Номер провадження: 11-кп/813/941/19
Номер справи місцевого суду: 495/9648/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

26.04.2019 року м. Одеса

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 , під час підготовки до апеляційного розгляду апеляційної скарги прокурора на ухвалу Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 25.03.2019 року, якою обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 7 ч. 2, ст. 115, ч. 4 ст. 296 КК України повернутий прокурору для усунення недоліків, -

В С Т А Н О В И В:
Білгород-Дністровський міськрайонний суд Одеської областівиніс ухвалу від 25.03.2018 року якою обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 7 ч. 2, ст. 115, ч. 4 ст. 296 КК України повернутий прокурору для усунення недоліків.

Не погодившись із ухвалою Овідіопольського районного суду Одеської області від 16.02.2018 року адвокат ОСОБА_5 подав апеляційну скаргу.

Враховуючи те, що на даний час ОСОБА_6 та ОСОБА_4 знаходяться під вартою в ІСІ №22, з метою всебічного і повного з`ясування обставин кримінального провадження, забезпечення учасникам судового розгляду необхідних умов для реалізації їхніх процесуальних прав та виконання процесуальних обов`язків, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність доставки обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_4 до Одеського апеляційного суду.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинуваченим ОСОБА_6 та ОСОБА_4 необхідний перекладач, оскільки вони володіють тільки азербайджанською мовою, апеляційний суд дійшов висновку про необхідність призначення перекладача з азербайджанської на українську мову.

Керуючись ст. ст. 336, 405, 406, 405, 418, 419, 422 КПК України, апеляційний суд Одеської області,

УХВАЛИВ:
забезпечити участь в судовому засіданні Одеського апеляційного суду, за апеляційною скаргою прокурора на ухвалу Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 25.03.2019 року, якою обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених п. 7 ч. 2, ст. 115, ч. 4 ст. 296 КК України, повернутий прокурору для усунення недоліків, перекладача з української мови на азербайджанську мову та навпаки.
Доручити ФОП « ОСОБА_7 » призначити перекладача для участі під час судового засідання Одеського апеляційного суду, призначеного на 10:00 годину 14.05.2019 року, та інших судових засіданнях у вказаній справі, для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову і навпаки.
Відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат» та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_7 », на підставі Актів наданих послуг.
Забезпечити явку перекладача до Одеського апеляційного суду за адресою м. Одеса, вул. Івана та Юрія Липа, 24а, для здійснення перекладу під час в судовому засіданні Одеського апеляційного суду, призначеному на 10 годину 00 хвилин 14.05.2019 року. та в інші судові засідання по вказаному кримінальному провадженні.
Зобов`язати начальника ІСІ№21 етапувати обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_4 до Одеського слідчого ізолятора №21(ОСІ№21).
Зобов`язати начальника ОСІ№21 доставити обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_4 в судове засідання Одеського апеляційного суду о 10 год. 00 хв. 14.05.2019 року.

Суддя Одеського апеляційного суду ОСОБА_2