У Х В А Л А

20.09.2018 р. м. Жмеринка

Слідчий суддя Жмеринського міськрайонного суду Вінницької області ОСОБА_1 , з участю
секретаря ОСОБА_2 , слідчого ОСОБА_3 ,
розглянувши у закритому судовому засіданні в залі суду клопотання слідчого Жмеринського ВП ГУНП у Вінницькій області капітана поліції ОСОБА_3 про тимчасовий доступ до речей і документів, що містять охоронювану законом таємницю у кримінальному провадженні № 0000521 від 18 вересня 2018, -

в с т а н о в и в:

19 вересня 2018 року до Жмеринського міськрайонного суду Вінницької області надійшло клопотання, у якому зазначено, що 18.09.2018 року біля 16-45 год. невідома особа, перебуваючи в м. Жмеринка Вінницької області по алеї Ковальова, неподалік від залізничної колії, з хуліганських спонукань, безпричинно, використовуючи невстановлений тупий твердий предмет, умисно завдала ним удар в область голови неповнолітній ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , після чого стиснула органи шиї руками, а отримавши спротив від потерпілої залишила місце вчинення злочину.
В результаті дій невідомої особи ОСОБА_5 отримала тілесні ушкодження у вигляді струсу головного мозку, забійної рани голови, забій та крововилив обличчя і шиї, садна обох колінних суглобів та була госпіталізована до травматичного відділення ІНФОРМАЦІЯ_2 .
По даному факту були внесені відомості до ЄРДР за №0000521 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 296 КК України.
На даний час встановити осіб, які вчинили даний злочин не представилося можливим. В ході проведення досудового розслідування встановлено, що місце вчинення злочину м. Жмеринка, алея В.Н. Ковальова (вул. Шекінська вул. Птахіна), перебуває у зоні покриття базових станцій операторів мобільного зв`язку за наступними координатами ретрансляційних антен: 3G мережа - ІНФОРМАЦІЯ_3 LAC 23383 CID 30927, ІНФОРМАЦІЯ_4 LAC 14701 CID 23242, ІНФОРМАЦІЯ_5 LAC 4521 CID 55849; 2G мережа - ІНФОРМАЦІЯ_3 LAC 21083 CID 8503, ІНФОРМАЦІЯ_4 LAC 14701 CID 24022, ІНФОРМАЦІЯ_5 LAC 4521 CID 27775.
Надання тимчасового доступу до інформації, яка знаходиться в операторів зазначених (найбільш розповсюджених) телекомунікацій, необхідно з метою встановлення осіб, що причетні до вказаного вище діяння, шляхом моніторингу з`єднань абонентів супутникового зв`язку у зоні дії покриття зазначених базових станцій операторів мобільного зв`язку в період часу вчинення даного злочину.
Згідно ст. 162 п.7 КПК України, інформація, яка знаходиться у операторів та провайдерів телекомунікацій про зв`язок абонента, у тому числі отримання послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання тощо, належить до охоронюваної законом таємниці, проте не є втручанням у приватне спілкування, так як не передбачає доступ до змісту розмов особи.
Однак, вона має суттєве значення для встановлення важливих обставин у кримінальному провадженні та може бути використана як доказ в кримінальному провадженні, який неможливо отримати іншим шляхом. Зокрема, перелік абонентських номерів, які були у зоні дії вказаних станцій у момент вчинення злочину, і доступ про яких планується отримати, дозволяє визначити коло осіб, які можуть бути причетні до вчинення вказаного злочину.
З огляду на наявність достатніх підстав вважати, що існує реальна загроза знищення такої інформації через обмеження об`єму та часу її збереження, враховуючи вище викладене, а також тяжкість злочину і неможливість отримати відомості (докази) в інший спосіб, просить: 1) Надати слідчому СВ Жмеринського відділу поліції ГУНП у Вінницької області капітану поліції ОСОБА_3 та оперуповноваженим Жмеринського відділу поліції ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 тимчасовий доступ до інформації, яка знаходиться в операторів та провайдерів телекомунікацій з можливістю їх вилучення на електронному носії:
- ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_3 », (юридична адреса: АДРЕСА_1 , поштова адреса: АДРЕСА_2 ), до складу яких входять оператори „ ІНФОРМАЦІЯ_3 та „ ІНФОРМАЦІЯ_6
- ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_4 », (юридична адреса АДРЕСА_3 ),
- ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_5 » (юридична адреса АДРЕСА_4 ) (оператор „ ІНФОРМАЦІЯ_7 , щодо телефонних дзвінків абонентських номерів сім-карток, які здійсненні через операторів мобільного зв`язку за період з 15-00 год. 18.09.2018 року по 19-00 год. 18.09.2018 року, за адресами розташування базових станцій: 3G мережа - ІНФОРМАЦІЯ_3 LAC 23383 CID 30927, ІНФОРМАЦІЯ_4 LAC 14701 CID 23242, ІНФОРМАЦІЯ_5 LAC 4521 CID 55849; 2G мережа - ІНФОРМАЦІЯ_3 LAC 21083 CID 8503, ІНФОРМАЦІЯ_4 LAC 14701 CID 24022, ІНФОРМАЦІЯ_5 LAC 4521 CID 27775, за адресою алея ім. В.Н.Ковальова (вул. Шекінська вул. Птахіна) м. Жмеринка Вінницької області; надати інформацію наступного змісту: 1.Адреси розташування та номери базових станцій; 2. типи з`єднання (вхідні, вихідні дзвінки, SMS, MMS, GPRS, переадресація). 3. дата, час та тривалість з`єднання, з`єднання нульової тривалості. 4. ідентифікаційні ознаки кінцевого обладнання (абонент А) (абонентський, серійний, IMSI номерИ сім-картки, ІМЕІ). 5. ідентифікаційні ознаки терміналу (телефону), з яким відбувався сеанс зв`язку (абонент Б), з`єднання нульової тривалості. За наявності контрактної угоди або відповідної реєстрації, вказати на таку інформацію з метою подальшого отримання відомостей про абонента.
