Дата документу 22.10.2019
Справа № 501/3662/19
21 жовтня 2019 року слідчий суддя Іллічівського міського суду Одеської області ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
перекладача ОСОБА_4 ,
захисника адвоката ОСОБА_5 ,
затриманого ОСОБА_6 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чорноморську Одеської області клопотання прокурора Іллічівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 про застосування тимчасового арешту стосовно:
ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Єркьой (Yerkoy) Турецької Республіки, громадянина Турецької Республіки, одруженого, без реєстраційного обліку та адреси проживання на території України, який проживає на території Турецької Республіки за адресою: YENI STAR NAUIYAT OSTINI MU 1128 С.О NO: 7 OSTIM/ ANKARA,
для притягнення до кримінальної відповідальності на території Ісламської Республіки Іран,
Прокурор Іллічівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 звернувся до слідчого судді Іллічівського міського суду з зазначеним клопотанням, з якого вбачається, що ОСОБА_8 розшукується каналами Інтерполу та компетентними органами Ірану за вчинення злочину, за який передбачена кримінальна відповідальність за Статтями 1 і 3 кримінального законодавства Ірану щодо порушників кодексу перевезення товарів, у зв`язку із чим прокурор просить застосувати до зазначеної особи тимчасовий арешт до надходження запиту про її видачу.
В судовому засіданні прокурор своє клопотання підтримав, просив його задовольнити, затриманий та його захисник проти задоволення клопотання прокурора заперечували.
Вислухавши думки учасників кримінального провадження, вивчивши долучені до клопотання матеріали, слідчий суддя доходить таких висновків.
З матеріалів справи вбачається, що з 02 листопада 2015 року громадянин Турецької Республіки ОСОБА_8 розшукується каналами Інтерполу компетентними органами Ірану (червона картка А-8980/11-2015) за вчинення злочину, за який передбачена кримінальна відповідальність за Статтями 1 і 3 кримінального законодавства Ірану щодо порушників кодексу перевезення товарів (до 5 років позбавлення волі).
Згідно відомостей, що містяться у червоній картці Інтерполу № А-8980/11-2015 ОСОБА_8 , як міжнародний водій вантажних автомобілів, завантажив понад 24 тони використаних акумуляторів в м. Душанбе (Республіка Таджикистан), щоб доставити ці товари до м.Кум (Ісламська Республіка Іран). Однак, після перетину Ірану зі станції «Сарахс» ОСОБА_8 продав вищеназвану партію товару третій стороні в Ірані.
11 квітня 2014 року ОСОБА_8 виїхав з Ісламської Республіки Іран до Туркменістану через станцію «Інчех Борун», поки його вантажівка не була завантажена. Оскільки сторона-одержувач в Ірані не отримала придбаних нею вищевказаних товарів, було виявлено, що ОСОБА_8 завдав їй великих збитків (понад десятки мільйонів іранських реалів).
Співучасниками злочину є громадяни Ірану: ОСОБА_9 , ОСОБА_10 і ОСОБА_11 АНЕ МОХАММАДЗАДЕХ, номер TIR (міжнародних транспортних перевезень): 2093ВС/314BD. Місце реєстрації вантажівки: Киргизстан.
Ордер на арешт ОСОБА_6 виданий 29 вересня 2015 року слідчим Першого відділу Прокуратури м.Саоахс за №930186.
19 жовтня 2019 року ОСОБА_6 виявлено співробітниками ІНФОРМАЦІЯ_2 в пункті пропуску «Іллічівська паромна переправа».
Особу затриманого встановлено паспортами громадянина Турецької Республіки № НОМЕР_1 від 11.01.2016 та № НОМЕР_2 від 21.01.2021 на ім`я ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ). В обох паспортах індивідуальний податковий номер затриманого зазначений як № НОМЕР_3 .
Іллічівською місцевою прокуратурою Одеської області проінформовано прокуратуру Одеської області щодо затримання ОСОБА_6 відповідно до ч.3 ст.582 КПК України.
Згідно з ч.1 ст.16 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року у термінових випадках компетентні органи запитуючої Сторони можуть звертатися із запитом про тимчасовий арешт розшукуваної особи. Компетентні органи запитуваної Сторони вирішують це питання відповідно до свого законодавства.
Відповідно до п.а ч.1 ст.2 Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про видачу правопорушників (далі Договір про правову допомогу) видача правопорушників здійснюється, зокрема, у випадку, якщо видача запитується за діяння, яке вважається злочином за законодавством обох Сторін і за вчинення якого передбачається покарання у виді позбавлення волі на максимальний строк не менше одного року.
Слідчим суддею встановлено, що злочин, вчинення якого інкримінується ОСОБА_12 на території Ірану, відповідає ст.ст.185, 191 КК України і є екстрадиційним, оскільки згідно ст.573 КПК України передбачає покарання у виді позбавлення волі на максимальний строк не менше 1 року; крім того є злочином, передбаченим статтями 1 і 3 Кримінального законодавства Ірану щодо порушників кодексу перевезення товарів до 5 років позбавлення волі.
