОСОБА_8 адвоката ОСОБА_10 задовольнити.

Залучити до участі в розгляді даного кримінального провадження перекладача зі знанням польської мови для перекладу документів з польської мови на українську.

Виконання даної ухвали в частині залучення перекладача доручити керівництву відділу освіти, молоді та спорту Ізяславської районної державної адміністрації Хмельницької області (30300, Хмельницька область, Ізяславський район, м. Ізяслав, вул. Подільська, 1) та забезпечити явку перекладача у судове засідання на 27 грудня 2019 року на 14 год. 00 хв.

Копію ухвали надіслати для виконання до відділу освіти, молоді та спорту Ізяславської районної державної адміністрації Хмельницької області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3