До клопотання додано копії матеріалів, якими обґрунтовуються викладені в ньому доводи.
В судовому засіданні слідчий ОСОБА_3 клопотання підтримав, уточнивши його, а саме просить постановити ухвалу про надання тимчасового доступу до інформації, яка знаходиться в операторів та провайдерів телекомунікацій шляхом зняття копій інформації, що в них міститься без їх вилучення. Також вказав про наявність доручення про проведення слідчих (розшукових) дій в порядку ст.ст. 40, 41 КПК України, яким доручено оперуповноваженим Жмеринського ВП ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем, шляхом зняття копій інформації, що в них міститься, без їх вилучення. Вказав, що відомості до ЄРДР внесено за ч.4 ст. 296 КК України як хуліганство, яке вчинене із застосуванням заздалегідь заготовленого для нанесення тілесних ушкоджень предмета, яким невідома особа чоловічої статі нанесла удар неповнолітній потерпілій. Дані особи, яка нанесла потерпілій ушкодження встановити не вдалось, оглядом записів із найближчих камер відео спостереження на даний час не вдалось зафіксувати особу, схожу на вказану потерпілою та очевидцями, а тому іншої можливості встановити винного на даний час немає.
Представники ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_3 », ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_8 » та ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_5 » в судове засідання не викликались на підставі обґрунтованої заяви слідчого та вимог ч.2 ст.163 КПК України.
Суд, вислухавши пояснення слідчого, дослідивши клопотання, додані до клопотання матеріали кримінального провадження №0000521 від 18.09.2018 р., дійшов висновку, що клопотання підлягає задоволенню.
Згідно ст. 159 КПК України тимчасовий доступ до речей і документів полягає у наданні стороні кримінального провадження особою, у володінні якої знаходяться такі речі і документи, можливості ознайомитися з ними, зробити їх копії та вилучити їх (здійснити їх виїмку). Тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв`язку здійснюється шляхом зняття копії інформації, що міститься в таких електронних інформаційних системах або їх частинах, мобільних терміналах систем зв`язку, без їх вилучення.
Відповідно до ст. 160 КПК України сторони кримінального провадження мають право звернутися до слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження із клопотанням про тимчасовий доступ до речей і документів, за винятком зазначених у статті 161 цього Кодексу. Слідчий має право звернутися із зазначеним клопотанням за погодженням з прокурором.
Відповідно до п.7 ч.1 ст. 162 КПК України, до охоронюваної законом таємниці, яка міститься в речах та документах належить, зокрема, інформація, яка знаходиться в операторів та провайдерів телекомунікацій, про зв`язок, абонента, надання телекомунікаційних послуг, у тому числі отримання послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання тощо.
Як вбачається з ч.ч. 5, 6 ст. 163 КПК України, слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, якщо сторона кримінального провадження у своєму клопотанні доведе наявність достатніх підстав вважати, що ці речі або документи: 1) перебувають або можуть перебувати у володінні відповідної фізичної або юридичної особи; 2) самі по собі або в сукупності з іншими речами і документами кримінального провадження, у зв`язку з яким подається клопотання, мають суттєве значення для встановлення важливих обставин у кримінальному провадженні; 3) не становлять собою або не включають речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю. Слідчий суддя, суд постановляє ухвалу про надання тимчасового доступу до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю, якщо сторона кримінального провадження, крім обставин, передбачених частиною п`ятою цієї статті, доведе можливість використання як доказів відомостей, що містяться в цих речах і документах, та неможливість іншими способами довести обставини, які передбачається довести за допомогою цих речей і документів.
Приймаючи до уваги викладене, суд вважає, що є достатні підстави для надання дозволу на тимчасовий доступ до документів ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_3 » ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_4 » та ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_5 », оскільки поясненнями слідчого, матеріалами кримінального провадження підтверджено підстави вважати, що документи, про доступ до яких клопоче слідчий, мають суттєве значення для встановлення важливих обставин у кримінальному провадженні, іншими способами довести обставини, які передбачається довести за допомогою цих речей і документів неможливо, а тому клопотання підлягає до задоволення.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 41, 132, 159, 160, 163, 164, 166, 309, 372 КПК України, слідчий суддя,-
у х в а л и в:

