Номер провадження: 11-кп/785/864/18
Номер справи місцевого суду: 523/7525/17
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1 Доповідач ОСОБА_2
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

16.10.2018 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області в складі:

головуючий суддя ОСОБА_3 ,

судді ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

секретар судового засідання ОСОБА_6 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_7 ,
обвинуваченого ОСОБА_8 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні апеляційну скаргу прокурора Одеської місцевої прокуратури №4 ОСОБА_9 на вирок Суворовського районного суду м. Одеси від 18.04.2018 року у кримінальному провадженні №0002119, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань 04.05.2017 року, яким

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Руставі, грузина, громадянина Грузії, маючого дозвіл на тимчасове проживання на території України, маючого середню освіту, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , в силу ст. 89 КК України не маючого судимості,

визнано винним та засуджено за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, із застосуванням ст. 69 КК України, до покарання у виді позбавлення волі на строк 1 (один) рік 10 (десять) місяців.

Вироком суду щодо ОСОБА_8 змінений запобіжний захід на особисте зобов`язання, звільнено засудженого з-під варти в залі суду, з урахуванням повного відбуття призначеного покарання.

Відповідно до вимог ст. 72 КК України у строк відбутого основного покарання ОСОБА_8 зарахований час його попереднього ув`язнення в період з 04.05.2017 року по 18.04.2018 року у співвідношенні одного дня попереднього ув`язнення двом дням позбавлення волі.
Вироком вирішено питання щодо речових доказів,-

встановив:

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_8 заявив, що не розуміє українську мову та вільно володіє російською мовою, у зв`язку з чим просив залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову.

Заслухавши думку учасників судового засідання, апеляційний суд доходить таких висновків.

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_8 заявив клопотання про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача, з метою дотримання прав та законних інтересів обвинуваченого, апеляційний суд вважає за необхідне зазначене клопотання задовольнити та залучити до участі в апеляційному провадженні перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст. ст. 42, 68, 376 КПК України, апеляційний суд, -

постановив:

Відкласти апеляційний розгляд на 22 листопада 2018 року о 10.00 годині.

Задовольнити клопотання обвинуваченого ОСОБА_8 про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову та залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову.

Копію ухвали направити для виконання до Департаменту Перекладів.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Апеляційного суду Одеської області

ОСОБА_3 ОСОБА_4 ОСОБА_5