Провадження № 1-кп/643/297/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
06.08.2019 Московський районний суд м. Харкова у складі колегії:

головуючого - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря - ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Московського районного суду м. Харкова клопотання перекладача ОСОБА_5 про компенсацію процесуальних витрат пов`язаних із участю у кримінальному провадженні№ 0006350 від 28.10.2017 за обвинуваченням, ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Баку, громадянина Азербайджану, за ч.3 ст.187 КК України,

В С Т А Н О В И Л А :

Ухвалою Московського районного суду м. Харкова від 22.11.2018 залучено перекладача ОСОБА_5 для здійснення перекладу з азербайджанської на української мову по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування № 0006350 від 28.10.2017 за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Азербайджану, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Азербайджану, ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , громадянина Азербайджану, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.187 КК України.

Повідомлено перекладача його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, зроблений перекладачем та за відмову перекладача без поважних причин від виконання покладених обов`язків у суді за ч.1 ст.384 та ст.385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покладено на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ст. 125 КПК України суд за клопотання осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України

Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року N 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно диплома спеціаліста серії В 15 №143940 Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна Апаєвій Наіді Айдин кизи присвоєно ступінь бакалавра за напрямком підготовки «філологія» та кваліфікацію «бакалавр філології, викладач англійської мови». Крім цього, ОСОБА_5 виданий диплом Харківського обласного товариства азербайджанської-української дружби «Достулуг», як випускниці Азербайджанського культурно-освітнього центру 2011 року.

Як вбачається із журналів судових засідань по справі перекладач ОСОБА_5 брала участь в судових засіданнях, та здійснювала усний переклад, а саме: 09.10.2018 1-ну годину 30 хвилин; 22.11.2018 2-ві години; 17.01.2019 1 година 20 хвилин; 13.02.2019 1годину 30 хвилин; 02.04.2019 1 годину 20 хвилин; 11.04.2019- 2 години; 14.05.2019 50 хвилин; 03.06.2019 20 хвилин; 07.06.2019 20 хвилин, тобто разом 11 годин 10 хвилин.(одна година перекладу становить 288 грн. 15 коп. (1921 грн. (прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 1 січня 2019 року) * 100 % / 15 % = 288 грн. 15 коп. (одна хвилина перекладу становить 4.80 хв. (288 грн. 15 коп./ 60 хв. =4,80 грн.). Тому з урахуванням наведеного вартість усного перекладу становить: 11 годин 10 хвилин. 11 годин х 288 гривні 15 копійок = 3169 гривень 65 копійок; 10 хвилин х 4,80 гривні = 48 гривні; 3169 гривень 65 копійок + 48 гривні = 3217 гривні 65 копійок.

Крім того, перекладач здійснила переклад ухвал Московського районного суду м. Харкова по від 09.10.2018, 22.11.2018, 17.01.2019, 13.02.2019, 02.04.2019, 14.05.2019 та вирок суду від 10.06.2019, в яких кількістю друкованих знаків разом із пробілами - 61463 знаки, винагорода за який становить 668 грн. 04 коп. (61463/1860*192 грн. 10 коп. = 6339 грн. 03 коп., де 192 грн. 10 коп. вартість перекладу 1860 знаків разом з пробілами (1921 грн. (прожитковий мінімум для працездатних осіб станом на 1 січня 2019 року) * 100 % / 10 % = 192 коп. 10 коп.). Вказаний розмір виплати не перевищує трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Вказані витрати на залучення перекладача слід компенсувати за рахунок Державного бюджету України.

Керуючись ст.ст. п. 18 ч. 3 ст. 42 , 122, 125, 126, 395, 395 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И Л А:

Клопотання перекладача ОСОБА_5 - задовольнити.

Компенсувати перекладачу ОСОБА_5 винагороду за послуги з усного перекладу в розмірі 2951 (дві тисяч дев`ятсот п`ятсот одну) гривні 35 копійок та за надання послуг з письмового перекладу в розмірі 6339 (шість тисяч триста тридцять дев`ять) гривні 03 копійки.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Харківської області провести виплату вказаної винагороди перекладачу.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до Харківського апеляційного суду протягом семи днів з дня її оголошення. Апеляційна скарга подається через Московський районний суд м. Харкова.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3