Клопотання слідчого Жмеринського ВП ГУНП у Вінницькій області капітана поліції ОСОБА_3 про тимчасовий доступ до речей та документів у кримінальному провадженні № 0000521 від 18 вересня 2018 задовольнити.

Надати слідчому слідчого відділення Жмеринського відділу поліції ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_3 та оперуповноваженим Жмеринського ВП ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем, шляхом зняття копій інформації, що в них міститься, без їх вилучення, які знаходяться в операторів та провайдерів телекомунікацій: ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_3 », (юридична адреса: АДРЕСА_1 , поштова адреса: АДРЕСА_2 ), до складу яких входять оператори „ ІНФОРМАЦІЯ_3 та „Білайн, щодо телефонних дзвінків абонентських номерів сім-карток, які здійснені через операторів мобільного зв`язку за період з 15-00 год. 18.09.2018 року по 19-00 год. 18.09.2018 року, за адресами розташування базових станцій: 3G мережа - LAC 23383 CID 30927; 2G мережа - LAC 21083 CID 8503, за адресою алея ім. В.Н.Ковальова (вул. Шекінська вул. Птахіна) м. Жмеринка Вінницької області; надати інформацію наступного змісту: 1.Адреси розташування та номери базових станцій; 2. типи з`єднання (вхідні, вихідні дзвінки, SMS, MMS, GPRS, переадресація). 3. дата, час та тривалість з`єднання, з`єднання нульової тривалості. 4. ідентифікаційні ознаки кінцевого обладнання (абонент А) (абонентський, серійний, IMSI номери сім-картки, ІМЕІ). 5. ідентифікаційні ознаки терміналу (телефону), з яким відбувався сеанс зв`язку (абонент Б), з`єднання нульової тривалості. За наявності контрактної угоди або відповідної реєстрації, вказати на таку інформацію з метою подальшого отримання відомостей про абонента.

