Справа № 297/62/19
УХВАЛА
про передачу клопотання за належністю
15 січня 2019 року м. Берегове

Берегівський районний суд Закарпатської області в особі головуючогоОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , розглянувши у судовому засіданні клопотання про надання процесуальної правової допомоги допиту Берегівським районним судом по кримінальному провадженню в якості свідка громадянина України ОСОБА_3 ,

встановив:

10 січня 2019 року Берегівським районним судом поштовим зв`язком було отримано переклад клопотання Районної прокуратури району Орошгаза, Угорська Республіка, про надання процесуальної правової допомоги про допит у кримінальній справі № 509/2012.bu., порушеній Слідчим відділом Управління поліції м. Орошаза щодо ОСОБА_4 за фактом вчинення злочину, що визначається як шахрайство з заподіянням значної шкоди, на підставі Європейської конвенції про взаємну правову допомогу у кримінальних справах, підписаної 20 квітня 1959 р. у Страсбурзі та додаткового протоколу до неї.
Дослідивши матеріали перекладу клопотання, суд встановив, що на вказаному перекладі наявний лише штамп фірми, яка здійснила його переклад, оригінал запиту із підписом посадової особи Районної прокуратури району Орошгаза, Угорська Республіка, з печаткою до нього не долучений, підтвердження його надіслання відсутнє.
Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 558 КПК України центральний орган України щодо міжнародної правової допомоги або орган, уповноважений здійснювати зносини відповідно до частини третьої статті 545 цього Кодексу, за результатами розгляду запиту компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу приймає рішення щодо вчинення інших дій, передбачених міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Пунктом 4 і 5 Закону України «Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції» визначено, що органами, на які покладаються повноваження згідно з пунктом 1 статті 15 Конвенції, є Міністерство юстиції України (у справах на стадії судового слідства) і Генеральна прокуратура України (у справах на стадії досудового слідства); до пункту 2 статті 16 Конвенції прохання та документи, які до них додаються, мають надсилатися до України разом з перекладом на українську мову або на одну з офіційних мов Ради Європи, якщо вони не складені цими мовами.
Так, у отриманому клопотанні відсутній його оригінал та підтвердження його надіслання, що не відповідає вимогам КПК України та Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, Страсбург, 20 квітня 1959 року.
Крім того, Берегівський районний суд не є належним органом у виконанні цього клопотання, оскільки дане прохання мало бути надіслане до органів досудового слідства Закарпатської області, як до компетентного органу на стадії досудового слідства.
У зв`язку з наведеним вказане клопотання підлягає до передання за належністю до Генеральної прокуратури України для прийняття рішення згідно до ст. 558 КПК України.
Керуючись п. 6 ч. 1 ст. 558 КПК України, ст. 15 Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, Страсбург, 20 квітня 1959 року, п.п. 4 і 5 Закону України «Про ратифікацію Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, 1959 рік, та Додаткового протоколу 1978 року до Конвенції»,

ухвалив:

Передати за належністю клопотання Районної прокуратури району Орошгаза, Угорська Республіка, про надання процесуальної правової допомоги допиту по кримінальному провадженню в якості свідка громадянина України ОСОБА_3 - Генеральній прокуратурі України.

Суддя ОСОБА_1