Підстав для відмови у видачі, передбачених ст.3 Договору про правову допомогу, не встановлено.
Відповідно до ч.1 ст.583 КПК України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
За таких обставин клопотання прокурора підлягає задоволенню.
Водночас, з матеріалів, долучених до клопотання прокурора, вбачається порушення посадовими особами відділу прикордонної служби « ІНФОРМАЦІЯ_2 » ІНФОРМАЦІЯ_3 вимог КПК України щодо гарантій забезпечення прав затриманого ОСОБА_6 .
Відповідно до ч.7 ст.582 КПК України порядок затримання осіб, які вчинили кримінальні правопорушення за межами України, та розгляд скарг таких осіб про їх затримання здійснюється відповідно до статей 206 та 208 цього Кодексу з урахуванням особливостей, встановлених розділом ІХ цього Кодексу.
Слідчим суддею встановлено, що ОСОБА_8 є громадянином Турецької Республіки, не володіє українською мовою.
Відповідно до ст.52 КПК України особам, які не які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, призначення захисника є обов`язковим.
Крім того, відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності перекладу документів залучається перекладач.
Згідно з ч.4 ст.208 КПК України уповноважена службова особа, що здійснила затримання особи, повинна негайно повідомити затриманому зрозумілою для нього мовою підстави затримання та у вчиненні якого злочину він підозрюється, а також роз`яснити право мати захисника, отримувати медичну допомогу, давати пояснення, показання або не говорити нічого з приводу підозри проти нього, негайно повідомити інших осіб про його затримання і місце перебування відповідно до положень статті 213 цього Кодексу, вимагати перевірку обґрунтованості затримання та інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.
Однак, як вбачається з протоколу затримання та пояснень затриманого та його захисника в судовому засіданні, під час затримання ОСОБА_6 права, передбачені ч.4 ст.208 КПК України, йому не роз`яснювались, оскільки перекладача для цієї дії залучено не було, захисника посадові особи відділу прикордонної служби « ІНФОРМАЦІЯ_2 » ІНФОРМАЦІЯ_3 до затриманого не допустили, протокол затримання складено без участі захисника та останнього ознайомлено з протоколом у приміщенні Чорноморського ВП Овідіопольського ВП ГУНП в Одеській області о 23 год. 05 хв. 19 жовтня 2019 року, про що він зазначив у своїх зауваженнях на протокол.
В протоколі затримання міститься підпис перекладача ОСОБА_13 , до матеріалів клопотання долучено копію документа ОСОБА_13 , викладеного турецькою мовою без перекладу на українську, через що підтвердити кваліфікацію та процесуальний статус ОСОБА_13 як перекладача, неможливо.
ОСОБА_8 під час надання пояснень наполягав на тому, що перекладач під час складення протоколу про його затримання був відсутній.
Слідчий суддя вважає, що зазначені обставини перешкодили затриманому ОСОБА_12 повною мірою реалізувати свої права, в тому числі право на захист, та з цих підстав про їх допущення посадовими особами відділу прикордонної служби « ІНФОРМАЦІЯ_2 » ІНФОРМАЦІЯ_3 слід довести до відома керівника Іллічівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_14 вжиття відповідних заходів реагування.
Керуючись ст.ст.583, 370-372 КПК України,
П О С Т А Н О В И В:
Клопотання прокурора Іллічівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_3 про застосування тимчасового арешту щодо затриманого ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) - задовольнити.
Застосувати щодо ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Єркьой (Yerkoy) Турецької Республіки, громадянина Турецької Республіки, тимчасовий арешт строком на один місяць, до надходження запиту про видачу особи.
Строк тимчасового арешту рахувати з моменту затримання, а саме з 19-00 години 19 жовтня 2019 року до 19 листопада 2019 року, включно.
Утримувати ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) в Одеській установі виконанні покарань (№ 21) УДПтСУ в Одеській області.
У разі надходження запиту про видачу особи (екстрадицію) до закінчення строку тимчасового арешту ухвала слідчого судді про застосування тимчасового арешту втрачає юридичну силу з моменту винесення слідчим суддею ухвали про застосування екстрадиційного арешту щодо ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ).
Повідомити керівника Іллічівської місцевої прокуратури Одеської області ОСОБА_14 про обставини затримання ОСОБА_6 , викладені в мотивувальній частині ухвали.
Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до Одеського апеляційного суду особою, до якої застосовано тимчасовий арешт, її захисником та прокурором протягом п`яти днів з дня її оголошення, а для осіб, які не були присутні при оголошенні - в той же строк з дня отримання її копії.

Слідчий суддя