Надати слідчому слідчого відділення Жмеринського відділу поліції ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_3 та оперуповноваженим Жмеринського ВП ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем, шляхом зняття копій інформації, що в них міститься, без їх вилучення, які знаходяться в операторів та провайдерів телекомунікацій: ТОВ « ІНФОРМАЦІЯ_4 », (юридична адреса: АДРЕСА_5 ), щодо телефонних дзвінків абонентських номерів сім-карток, які здійснені через операторів мобільного зв`язку за період з 15-00 год. 18.09.2018 року по 19-00 год. 18.09.2018 року, за адресами розташування базових станцій: 3G мережа - LAC 14701 CID 23242; 2G мережа - LAC 14701 CID 24022, за адресою алея ім. В.Н.Ковальова (вул. Шекінська вул. Птахіна) м. Жмеринка Вінницької області; надати інформацію наступного змісту: 1.Адреси розташування та номери базових станцій; 2. Типи з`єднання (вхідні, вихідні дзвінки, SMS, MMS, GPRS, переадресація). 3. Дата, час та тривалість з`єднання, з`єднання нульової тривалості. 4. Ідентифікаційні ознаки кінцевого обладнання (абонент А) (абонентський, серійний, IMSI номери сім-картки, ІМЕІ). 5. Ідентифікаційні ознаки терміналу (телефону), з яким відбувався сеанс зв`язку (абонент Б), з`єднання нульової тривалості. За наявності контрактної угоди або відповідної реєстрації, вказати на таку інформацію з метою подальшого отримання відомостей про абонента.

Надати слідчому слідчого відділення Жмеринського відділу поліції ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_3 та оперуповноваженим Жмеринського ВП ГУНП у Вінницькій області ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем, шляхом зняття копій інформації, що в них міститься, без їх вилучення, які знаходяться в операторів та провайдерів телекомунікацій: ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_5 », (юридична адреса: АДРЕСА_6 ), до складу якого входить оператор „ ІНФОРМАЦІЯ_7 , щодо телефонних дзвінків абонентських номерів сім-карток, які здійснені через операторів мобільного зв`язку за період з 15-00 год. 18.09.2018 року по 19-00 год. 18.09.2018 року, за адресами розташування базових станцій: 3G мережа - LAC 4521 CID 55849; 2G мережа - LAC 4521 CID 27775, за адресою алея ім. В.Н.Ковальова (вул. Шекінська вул. Птахіна) м. Жмеринка Вінницької області; надати інформацію наступного змісту: 1.Адреси розташування та номери базових станцій; 2. Типи з`єднання (вхідні, вихідні дзвінки, SMS, MMS, GPRS, переадресація). 3. Дата, час та тривалість з`єднання, з`єднання нульової тривалості. 4. Ідентифікаційні ознаки кінцевого обладнання (абонент А) (абонентський, серійний, IMSI номери сім-картки, ІМЕІ). 5. Ідентифікаційні ознаки терміналу (телефону), з яким відбувався сеанс зв`язку (абонент Б), з`єднання нульової тривалості. За наявності контрактної угоди або відповідної реєстрації, вказати на таку інформацію з метою подальшого отримання відомостей про абонента.

Строк дії ухвали один місяць з дня її постановлення.
У разі невиконання даної ухвали, за клопотанням сторони кримінального провадження, якій надано право на доступ до документів, суд має право постановити ухвалу про проведення обшуку з метою відшукання та вилучення зазначених документів.
Ухвала слідчого судді оскарженню не підлягає та заперечення на неї може бути подане під час підготовчого провадження в суді.

Слідчий суддя ОСОБА_1